1
00:00:35,677 --> 00:00:37,610
(FOGO CRUZADO)

2
00:00:35,677 --> 00:00:37,610
(FOGO CRUZADO)

3
00:00:37,679 --> 00:00:41,814
(VENTO ASSOBIANDO)

4
00:00:37,679 --> 00:00:41,814
(VENTO ASSOBIANDO)

5
00:00:41,883 --> 00:00:45,421
(MENINO TOSSE)

6
00:00:41,883 --> 00:00:45,421
(MENINO TOSSE)

7
00:00:47,489 --> 00:00:48,855
(TOSSE)

8
00:00:47,489 --> 00:00:48,855
(TOSSE)

9
00:00:48,924 --> 00:00:51,825
Você está sempre doente.

10
00:00:48,924 --> 00:00:51,825
Você está sempre doente.

11
00:00:51,893 --> 00:00:53,429
Você estava doente
quando você tinha a minha idade.

12
00:00:51,893 --> 00:00:53,429
Você estava doente
quando você tinha a minha idade.

13
00:00:54,963 --> 00:00:56,165
(ABERTURA DA PORTA)

14
00:00:54,963 --> 00:00:56,165
(ABERTURA DA PORTA)

15
00:00:56,864 --> 00:00:58,401
Boa noite, senhor.

16
00:00:56,864 --> 00:00:58,401
Boa noite, senhor.

17
00:00:59,434 --> 00:01:00,767
Boa noite, Vitor.

18
00:00:59,434 --> 00:01:00,767
Boa noite, Vitor.

19
00:01:00,835 --> 00:01:03,172
Não percebi
você ainda estava aqui.

20
00:01:00,835 --> 00:01:03,172
Não percebi
você ainda estava aqui.

21
00:01:04,438 --> 00:01:06,706
Estou apenas mantendo James
companhia, senhor,

22
00:01:04,438 --> 00:01:06,706
Estou apenas mantendo James
companhia, senhor,

23
00:01:06,775 --> 00:01:08,211
se estiver tudo bem.

24
00:01:06,775 --> 00:01:08,211
se estiver tudo bem.

25
00:01:09,878 --> 00:01:11,547
Muito gentil da sua parte.

26
00:01:09,878 --> 00:01:11,547
Muito gentil da sua parte.

27
00:01:12,814 --> 00:01:14,179
Melhorou, filho?

28
00:01:12,814 --> 00:01:14,179
Melhorou, filho?

29
00:01:14,248 --> 00:01:15,747
Ainda está com frio, padre.

30
00:01:14,248 --> 00:01:15,747
Ainda está com frio, padre.

31
00:01:15,816 --> 00:01:18,350
Apenas uma febre leve.
Você ficará bem
pela manhã.

32
00:01:15,816 --> 00:01:18,350
Apenas uma febre leve.
Você ficará bem
pela manhã.

33
00:01:18,419 --> 00:01:20,552
Você sempre diz isso.

34
00:01:18,419 --> 00:01:20,552
(Rindo)

35
00:01:18,419 --> 00:01:20,552
Você sempre diz isso.

36
00:01:18,419 --> 00:01:20,552
(Rindo)

37
00:01:20,621 --> 00:01:23,257
E você sempre
sobreviver, não é?

38
00:01:20,621 --> 00:01:23,257
E você sempre
sobreviver, não é?

39
00:01:23,325 --> 00:01:24,323
Sim.

40
00:01:23,325 --> 00:01:24,323
Sim.

41
00:01:24,392 --> 00:01:26,425
Agora, você está tomando
seu remédio?

42
00:01:24,392 --> 00:01:26,425
Agora, você está tomando
seu remédio?

43
00:01:26,494 --> 00:01:29,165
(BATENDO NA PORTA)

44
00:01:26,494 --> 00:01:29,165
HOMEM: Elizabeth!

45
00:01:26,494 --> 00:01:29,165
(BATENDO NA PORTA)

46
00:01:26,494 --> 00:01:29,165
HOMEM: Elizabeth!

47
00:01:30,532 --> 00:01:31,363
Elizabete!

48
00:01:30,532 --> 00:01:31,363
Elizabete!

49
00:01:31,432 --> 00:01:33,632
Seu pai está bêbado de novo.

50
00:01:31,432 --> 00:01:33,632
Seu pai está bêbado de novo.

51
00:01:33,701 --> 00:01:35,167
Elizabete!

52
00:01:33,701 --> 00:01:35,167
Devia ajudá-lo a voltar para casa, Victor.

53
00:01:33,701 --> 00:01:35,167
Elizabete!

54
00:01:33,701 --> 00:01:35,167
Devia ajudá-lo a voltar para casa, Victor.

55
00:01:35,236 --> 00:01:36,402
Não é meu nome

56
00:01:35,236 --> 00:01:36,402
Não é meu nome

57
00:01:36,471 --> 00:01:37,904
ele está ligando, senhor.

58
00:01:36,471 --> 00:01:37,904
Elizabete!

59
00:01:36,471 --> 00:01:37,904
ele está ligando, senhor.

60
00:01:36,471 --> 00:01:37,904
Elizabete!

61
00:01:37,973 --> 00:01:39,606
(HOMEM E MULHER GRITANDO
À DISTÂNCIA)

62
00:01:37,973 --> 00:01:39,606
(HOMEM E MULHER GRITANDO
À DISTÂNCIA)

63
00:01:39,675 --> 00:01:40,906
Pai!

64
00:01:39,675 --> 00:01:40,906
Pai!

65
00:01:40,975 --> 00:01:42,041
Fique onde está, James.

66
00:01:40,975 --> 00:01:42,041
Fique onde está, James.

67
00:01:42,110 --> 00:01:43,142
MULHER: Saia de cima de mim!

68
00:01:42,110 --> 00:01:43,142
Pai!

69
00:01:42,110 --> 00:01:43,142
MULHER: Saia de cima de mim!

70
00:01:42,110 --> 00:01:43,142
Pai!

71
00:01:43,211 --> 00:01:47,947
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

72
00:01:43,211 --> 00:01:47,947
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

73
00:01:48,015 --> 00:01:49,683
HOMEM:
Eu te disse nunca
voltar aqui!

74
00:01:48,015 --> 00:01:49,683
HOMEM:
Eu te disse nunca
voltar aqui!

75
00:01:49,751 --> 00:01:51,084
(ARMAS DE DISPARO)

76
00:01:49,751 --> 00:01:51,084
(ARMAS DE DISPARO)

77
00:01:51,152 --> 00:01:53,189
(MULHER GRITANDO)

78
00:01:51,152 --> 00:01:53,189
(MULHER GRITANDO)

79
00:01:55,056 --> 00:01:58,161
(MULHER GRITANDO)

80
00:01:55,056 --> 00:01:58,161
(MULHER GRITANDO)

81
00:02:01,963 --> 00:02:03,732
(ofegante)

82
00:02:01,963 --> 00:02:03,732
(ofegante)

83
00:02:07,102 --> 00:02:08,100
(GEMINDO FRACAMENTE)

84
00:02:07,102 --> 00:02:08,100
(GEMINDO FRACAMENTE)

85
00:02:08,169 --> 00:02:10,870
(SILENCIOSAMENTE)
J-James...

86
00:02:08,169 --> 00:02:10,870
(SILENCIOSAMENTE)
J-James...

87
00:02:10,939 --> 00:02:13,209
(ofegando, gemendo)

88
00:02:10,939 --> 00:02:13,209
(ofegando, gemendo)

89
00:02:14,943 --> 00:02:16,409
(Expira calmamente)

90
00:02:14,943 --> 00:02:16,409
(Expira calmamente)

91
00:02:16,478 --> 00:02:17,513
Não.

92
00:02:16,478 --> 00:02:17,513
Não.

93
00:02:18,079 --> 00:02:20,046
HOMEM: Tiago...

94
00:02:18,079 --> 00:02:20,046
HOMEM: Tiago...

95
00:02:20,115 --> 00:02:21,814
há coisas
você não entende.

96
00:02:20,115 --> 00:02:21,814
há coisas
você não entende.

97
00:02:21,883 --> 00:02:23,182
Não...

98
00:02:21,883 --> 00:02:23,182
Eu preciso que ele saiba!

99
00:02:21,883 --> 00:02:23,182
Não...

100
00:02:21,883 --> 00:02:23,182
Eu preciso que ele saiba!

101
00:02:23,251 --> 00:02:25,485
MULHER: Por favor, não faça isso.

102
00:02:23,251 --> 00:02:25,485
HOMEM: Chega de mentiras.

103
00:02:23,251 --> 00:02:25,485
MULHER: Por favor, não faça isso.

104
00:02:23,251 --> 00:02:25,485
HOMEM: Chega de mentiras.

105
00:02:25,554 --> 00:02:27,186
MULHER: Tiago...

106
00:02:25,554 --> 00:02:27,186
MULHER: Tiago...

107
00:02:27,255 --> 00:02:29,292
(CRACKLING, SQUISHING)

108
00:02:27,255 --> 00:02:29,292
(CRACKLING, SQUISHING)

109
00:02:31,593 --> 00:02:32,728
(ofegante)

110
00:02:31,593 --> 00:02:32,728
(ofegante)

111
00:02:34,896 --> 00:02:37,500
(GRITANDO)

112
00:02:34,896 --> 00:02:37,500
(GRITANDO)

113
00:02:41,036 --> 00:02:42,802
(ARMA DE DISPARO)

114
00:02:41,036 --> 00:02:42,802
(ARMA DE DISPARO)

115
00:02:42,871 --> 00:02:44,504
(GEMINDO)

116
00:02:42,871 --> 00:02:44,504
(GEMINDO)

117
00:02:44,573 --> 00:02:46,171
MULHER: Tiago!

118
00:02:44,573 --> 00:02:46,171
MULHER: Tiago!

119
00:02:46,240 --> 00:02:48,477
(MULHER CHAMA)

120
00:02:46,240 --> 00:02:48,477
(MULHER CHAMA)

121
00:02:49,672 --> 00:02:51,647
(ofegante)
Ele...

122
00:02:49,672 --> 00:02:51,647
(ofegante)
Ele...

123
00:02:52,280 --> 00:02:54,517
Ele não estava
seu pai.

124
00:02:52,280 --> 00:02:54,517
Ele não estava
seu pai.

125
00:02:57,885 --> 00:02:59,522
(GASPS)

126
00:02:57,885 --> 00:02:59,522
(GASPS)

127
00:03:02,190 --> 00:03:03,557
(ofegante)
Filho...

128
00:03:02,190 --> 00:03:03,557
(ofegante)
Filho...

129
00:03:03,625 --> 00:03:06,659
(Esmagando)

130
00:03:03,625 --> 00:03:06,659
(Esmagando)

131
00:03:06,728 --> 00:03:08,664
(BAQUE ECOANDO)

132
00:03:06,728 --> 00:03:08,664
(BAQUE ECOANDO)

133
00:03:12,767 --> 00:03:14,537
O que você é?

134
00:03:12,767 --> 00:03:14,537
O que você está?

135
00:03:21,008 --> 00:03:24,247
(ofegante)

136
00:03:21,008 --> 00:03:24,247
(ofegante)

137
00:03:29,050 --> 00:03:30,149
Eu não quis dizer isso!

138
00:03:29,050 --> 00:03:30,149
Eu não quis dizer isso!

139
00:03:30,218 --> 00:03:31,984
Eu não quis dizer isso.

140
00:03:30,218 --> 00:03:31,984
Sim, você fez!

141
00:03:30,218 --> 00:03:31,984
Eu não quis dizer isso.

142
00:03:30,218 --> 00:03:31,984
Sim, você fez!

143
00:03:32,053 --> 00:03:33,687
(ofegante)

144
00:03:32,053 --> 00:03:33,687
(ofegante)

145
00:03:33,755 --> 00:03:35,188
Ele mereceu,

146
00:03:33,755 --> 00:03:35,188
Ele mereceu,

147
00:03:35,256 --> 00:03:36,960
e você deu a ele.

148
00:03:35,256 --> 00:03:36,960
e você deu a ele.

149
00:03:40,061 --> 00:03:41,295
Somos irmãos, Jimmy.

150
00:03:40,061 --> 00:03:41,295
Somos irmãos, Jimmy.

151
00:03:41,363 --> 00:03:43,095
Você percebe isso?

152
00:03:41,363 --> 00:03:43,095
Você percebe isso?

153
00:03:43,164 --> 00:03:44,633
E irmãos
proteger uns aos outros.

154
00:03:43,164 --> 00:03:44,633
E irmãos
proteger uns aos outros.

155
00:03:45,934 --> 00:03:47,200
Você tem que ser duro agora,

156
00:03:45,934 --> 00:03:47,200
Você tem que ser duro agora,

157
00:03:47,268 --> 00:03:50,136
difícil então nada
pode nos tocar.

158
00:03:47,268 --> 00:03:50,136
difícil então nada
pode nos tocar.

159
00:03:50,205 --> 00:03:52,071
Eu quero ir para casa.

160
00:03:50,205 --> 00:03:52,071
Eu quero ir para casa.

161
00:03:52,140 --> 00:03:53,472
Não podemos.

162
00:03:52,140 --> 00:03:53,472
Não podemos.

163
00:03:53,541 --> 00:03:55,775
Nós ficamos juntos
não importa o que aconteça,

164
00:03:53,541 --> 00:03:55,775
Nós ficamos juntos
não importa o que aconteça,

165
00:03:55,844 --> 00:03:59,044
e cuidar de qualquer um
quem fica no nosso caminho.

166
00:03:55,844 --> 00:03:59,044
e cuidar de qualquer um
quem fica no nosso caminho.

167
00:03:59,113 --> 00:04:00,345
Você pode fazer isso,
irmãozinho?

168
00:03:59,113 --> 00:04:00,345
Você pode fazer isso,
irmãozinho?

169
00:04:00,414 --> 00:04:03,249
(CÃES LATINDO À DISTÂNCIA)

170
00:04:00,414 --> 00:04:03,249
(CÃES LATINDO À DISTÂNCIA)

171
00:04:03,317 --> 00:04:05,184
HOMEM:
...descendo
para o rio.

172
00:04:03,317 --> 00:04:05,184
HOMEM:
...descendo
para o rio.

173
00:04:05,252 --> 00:04:06,385
VÍTOR:
Eles estão vindo.

174
00:04:05,252 --> 00:04:06,385
VÍTOR:
Eles estão vindo.

175
00:04:06,454 --> 00:04:08,255
HOMEM: Suba a colina.

176
00:04:06,454 --> 00:04:08,255
Você pode correr?

177
00:04:06,454 --> 00:04:08,255
HOMEM: Suba a colina.

178
00:04:06,454 --> 00:04:08,255
Você pode correr?

179
00:04:08,323 --> 00:04:10,089
HOMEM: Depressa!

180
00:04:08,323 --> 00:04:10,089
HOMEM: Depressa!

181
00:04:10,158 --> 00:04:12,124
(CÃES LATINDO)

182
00:04:10,158 --> 00:04:12,124
(CÃES LATINDO)

183
00:04:12,193 --> 00:04:15,331
Continue correndo,
e não olhe para trás.

184
00:04:12,193 --> 00:04:15,331
Continue correndo,
e não olhe para trás.

185
00:04:29,245 --> 00:04:31,380
(GRITAR)

186
00:04:29,245 --> 00:04:31,380
(GRITAR)

187
00:04:33,748 --> 00:04:35,214
(GRITANDO)

188
00:04:33,748 --> 00:04:35,214
(GRITANDO)

189
00:04:35,283 --> 00:04:38,084
(BAIONETAS CLANGANDO)

190
00:04:35,283 --> 00:04:38,084
(BAIONETAS CLANGANDO)

191
00:04:38,152 --> 00:04:40,119
(gritando, gemendo)

192
00:04:38,152 --> 00:04:40,119
(gritando, gemendo)

193
00:04:40,187 --> 00:04:42,025
(GRITAR)

194
00:04:40,187 --> 00:04:42,025
(GRITAR)

195
00:04:45,594 --> 00:04:46,762
(GRUNINDO)

196
00:04:45,594 --> 00:04:46,762
(GRUNINDO)

197
00:04:48,864 --> 00:04:50,330
(GEMINDO)

198
00:04:48,864 --> 00:04:50,330
(GEMINDO)

199
00:04:50,399 --> 00:04:52,435
(disparo de metralhadora)

200
00:04:50,399 --> 00:04:52,435
(disparo de metralhadora)

201
00:04:54,703 --> 00:04:56,005
(EXPLOSÕES)

202
00:04:54,703 --> 00:04:56,005
(EXPLOSÕES)

203
00:05:05,079 --> 00:05:07,079
(GEMINDO)

204
00:05:05,079 --> 00:05:07,079
(ARMA DE DISPARO)

205
00:05:05,079 --> 00:05:07,079
(GEMINDO)

206
00:05:05,079 --> 00:05:07,079
(ARMA DE DISPARO)

207
00:05:07,148 --> 00:05:08,417
(EXPLOSÕES)

208
00:05:07,148 --> 00:05:08,417
(EXPLOSÕES)

209
00:05:18,026 --> 00:05:19,959
(Gritando)

210
00:05:18,026 --> 00:05:19,959
(Gritando)

211
00:05:20,028 --> 00:05:21,364
Costas com costas!

212
00:05:20,028 --> 00:05:21,364
Costas com costas!

213
00:05:22,197 --> 00:05:23,832
(grunhindo e gemendo)

214
00:05:22,197 --> 00:05:23,832
(grunhindo e gemendo)

215
00:05:27,435 --> 00:05:28,972
(GRITO DISTORCIDO)

216
00:05:27,435 --> 00:05:28,972
(GRITO DISTORCIDO)

217
00:05:36,378 --> 00:05:37,377
(ARMA DE ARMA)

218
00:05:36,378 --> 00:05:37,377
(ARMA DE ARMA)

219
00:05:37,446 --> 00:05:39,544
(RESPINGOS DE ÁGUA)

220
00:05:37,446 --> 00:05:39,544
(RESPINGOS DE ÁGUA)

221
00:05:39,613 --> 00:05:42,685
(Tiro RÁPIDO)

222
00:05:39,613 --> 00:05:42,685
(SOLDADOS GRITANDO)

223
00:05:39,613 --> 00:05:42,685
(Tiro RÁPIDO)

224
00:05:39,613 --> 00:05:42,685
(SOLDADOS GRITANDO)

225
00:05:44,552 --> 00:05:46,555
(TROVÕES DE EXPLOSÃO)

226
00:05:44,552 --> 00:05:46,555
(TROVÕES DE EXPLOSÃO)

227
00:05:50,925 --> 00:05:52,761
(disparo de metralhadora)

228
00:05:50,925 --> 00:05:52,761
(disparo de metralhadora)

229
00:05:56,464 --> 00:05:57,934
(O FOGO CONTINUA)

230
00:05:56,464 --> 00:05:57,934
(O FOGO CONTINUA)

231
00:06:07,308 --> 00:06:08,577
(O FOGO CONTINUA)

232
00:06:07,308 --> 00:06:08,577
(O FOGO CONTINUA)

233
00:06:10,812 --> 00:06:12,048
(EXPLOSÃO)

234
00:06:10,812 --> 00:06:12,048
(EXPLOSÃO)

235
00:06:18,152 --> 00:06:19,488
Isso é o suficiente!

236
00:06:18,152 --> 00:06:19,488
Isso é o suficiente!

237
00:06:22,624 --> 00:06:24,727
Suficiente!

238
00:06:22,624 --> 00:06:24,727
(O FOGO CONTINUA)

239
00:06:22,624 --> 00:06:24,727
Chega!

240
00:06:22,624 --> 00:06:24,727
(O FOGO CONTINUA)

241
00:06:34,970 --> 00:06:37,137
(MULHER GRITANDO)

242
00:06:34,970 --> 00:06:37,137
(MULHER GRITANDO)

243
00:06:37,206 --> 00:06:38,672
Não, não!

244
00:06:37,206 --> 00:06:38,672
Não, não!

245
00:06:38,740 --> 00:06:40,072
(GRITANDO)

246
00:06:38,740 --> 00:06:40,072
(GRITANDO)

247
00:06:40,141 --> 00:06:41,141
Abaixe-se, soldado!

248
00:06:40,141 --> 00:06:41,141
Abaixe-se, soldado!

249
00:06:41,210 --> 00:06:42,912
(grunhidos)

250
00:06:41,210 --> 00:06:42,912
(grunhidos)

251
00:06:47,849 --> 00:06:48,985
Vitor!

252
00:06:47,849 --> 00:06:48,985
Vencedor!

253
00:06:49,318 --> 00:06:50,987
(grunhidos)

254
00:06:49,318 --> 00:06:50,987
(grunhidos)

255
00:06:52,153 --> 00:06:53,622
Abaixe-se! Abaixe-se!

256
00:06:52,153 --> 00:06:53,622
Abaixe-se! Abaixe-se!

257
00:06:54,723 --> 00:06:56,323
Abaixo!

258
00:06:54,723 --> 00:06:56,323
Abaixo!

259
00:06:56,391 --> 00:06:57,893
(Esmagando)

260
00:06:56,391 --> 00:06:57,893
(Esmagando)

261
00:06:59,527 --> 00:07:01,097
Não!

262
00:06:59,527 --> 00:07:01,097
(RASGANDO, ESMAGANDO)

263
00:06:59,527 --> 00:07:01,097
Não!

264
00:06:59,527 --> 00:07:01,097
(RASGANDO, ESMAGANDO)

265
00:07:04,466 --> 00:07:05,999
(gritos abafados)

266
00:07:04,466 --> 00:07:05,999
(gritos abafados)

267
00:07:06,067 --> 00:07:07,636
(ROSCANDO)

268
00:07:06,067 --> 00:07:07,636
(ROSCANDO)

269
00:07:11,138 --> 00:07:12,909
(RUGIDO)

270
00:07:11,138 --> 00:07:12,909
(RUGIDO)

271
00:07:26,688 --> 00:07:27,820
Pronto!

272
00:07:26,688 --> 00:07:27,820
Preparar!

273
00:07:27,889 --> 00:07:29,055
(RIFLES ARMANDO)

274
00:07:27,889 --> 00:07:29,055
(RIFLES ARMANDO)

275
00:07:29,124 --> 00:07:30,256
Objetivo!

276
00:07:29,124 --> 00:07:30,256
Mirar!

277
00:07:30,324 --> 00:07:32,228
Acorde-me quando
acabou.

278
00:07:30,324 --> 00:07:32,228
Acorde-me quando
acabou.

279
00:07:41,170 --> 00:07:42,401
Fogo!

280
00:07:41,170 --> 00:07:42,401
Fogo!

281
00:07:42,470 --> 00:07:44,073
(GRITANDO)

282
00:07:42,470 --> 00:07:44,073
(ARMAS DISPARANDO)

283
00:07:42,470 --> 00:07:44,073
(GRITANDO)

284
00:07:42,470 --> 00:07:44,073
(ARMAS DISPARANDO)

285
00:07:52,280 --> 00:07:54,613
Meu nome
é o major William Stryker.

286
00:07:52,280 --> 00:07:54,613
Meu nome
é o major William Stryker.

287
00:07:54,682 --> 00:07:57,283
Você foi acusado de
matando um oficial superior.

288
00:07:54,682 --> 00:07:57,283
Você foi acusado de
matando um oficial superior.

289
00:07:57,352 --> 00:07:58,821
Isso está correto?

290
00:07:57,352 --> 00:07:58,821
Isso está correto?

291
00:07:59,854 --> 00:08:00,987
Aparentemente,
temos alguns problemas

292
00:07:59,854 --> 00:08:00,987
Aparentemente,
temos alguns problemas

293
00:08:01,056 --> 00:08:02,891
com autoridade.

294
00:08:01,056 --> 00:08:02,891
Apenas mantenha isso sob controle.

295
00:08:01,056 --> 00:08:02,891
com autoridade.

296
00:08:01,056 --> 00:08:02,891
Apenas mantenha isso sob controle.

297
00:08:03,859 --> 00:08:05,457
Senhor.

298
00:08:03,859 --> 00:08:05,457
Senhor.

299
00:08:05,526 --> 00:08:07,159
O diretor me diz
que sua frase

300
00:08:05,526 --> 00:08:07,159
O diretor me diz
que sua frase

301
00:08:07,228 --> 00:08:10,229
foi realizado
por um pelotão de fuzilamento
às 1000 horas.

302
00:08:07,228 --> 00:08:10,229
foi realizado
por um pelotão de fuzilamento
às 1000 horas.

303
00:08:10,298 --> 00:08:11,765
STRYKER:
Como foi isso?

304
00:08:10,298 --> 00:08:11,765
STRYKER:
Como foi isso?

305
00:08:11,833 --> 00:08:13,102
Isso fez cócegas.

306
00:08:11,833 --> 00:08:13,102
Isso fez cócegas.

307
00:08:17,706 --> 00:08:19,075
Vocês estão cansados ​​de correr?

308
00:08:17,706 --> 00:08:19,075
Vocês estão cansados ​​de correr?

309
00:08:19,808 --> 00:08:21,308
Cansado de
negando o seu...

310
00:08:19,808 --> 00:08:21,308
Cansado de
negando o seu...

311
00:08:21,377 --> 00:08:22,611
verdadeira natureza?

312
00:08:21,377 --> 00:08:22,611
verdadeira natureza?

313
00:08:23,111 --> 00:08:24,110
O que você se importa?

314
00:08:23,111 --> 00:08:24,110
O que você se importa?

315
00:08:24,179 --> 00:08:26,340
Ah, eu me importo.

316
00:08:24,179 --> 00:08:26,340
Ah, eu me importo.

317
00:08:26,408 --> 00:08:28,217
Eu me importo porque eu sei
quão especial você é.

318
00:08:26,408 --> 00:08:28,217
Eu me importo porque eu sei
quão especial você é.

319
00:08:29,116 --> 00:08:30,816
Quão valioso.

320
00:08:29,116 --> 00:08:30,816
Quão valioso.

321
00:08:30,885 --> 00:08:32,588
(Suspiros)

322
00:08:30,885 --> 00:08:32,588
(Suspiros)

323
00:08:34,784 --> 00:08:35,689
Olha...

324
00:08:34,784 --> 00:08:35,689
Olha...

325
00:08:35,757 --> 00:08:37,557
você pode ficar aqui, trancado,

326
00:08:35,757 --> 00:08:37,557
você pode ficar aqui, trancado,

327
00:08:37,625 --> 00:08:39,595
como malucos
da natureza,

328
00:08:37,625 --> 00:08:39,595
como malucos
da natureza,

329
00:08:40,061 --> 00:08:42,561
ou você pode se juntar a mim.

330
00:08:40,061 --> 00:08:42,561
ou você pode se juntar a mim.

331
00:08:42,630 --> 00:08:44,998
estou montando
uma equipe especial...

332
00:08:42,630 --> 00:08:44,998
estou montando
uma equipe especial...

333
00:08:45,066 --> 00:08:46,802
com privilégios especiais.

334
00:08:45,066 --> 00:08:46,802
com privilégios especiais.

335
00:08:47,897 --> 00:08:49,101
Agora, me diga,

336
00:08:47,897 --> 00:08:49,101
Agora, me diga,

337
00:08:49,170 --> 00:08:52,175
como você gostaria
para realmente servir o seu país?

338
00:08:49,170 --> 00:08:52,175
como você gostaria
para realmente servir o seu país?

339
00:09:01,382 --> 00:09:03,852
(RASPAGEM DE METAL,
TOQUE DA LÂMINA)

340
00:09:01,382 --> 00:09:03,852
(RASPAGEM DE METAL,
TOQUE DA LÂMINA)

341
00:09:06,087 --> 00:09:07,987
Eu amo essa arma
mais do que qualquer outra coisa

342
00:09:06,087 --> 00:09:07,987
Eu amo essa arma
mais do que qualquer outra coisa

343
00:09:08,055 --> 00:09:09,722
em todo o mundo.
Você quer saber por quê?

344
00:09:08,055 --> 00:09:09,722
em todo o mundo.
Você quer saber por quê?

345
00:09:09,791 --> 00:09:10,793
Não.

346
00:09:09,791 --> 00:09:10,793
Não.

347
00:09:11,292 --> 00:09:13,292
É memorável.

348
00:09:11,292 --> 00:09:13,292
É memorável.

349
00:09:13,361 --> 00:09:14,461
Claro, é
um pouco volumoso,

350
00:09:13,361 --> 00:09:14,461
Claro, é
um pouco volumoso,

351
00:09:14,530 --> 00:09:15,562
difícil entrar em um avião.

352
00:09:14,530 --> 00:09:15,562
difícil entrar em um avião.

353
00:09:15,631 --> 00:09:17,296
Você saca
um par de espadas

354
00:09:15,631 --> 00:09:17,296
Você saca
um par de espadas

355
00:09:17,365 --> 00:09:18,731
em seu
casamento da ex-namorada,

356
00:09:17,365 --> 00:09:18,731
em seu
casamento da ex-namorada,

357
00:09:18,800 --> 00:09:21,634
eles nunca irão,
nunca se esqueça disso.

358
00:09:18,800 --> 00:09:21,634
eles nunca irão,
nunca se esqueça disso.

359
00:09:21,703 --> 00:09:23,437
Isso é engraçado, Wade.

360
00:09:21,703 --> 00:09:23,437
Isso é engraçado, Wade.

361
00:09:23,505 --> 00:09:25,132
Eu acho que você
confunda-me

362
00:09:23,505 --> 00:09:25,132
Eu acho que você
confunda-me

363
00:09:25,201 --> 00:09:26,905
com alguém que
dá a mínima.

364
00:09:25,201 --> 00:09:26,905
com alguém que
dá a mínima.

365
00:09:26,973 --> 00:09:29,542
Certo, provavelmente é
não tão intimidante
como ter uma arma

366
00:09:26,973 --> 00:09:29,542
Certo, provavelmente é
não tão intimidante
como ter uma arma

367
00:09:29,611 --> 00:09:32,245
ou garras de osso
ou as unhas

368
00:09:29,611 --> 00:09:32,245
ou garras de osso
ou as unhas

369
00:09:32,314 --> 00:09:34,083
de uma mendiga.

370
00:09:32,314 --> 00:09:34,083
de uma mendiga.

371
00:09:41,356 --> 00:09:42,355
(ANÉIS DE LÂMINA)

372
00:09:41,356 --> 00:09:42,355
(ANÉIS DE LÂMINA)

373
00:09:42,424 --> 00:09:43,423
Manicura?

374
00:09:42,424 --> 00:09:43,423
Manicure?

375
00:09:43,492 --> 00:09:44,791
Vitor...

376
00:09:43,492 --> 00:09:44,791
Vitor...

377
00:09:44,859 --> 00:09:46,262
Fácil.

378
00:09:44,859 --> 00:09:46,262
Fácil.

379
00:09:48,295 --> 00:09:50,197
Fred fez uma nova tatuagem.

380
00:09:48,295 --> 00:09:50,197
Fred fez uma nova tatuagem.

381
00:09:50,266 --> 00:09:51,631
Estou preocupado.

382
00:09:50,266 --> 00:09:51,631
Estou preocupado.

383
00:09:51,699 --> 00:09:53,199
Ah, meu Deus, Fred.

384
00:09:51,699 --> 00:09:53,199
Ah, meu Deus, Fred.

385
00:09:53,267 --> 00:09:54,598
Você acabou de conhecê-la
ontem à noite.

386
00:09:53,267 --> 00:09:54,598
Você acabou de conhecê-la
ontem à noite.

387
00:09:55,003 --> 00:09:55,868
Eu amo ela.

388
00:09:55,003 --> 00:09:55,868
Eu amo ela.

389
00:09:55,937 --> 00:09:57,504
Você a ama
depois de uma noite?

390
00:09:55,937 --> 00:09:57,504
Você a ama
depois de uma noite?

391
00:09:57,573 --> 00:09:59,675
E ela é uma ginasta.

392
00:09:57,573 --> 00:09:59,675
E ela é uma ginasta.

393
00:10:00,542 --> 00:10:02,711
Bradley, leve-a para baixo.

394
00:10:00,542 --> 00:10:02,711
Bradley, leve-a para baixo.

395
00:10:07,249 --> 00:10:09,582
(GEMINDO)

396
00:10:07,249 --> 00:10:09,582
(GEMINDO)

397
00:10:09,650 --> 00:10:11,550
Você vai vomitar?

398
00:10:09,650 --> 00:10:11,550
Se fôssemos feitos para voar,

399
00:10:09,650 --> 00:10:11,550
Você vai vomitar?

400
00:10:09,650 --> 00:10:11,550
Se fôssemos feitos para voar,

401
00:10:11,619 --> 00:10:13,452
criaríamos asas.

402
00:10:11,619 --> 00:10:13,452
Ah, não se preocupe, Nancy.

403
00:10:11,619 --> 00:10:13,452
criaríamos asas.

404
00:10:11,619 --> 00:10:13,452
Ah, não se preocupe, Nancy.

405
00:10:13,520 --> 00:10:15,154
Mais pessoas morrem
dirigir do que voar.

406
00:10:13,520 --> 00:10:15,154
Mais pessoas morrem
dirigir do que voar.

407
00:10:15,222 --> 00:10:16,956
Que tal empalar?

408
00:10:15,222 --> 00:10:16,956
Que tal empalar?

409
00:10:17,025 --> 00:10:20,363
Ei, seja legal... ou seja
sua aproximação de bom.

410
00:10:17,025 --> 00:10:20,363
Ei, seja legal... ou seja
sua aproximação de bom.

411
00:10:21,663 --> 00:10:22,929
Você gostaria de um balde?

412
00:10:21,663 --> 00:10:22,929
Você gostaria de um balde?

413
00:10:22,998 --> 00:10:23,929
Não...

414
00:10:22,998 --> 00:10:23,929
Não...

415
00:10:23,998 --> 00:10:26,102
STRYKER:
Senhores, rodas para baixo
em Lagos em cinco.

416
00:10:23,998 --> 00:10:26,102
STRYKER:
Senhores, rodas para baixo
em Lagos em cinco.

417
00:10:36,645 --> 00:10:38,747
(PESSOAS GRITANDO)

418
00:10:36,645 --> 00:10:38,747
(PESSOAS GRITANDO)

419
00:10:48,389 --> 00:10:50,726
(GRITAR EM LÍNGUA NATIVA)

420
00:10:48,389 --> 00:10:50,726
(GRITAR EM LÍNGUA NATIVA)

421
00:10:54,330 --> 00:10:56,265
(CHOCALHO)

422
00:10:54,330 --> 00:10:56,265
(CHOCALHO)

423
00:11:01,503 --> 00:11:02,902
Por que estamos aqui?

424
00:11:01,503 --> 00:11:02,902
Por que estamos aqui?

425
00:11:02,971 --> 00:11:04,437
STRYKER:
Tudo em boa hora.

426
00:11:02,971 --> 00:11:04,437
STRYKER:
Tudo em boa hora.

427
00:11:04,506 --> 00:11:05,841
Zero.

428
00:11:04,506 --> 00:11:05,841
Zero.

429
00:11:11,680 --> 00:11:13,613
(HOMEM GRITANDO
EM LÍNGUA NATIVA)

430
00:11:11,680 --> 00:11:13,613
(HOMEM GRITANDO
EM LÍNGUA NATIVA)

431
00:11:13,681 --> 00:11:15,284
Pegue suas armas!

432
00:11:13,681 --> 00:11:15,284
Pegue suas armas!

433
00:11:15,683 --> 00:11:17,420
(ARMAS ARMANDO)

434
00:11:15,683 --> 00:11:17,420
(ARMAS ARMANDO)

435
00:11:19,453 --> 00:11:21,457
HOMEM:
Coloque suas mãos
atrás de sua cabeça.

436
00:11:19,453 --> 00:11:21,457
HOMEM:
Coloque suas mãos
atrás de sua cabeça.

437
00:11:27,863 --> 00:11:29,465
(ARMAS DISPARANDO)

438
00:11:27,863 --> 00:11:29,465
(homens gritando)

439
00:11:27,863 --> 00:11:29,465
(ARMAS DISPARANDO)

440
00:11:27,863 --> 00:11:29,465
(homens gritando)

441
00:11:44,579 --> 00:11:46,449
(Tiro RÁPIDO)

442
00:11:44,579 --> 00:11:46,449
(Tiro RÁPIDO)

443
00:11:50,486 --> 00:11:52,188
Já está se divertindo?

444
00:11:50,486 --> 00:11:52,188
Já está se divertindo?

445
00:11:57,219 --> 00:11:59,359
Fred.

446
00:11:57,219 --> 00:11:59,359
O tanque?

447
00:11:57,219 --> 00:11:59,359
Fred.

448
00:11:57,219 --> 00:11:59,359
O tanque?

449
00:11:59,428 --> 00:12:00,724
O tanque.

450
00:11:59,428 --> 00:12:00,724
O tanque.

451
00:12:01,329 --> 00:12:02,932
Sim, eu entendi.

452
00:12:01,329 --> 00:12:02,932
Sim, eu entendi.

453
00:12:11,239 --> 00:12:14,877
(TROVÃO DE EXPLOSÃO,
RUMBANDO)

454
00:12:11,239 --> 00:12:14,877
(TROVÃO DE EXPLOSÃO,
RUMBANDO)

455
00:12:18,547 --> 00:12:19,815
(Rindo)

456
00:12:18,547 --> 00:12:19,815
(Rindo)

457
00:12:25,652 --> 00:12:28,254
(LUZ, ELEGANTE
TOCANDO MÚSICA MÚSICA)

458
00:12:25,652 --> 00:12:28,254
(LUZ, ELEGANTE
TOCANDO MÚSICA MÚSICA)

459
00:12:28,323 --> 00:12:30,857
(SINALIZAÇÃO)

460
00:12:28,323 --> 00:12:30,857
(SINALIZAÇÃO)

461
00:12:30,925 --> 00:12:33,829
(MUZAK PARA,
O ELEVADOR DESLIGA)

462
00:12:30,925 --> 00:12:33,829
(MUZAK PARA,
O ELEVADOR DESLIGA)

463
00:12:37,666 --> 00:12:39,299
Ótimo.

464
00:12:37,666 --> 00:12:39,299
Ótimo.

465
00:12:39,368 --> 00:12:40,599
Preso em um elevador

466
00:12:39,368 --> 00:12:40,599
Preso em um elevador

467
00:12:40,668 --> 00:12:42,068
com cinco caras
em uma dieta rica em proteínas.

468
00:12:40,668 --> 00:12:42,068
com cinco caras
em uma dieta rica em proteínas.

469
00:12:42,137 --> 00:12:44,070
Ah, Wade. Sonhos
realmente se tornam realidade.

470
00:12:42,137 --> 00:12:44,070
Ah, Wade. Sonhos
realmente se tornam realidade.

471
00:12:44,139 --> 00:12:46,672
Apenas feche.
Você é o próximo.

472
00:12:44,139 --> 00:12:46,672
Obrigado, senhor.

473
00:12:44,139 --> 00:12:46,672
Apenas feche.
Você é o próximo.

474
00:12:44,139 --> 00:12:46,672
Obrigado, senhor.

475
00:12:46,741 --> 00:12:48,942
Você está muito bem hoje.
É o verde.

476
00:12:46,741 --> 00:12:48,942
Você está muito bem hoje.
É o verde.

477
00:12:49,010 --> 00:12:50,977
Revela a seriedade
em seus olhos.

478
00:12:49,010 --> 00:12:50,977
Revela a seriedade
em seus olhos.

479
00:12:51,046 --> 00:12:53,045
Ah, meu Deus,
você já calou a boca, amigo?

480
00:12:51,046 --> 00:12:53,045
Ah, meu Deus,
você já calou a boca, amigo?

481
00:12:53,114 --> 00:12:54,350
Não. Não quando
Estou acordado.

482
00:12:53,114 --> 00:12:54,350
Não. Não quando
Estou acordado.

483
00:12:55,451 --> 00:12:56,749
Bradley...

484
00:12:55,451 --> 00:12:56,749
Bradley...

485
00:12:56,818 --> 00:12:58,885
último andar, por favor.

486
00:12:56,818 --> 00:12:58,885
último andar, por favor.

487
00:12:58,954 --> 00:13:01,857
(ELEVADOR ASSINA, SINAL DE SINO)

488
00:12:58,954 --> 00:13:01,857
(ELEVADOR ASSINA, SINAL DE SINO)

489
00:13:03,224 --> 00:13:05,024
(TOCANDO NO BOTÃO)

490
00:13:03,224 --> 00:13:05,024
(TOCANDO NO BOTÃO)

491
00:13:05,092 --> 00:13:06,826
(SINALIZAÇÃO)

492
00:13:05,092 --> 00:13:06,826
Cubra o elevador.

493
00:13:05,092 --> 00:13:06,826
(SINALIZAÇÃO)

494
00:13:05,092 --> 00:13:06,826
Cubra o elevador.

495
00:13:06,895 --> 00:13:08,528
O elevador!

496
00:13:06,895 --> 00:13:08,528
O elevador!

497
00:13:08,597 --> 00:13:09,862
(ARMAS ARMANDO)

498
00:13:08,597 --> 00:13:09,862
(ARMAS ARMANDO)

499
00:13:09,931 --> 00:13:12,902
(SILENCIOSO CONTINUA)

500
00:13:09,931 --> 00:13:12,902
(SILENCIOSO CONTINUA)

501
00:13:15,637 --> 00:13:18,041
(SINALIZAÇÃO)

502
00:13:15,637 --> 00:13:18,041
(SINALIZAÇÃO)

503
00:13:18,740 --> 00:13:20,009
É hora de ir trabalhar.

504
00:13:18,740 --> 00:13:20,009
É hora de ir trabalhar.

505
00:13:26,948 --> 00:13:30,019
(TIRO RÁPIDO, CLANGING)

506
00:13:26,948 --> 00:13:30,019
(TIRO RÁPIDO, CLANGING)

507
00:13:43,064 --> 00:13:44,567
(TIRO RÁPIDO, CLANGING)

508
00:13:43,064 --> 00:13:44,567
(TIRO RÁPIDO, CLANGING)

509
00:13:48,269 --> 00:13:49,939
(LÂMINAS CLANG)

510
00:13:48,269 --> 00:13:49,939
(LÂMINAS CLANG)

511
00:13:54,976 --> 00:13:56,676
(chicotes de lâmina, baques corporais)

512
00:13:54,976 --> 00:13:56,676
(chicotes de lâmina, baques corporais)

513
00:13:56,744 --> 00:13:58,414
Ok.

514
00:13:56,744 --> 00:13:58,414
OK.

515
00:13:58,914 --> 00:14:00,183
As pessoas estão mortas.

516
00:13:58,914 --> 00:14:00,183
As pessoas estão mortas.

517
00:14:02,783 --> 00:14:04,917
Se você não tivesse essa boca
em você, Wade,

518
00:14:02,783 --> 00:14:04,917
Se você não tivesse essa boca
em você, Wade,

519
00:14:04,986 --> 00:14:06,622
você seria o soldado perfeito.

520
00:14:04,986 --> 00:14:06,622
você seria o soldado perfeito.

521
00:14:12,193 --> 00:14:14,363
eu não faria isso
se eu fosse você, irmão.

522
00:14:12,193 --> 00:14:14,363
eu não faria isso
se eu fosse você, irmão.

523
00:14:18,433 --> 00:14:20,169
HOMEM:
Pegue os diamantes.

524
00:14:18,433 --> 00:14:20,169
HOMEM:
Pegue os diamantes.

525
00:14:20,869 --> 00:14:22,035
Eles são seus.

526
00:14:20,869 --> 00:14:22,035
Eles são seus.

527
00:14:22,103 --> 00:14:23,907
Não quero seus diamantes.

528
00:14:22,103 --> 00:14:23,907
Não quero seus diamantes.

529
00:14:24,706 --> 00:14:26,075
Eu quero isso.

530
00:14:24,706 --> 00:14:26,075
Eu quero isso.

531
00:14:26,808 --> 00:14:27,840
Que?

532
00:14:26,808 --> 00:14:27,840
Que?

533
00:14:27,909 --> 00:14:29,209
Isso não é nada.

534
00:14:27,909 --> 00:14:29,209
Isso não é nada.

535
00:14:29,278 --> 00:14:30,410
Uma lembrança.

536
00:14:29,278 --> 00:14:30,410
Uma lembrança.

537
00:14:30,478 --> 00:14:31,845
Onde você encontrou isso?

538
00:14:30,478 --> 00:14:31,845
Onde você encontrou isso?

539
00:14:31,913 --> 00:14:33,917
Eu quero a fonte.

540
00:14:31,913 --> 00:14:33,917
Eu quero a fonte.

541
00:14:34,683 --> 00:14:36,383
Uma pequena aldeia.

542
00:14:34,683 --> 00:14:36,383
Uma pequena aldeia.

543
00:14:36,451 --> 00:14:37,817
Muito para o interior.

544
00:14:36,451 --> 00:14:37,817
Muito para o interior.

545
00:14:37,886 --> 00:14:39,622
Três dias daqui.

546
00:14:37,886 --> 00:14:39,622
Três dias daqui.

547
00:14:41,656 --> 00:14:42,922
Diga a eles esta pedra

548
00:14:41,656 --> 00:14:42,922
Diga a eles esta pedra

549
00:14:42,990 --> 00:14:45,224
é mais valioso para mim
do que sua vida.

550
00:14:42,990 --> 00:14:45,224
é mais valioso para mim
do que sua vida.

551
00:14:45,293 --> 00:14:46,726
Pergunte a ele onde
ele encontrou.

552
00:14:45,293 --> 00:14:46,726
Pergunte a ele onde
ele encontrou.

553
00:14:46,795 --> 00:14:50,266
(FALANDO EM LÍNGUA LOCAL)

554
00:14:46,795 --> 00:14:50,266
(FALANDO EM LÍNGUA LOCAL)

555
00:14:54,201 --> 00:14:56,536
(WADE E ALDEÃO
FALANDO AO MESMO TEMPO)

556
00:14:54,201 --> 00:14:56,536
(WADE E ALDEÃO
FALANDO AO MESMO TEMPO)

557
00:14:56,605 --> 00:14:57,804
Ei, ei, ei.

558
00:14:56,605 --> 00:14:57,804
Ei, ei, ei.

559
00:14:57,872 --> 00:14:59,342
Wade?

560
00:14:57,872 --> 00:14:59,342
Wade?

561
00:15:00,809 --> 00:15:02,478
Ele diz que veio do céu.

562
00:15:00,809 --> 00:15:02,478
Ele diz que veio do céu.

563
00:15:06,581 --> 00:15:07,650
Ele está dizendo a verdade.

564
00:15:06,581 --> 00:15:07,650
Ele está dizendo a verdade.

565
00:15:09,718 --> 00:15:11,385
Você não sabe
a língua, Logan.

566
00:15:09,718 --> 00:15:11,385
Você não sabe
a língua, Logan.

567
00:15:11,453 --> 00:15:12,519
É um fragmento de meteoro.

568
00:15:11,453 --> 00:15:12,519
É um fragmento de meteoro.

569
00:15:12,587 --> 00:15:13,686
Eu sei o que é.

570
00:15:12,587 --> 00:15:13,686
Eu sei o que é.

571
00:15:13,755 --> 00:15:16,121
estou perguntando a ele
onde ele encontrou.

572
00:15:13,755 --> 00:15:16,121
estou perguntando a ele
onde ele encontrou.

573
00:15:16,190 --> 00:15:17,724
BRADLEY:
Senhor, a base quer saber

574
00:15:16,190 --> 00:15:17,724
BRADLEY:
Senhor, a base quer saber

575
00:15:17,793 --> 00:15:19,659
nossa localização.

576
00:15:17,793 --> 00:15:19,659
Desligue-os.

577
00:15:17,793 --> 00:15:19,659
nossa localização.

578
00:15:17,793 --> 00:15:19,659
Desligue-os.

579
00:15:19,727 --> 00:15:21,664
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

580
00:15:19,727 --> 00:15:21,664
Sim.

581
00:15:19,727 --> 00:15:21,664
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

582
00:15:19,727 --> 00:15:21,664
Sim.

583
00:15:23,264 --> 00:15:25,364
Diga a ele todo mundo
aqui vai morrer

584
00:15:23,264 --> 00:15:25,364
Diga a ele todo mundo
aqui vai morrer

585
00:15:25,433 --> 00:15:28,200
a menos que ele me diga
onde ele encontrou a pedra.

586
00:15:25,433 --> 00:15:28,200
a menos que ele me diga
onde ele encontrou a pedra.

587
00:15:28,269 --> 00:15:31,605
(WADE FALANDO
IDIOMA LOCAL)

588
00:15:28,269 --> 00:15:31,605
(WADE FALANDO
IDIOMA LOCAL)

589
00:15:31,673 --> 00:15:35,011
(ALDEÃO FALANDO
IDIOMA LOCAL)

590
00:15:31,673 --> 00:15:35,011
(ALDEÃO FALANDO
IDIOMA LOCAL)

591
00:15:36,845 --> 00:15:38,578
(Suspiros, gemidos)

592
00:15:36,845 --> 00:15:38,578
(Suspiros, gemidos)

593
00:15:38,647 --> 00:15:40,347
Ele diz
que é sagrado.

594
00:15:38,647 --> 00:15:40,347
Ele diz
que é sagrado.

595
00:15:40,415 --> 00:15:42,318
Ok, tudo bem.

596
00:15:40,415 --> 00:15:42,318
Ok, tudo bem.

597
00:15:42,951 --> 00:15:44,220
(Suspiros)

598
00:15:42,951 --> 00:15:44,220
(Suspiros)

599
00:15:45,187 --> 00:15:46,255
Vitor.

600
00:15:45,187 --> 00:15:46,255
Vencedor.

601
00:15:54,596 --> 00:15:57,497
(ALDEÕES GRITANDO)

602
00:15:54,596 --> 00:15:57,497
(ALDEÕES GRITANDO)

603
00:15:57,565 --> 00:15:59,568
(Tiro de tiro)

604
00:15:57,565 --> 00:15:59,568
(Tiro de tiro)

605
00:16:02,003 --> 00:16:03,336
(ALDEÕES GRITANDO,
GRITANDO)

606
00:16:02,003 --> 00:16:03,336
(ALDEÕES GRITANDO,
GRITANDO)

607
00:16:03,405 --> 00:16:05,174
Vitor!

608
00:16:03,405 --> 00:16:05,174
Vencedor!

609
00:16:07,776 --> 00:16:10,079
(GRUNINDO)

610
00:16:07,776 --> 00:16:10,079
Nem pense nisso.

611
00:16:07,776 --> 00:16:10,079
(GRUNINDO)

612
00:16:07,776 --> 00:16:10,079
Nem pense nisso.

613
00:16:11,646 --> 00:16:13,716
Não nos inscrevemos para isso.

614
00:16:11,646 --> 00:16:13,716
Não nos inscrevemos para isso.

615
00:16:17,519 --> 00:16:19,255
Coloque-o no chão.

616
00:16:17,519 --> 00:16:19,255
Coloque-o no chão.

617
00:16:29,631 --> 00:16:31,798
(ofegante)

618
00:16:29,631 --> 00:16:31,798
(ofegante)

619
00:16:31,867 --> 00:16:33,636
O que você está fazendo?

620
00:16:31,867 --> 00:16:33,636
O que você está fazendo?

621
00:16:35,136 --> 00:16:36,703
Finalmente conseguimos um bom
coisa acontecendo aqui.

622
00:16:35,136 --> 00:16:36,703
Finalmente conseguimos um bom
coisa acontecendo aqui.

623
00:16:36,771 --> 00:16:37,837
Não estrague tudo.

624
00:16:36,771 --> 00:16:37,837
Não estrague tudo.

625
00:16:37,906 --> 00:16:39,539
É o suficiente. É o suficiente.
Já fizemos o suficiente.

626
00:16:37,906 --> 00:16:39,539
É o suficiente. É o suficiente.
Já fizemos o suficiente.

627
00:16:39,608 --> 00:16:41,106
Quem você pensa que é?

628
00:16:39,608 --> 00:16:41,106
Quem você pensa que é?

629
00:16:41,175 --> 00:16:44,310
Isto é o que fazemos.

630
00:16:41,175 --> 00:16:44,310
Isto é o que fazemos.

631
00:16:44,379 --> 00:16:46,645
Talvez você prefira estar apodrecendo
em um buraco em algum lugar

632
00:16:44,379 --> 00:16:46,645
Talvez você prefira estar apodrecendo
em um buraco em algum lugar

633
00:16:46,714 --> 00:16:49,518
até que eles descubram uma maneira
fazer isso conosco.
É isso? Huh?

634
00:16:46,714 --> 00:16:49,518
até que eles descubram uma maneira
fazer isso conosco.
É isso? Huh?

635
00:16:51,286 --> 00:16:52,288
Terminei.

636
00:16:51,286 --> 00:16:52,288
Terminei.

637
00:16:54,789 --> 00:16:56,092
Você vem?

638
00:16:54,789 --> 00:16:56,092
Você vem?

639
00:17:02,764 --> 00:17:04,067
Jimmy!

640
00:17:02,764 --> 00:17:04,067
Jimmy!

641
00:17:09,838 --> 00:17:11,507
Não podemos simplesmente
deixar você ir embora.

642
00:17:09,838 --> 00:17:11,507
Não podemos simplesmente
deixar você ir embora.

643
00:17:20,682 --> 00:17:22,318
VÍTOR: Jimmy!

644
00:17:20,682 --> 00:17:22,318
VÍTOR: Jimmy!

645
00:17:24,620 --> 00:17:25,688
Jimmy!

646
00:17:24,620 --> 00:17:25,688
Jimmy!

647
00:17:40,101 --> 00:17:42,538
(TROVÃO)

648
00:17:40,101 --> 00:17:42,538
(TROVÃO)

649
00:18:09,030 --> 00:18:11,767
(PÁSSARO GRITANDO À DISTÂNCIA)

650
00:18:09,030 --> 00:18:11,767
(PÁSSARO GRITANDO À DISTÂNCIA)

651
00:18:15,303 --> 00:18:17,373
Por que você está
acordou tão cedo?

652
00:18:15,303 --> 00:18:17,373
Por que você está
acordou tão cedo?

653
00:18:19,402 --> 00:18:20,776
Venha aqui.

654
00:18:19,402 --> 00:18:20,776
Venha aqui.

655
00:18:45,200 --> 00:18:47,336
(MÁQUINAS ZUNANDO,
LOGOS CLUNKING)

656
00:18:45,200 --> 00:18:47,336
(MÁQUINAS ZUNANDO,
LOGOS CLUNKING)

657
00:18:59,681 --> 00:19:01,684
Até mais, querido.

658
00:18:59,681 --> 00:19:01,684
Até mais, querido.

659
00:19:02,984 --> 00:19:04,520
Ei.

660
00:19:02,984 --> 00:19:04,520
Ei.

661
00:19:06,187 --> 00:19:08,291
(homens rindo)

662
00:19:06,187 --> 00:19:08,291
(homens rindo)

663
00:19:10,691 --> 00:19:12,191
(ASSOBIANDO, RINDO)

664
00:19:10,691 --> 00:19:12,191
Ah, isso é legal.

665
00:19:10,691 --> 00:19:12,191
(ASSOBIANDO, RINDO)

666
00:19:10,691 --> 00:19:12,191
Ah, isso é legal.

667
00:19:12,260 --> 00:19:13,759
(Rindo)

668
00:19:12,260 --> 00:19:13,759
Sim, isso é legal.

669
00:19:12,260 --> 00:19:13,759
(Rindo)

670
00:19:12,260 --> 00:19:13,759
Sim, isso é legal.

671
00:19:13,828 --> 00:19:15,159
(limpa a garganta)

672
00:19:13,828 --> 00:19:15,159
(limpa a garganta)

673
00:19:16,163 --> 00:19:18,364
Boa risada, cara.
(Rindo)

674
00:19:16,163 --> 00:19:18,364
Boa risada, cara.
(Rindo)

675
00:19:18,433 --> 00:19:20,636
(INICIALIZAÇÃO DO MOTOR DA CAMINHÃO)

676
00:19:18,433 --> 00:19:20,636
(INICIALIZAÇÃO DO MOTOR DA CAMINHÃO)

677
00:19:27,375 --> 00:19:31,043
(TOCANDO MÚSICA FESTIVA)

678
00:19:27,375 --> 00:19:31,043
(TOCANDO MÚSICA FESTIVA)

679
00:19:31,112 --> 00:19:32,712
Uau!

680
00:19:31,112 --> 00:19:32,712
Uau!

681
00:19:32,780 --> 00:19:35,114
(Aplausos)

682
00:19:32,780 --> 00:19:35,114
(Aplausos)

683
00:19:35,182 --> 00:19:36,950
Ok, estou totalmente
vou conseguir isso.

684
00:19:35,182 --> 00:19:36,950
Ok, estou totalmente
vou conseguir isso.

685
00:19:37,018 --> 00:19:39,819
(RISOS MECÂNICOS)

686
00:19:37,018 --> 00:19:39,819
(RISOS MECÂNICOS)

687
00:19:39,888 --> 00:19:40,886
Não, vamos lá.

688
00:19:39,888 --> 00:19:40,886
Não, vamos lá.

689
00:19:40,955 --> 00:19:43,022
(SILENCIOSAMENTE) Droga!

690
00:19:40,955 --> 00:19:43,022
(SILENCIOSAMENTE) Droga!

691
00:19:43,090 --> 00:19:45,191
Ó meu Deus.

692
00:19:43,090 --> 00:19:45,191
(Rindo) Ah, uau.

693
00:19:43,090 --> 00:19:45,191
Ó meu Deus.

694
00:19:43,090 --> 00:19:45,191
(Rindo) Ah, uau.

695
00:19:45,259 --> 00:19:46,326
Vamos em frente
a roda gigante.

696
00:19:45,259 --> 00:19:46,326
Vamos em frente
a roda gigante.

697
00:19:46,395 --> 00:19:47,393
Vamos, querido.

698
00:19:46,395 --> 00:19:47,393
Vamos, querido.

699
00:19:47,461 --> 00:19:49,465
HOMEM 1:
Senhora incrível em uma caixa.

700
00:19:47,461 --> 00:19:49,465
HOMEM 1:
Senhora incrível em uma caixa.

701
00:19:58,272 --> 00:20:00,673
HOMEM 2: Balance o martelo,
toque a campainha!

702
00:19:58,272 --> 00:20:00,673
HOMEM 2: Balance o martelo,
toque a campainha!

703
00:20:00,742 --> 00:20:02,206
Ei, o que você faz?

704
00:20:00,742 --> 00:20:02,206
Ei, o que você faz?

705
00:20:03,645 --> 00:20:05,011
Ah...

706
00:20:03,645 --> 00:20:05,011
Ah...

707
00:20:05,080 --> 00:20:07,146
Se você desligar a luz,
você ganha um prêmio.

708
00:20:05,080 --> 00:20:07,146
Se você desligar a luz,
você ganha um prêmio.

709
00:20:07,214 --> 00:20:08,915
Três tentativas por um dinheirinho.

710
00:20:07,214 --> 00:20:08,915
Três tentativas por um dinheirinho.

711
00:20:08,983 --> 00:20:10,486
Vamos.
Eu quero fazer isso.

712
00:20:08,983 --> 00:20:10,486
Vamos.
Eu quero fazer isso.

713
00:20:11,286 --> 00:20:12,519
Aí está.

714
00:20:11,286 --> 00:20:12,519
Aí está.

715
00:20:12,587 --> 00:20:13,589
OK.

716
00:20:12,587 --> 00:20:13,589
OK.

717
00:20:17,720 --> 00:20:19,362
Bem, isso é óbvio.

718
00:20:17,720 --> 00:20:19,362
Bem, isso é óbvio.

719
00:20:22,931 --> 00:20:23,967
São dois.

720
00:20:22,931 --> 00:20:23,967
São dois.

721
00:20:29,570 --> 00:20:30,839
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

722
00:20:29,570 --> 00:20:30,839
(NAMORADO GASPS)

723
00:20:29,570 --> 00:20:30,839
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

724
00:20:29,570 --> 00:20:30,839
(NAMORADO GASPS)

725
00:20:33,340 --> 00:20:34,710
Bem, isso é
um truque estúpido.

726
00:20:33,340 --> 00:20:34,710
Bem, isso é
um truque estúpido.

727
00:20:35,772 --> 00:20:37,877
Não é um truque, cara.

728
00:20:35,772 --> 00:20:37,877
Não é um truque, cara.

729
00:20:37,946 --> 00:20:39,679
Vamos.

730
00:20:37,946 --> 00:20:39,679
Vamos.

731
00:20:39,747 --> 00:20:41,017
Doido.

732
00:20:39,747 --> 00:20:41,017
Doido.

733
00:20:41,783 --> 00:20:43,386
Tchau.

734
00:20:41,783 --> 00:20:43,386
Tchau.

735
00:20:47,421 --> 00:20:51,760
(MÁQUINA JOGANDO
MELODIA TINNY, MONÓTONA)

736
00:20:47,421 --> 00:20:51,760
(MÁQUINA JOGANDO
MELODIA TINNY, MONÓTONA)

737
00:20:52,627 --> 00:20:54,060
(BIP)

738
00:20:52,627 --> 00:20:54,060
(BIP)

739
00:20:54,129 --> 00:20:56,261
(Suspiros)

740
00:20:54,129 --> 00:20:56,261
(Suspiros)

741
00:20:56,330 --> 00:20:58,401
(ZUMBINDO, CLICANDO)

742
00:20:56,330 --> 00:20:58,401
(ZUMBINDO, CLICANDO)

743
00:21:00,035 --> 00:21:02,538
(Apito do trem de brinquedo)

744
00:21:00,035 --> 00:21:02,538
(Apito do trem de brinquedo)

745
00:21:08,309 --> 00:21:09,812
(BATE NA PORTA)

746
00:21:08,309 --> 00:21:09,812
(BATE NA PORTA)

747
00:21:11,913 --> 00:21:13,382
Acabou o show!

748
00:21:11,913 --> 00:21:13,382
Acabou o show!

749
00:21:15,450 --> 00:21:17,786
(BATENDO NA PORTA)

750
00:21:15,450 --> 00:21:17,786
(BATENDO NA PORTA)

751
00:21:18,319 --> 00:21:21,424
Eu disse que o show acabou.

752
00:21:18,319 --> 00:21:21,424
Eu disse que o show acabou.

753
00:21:25,526 --> 00:21:27,860
O show nunca acaba
para nós, Bradley.

754
00:21:25,526 --> 00:21:27,860
O show nunca acaba
para nós, Bradley.

755
00:21:27,929 --> 00:21:30,399
(zumbido, clangor,
O BIP DEIXA ATÉ PARAR)

756
00:21:27,929 --> 00:21:30,399
(zumbido, clangor,
O BIP DEIXA ATÉ PARAR)

757
00:21:31,065 --> 00:21:32,164
Vitor.

758
00:21:31,065 --> 00:21:32,164
Vencedor.

759
00:21:32,233 --> 00:21:34,037
Você não vai
me convidar para entrar?

760
00:21:32,233 --> 00:21:34,037
Você não vai
me convidar para entrar?

761
00:21:36,237 --> 00:21:38,975
Sim. Entre.

762
00:21:36,237 --> 00:21:38,975
Sim. Entre.

763
00:21:51,147 --> 00:21:53,152
Você sabe, eu nunca
disse alguma coisa...

764
00:21:51,147 --> 00:21:53,152
Você sabe, eu nunca
disse alguma coisa...

765
00:21:53,221 --> 00:21:56,255
para qualquer um
sobre o que aconteceu.

766
00:21:53,221 --> 00:21:56,255
para qualquer um
sobre o que aconteceu.

767
00:21:56,324 --> 00:21:59,091
Estou vivendo uma situação totalmente diferente
vida agora, Victor.

768
00:21:56,324 --> 00:21:59,091
Estou vivendo uma situação totalmente diferente
vida agora, Victor.

769
00:21:59,160 --> 00:22:01,325
Não há necessidade de trazer à tona
o passado.

770
00:21:59,160 --> 00:22:01,325
Não há necessidade de trazer à tona
o passado.

771
00:22:11,405 --> 00:22:14,911
(ZUMBIDO SILENCIOSO, CRACKLING)

772
00:22:11,405 --> 00:22:14,911
(ZUMBIDO SILENCIOSO, CRACKLING)

773
00:22:16,845 --> 00:22:18,547
Você sabe...

774
00:22:16,845 --> 00:22:18,547
Você sabe...

775
00:22:19,313 --> 00:22:21,347
Eu sempre pensei
seria Wade

776
00:22:19,313 --> 00:22:21,347
Eu sempre pensei
seria Wade

777
00:22:21,416 --> 00:22:22,952
quem veio bater
na minha porta.

778
00:22:21,416 --> 00:22:22,952
quem veio bater
na minha porta.

779
00:22:23,752 --> 00:22:24,787
Sim.

780
00:22:23,752 --> 00:22:24,787
Sim.

781
00:22:25,820 --> 00:22:26,889
Bem...

782
00:22:25,820 --> 00:22:26,889
Bem...

783
00:22:28,324 --> 00:22:30,026
Wade se foi.

784
00:22:28,324 --> 00:22:30,026
Wade se foi.

785
00:22:32,989 --> 00:22:34,663
Não tenho medo de você, Victor.

786
00:22:32,989 --> 00:22:34,663
Não tenho medo de você, Victor.

787
00:22:37,866 --> 00:22:39,435
Não tenho medo de morrer.

788
00:22:37,866 --> 00:22:39,435
Não tenho medo de morrer.

789
00:22:41,068 --> 00:22:42,638
Como você sabe?

790
00:22:41,068 --> 00:22:42,638
Como você sabe?

791
00:22:43,771 --> 00:22:45,942
Você nunca
tentei antes.

792
00:22:43,771 --> 00:22:45,942
Você nunca
tentei antes.

793
00:22:47,275 --> 00:22:50,210
(VICTOR ROSCANDO)

794
00:22:47,275 --> 00:22:50,210
(BRADLEY GRITANDO)

795
00:22:47,275 --> 00:22:50,210
(VICTOR ROSCANDO)

796
00:22:47,275 --> 00:22:50,210
(BRADLEY GRITANDO)

797
00:22:50,278 --> 00:22:52,812
(GRITOS)

798
00:22:50,278 --> 00:22:52,812
(GRITOS)

799
00:22:52,880 --> 00:22:55,118
(ofegante)

800
00:22:52,880 --> 00:22:55,118
(ofegante)

801
00:23:03,290 --> 00:23:05,094
Foram as guerras?

802
00:23:03,290 --> 00:23:05,094
Foram as guerras?

803
00:23:06,828 --> 00:23:08,031
Qual deles?

804
00:23:06,828 --> 00:23:08,031
Qual deles?

805
00:23:08,664 --> 00:23:11,034
Todos eles. (ofegante)

806
00:23:08,664 --> 00:23:11,034
Todos eles. (ofegante)

807
00:23:18,172 --> 00:23:19,606
Diga-me.

808
00:23:18,172 --> 00:23:19,606
Diga-me.

809
00:23:19,675 --> 00:23:20,676
Ei...

810
00:23:19,675 --> 00:23:20,676
Ei...

811
00:23:21,610 --> 00:23:23,810
É apenas um arranhão.

812
00:23:21,610 --> 00:23:23,810
É apenas um arranhão.

813
00:23:23,878 --> 00:23:25,814
(ofegante)

814
00:23:23,878 --> 00:23:25,814
(ofegante)

815
00:23:30,985 --> 00:23:33,185
Parece que vamos
preciso de lençóis novos de novo, querido.

816
00:23:30,985 --> 00:23:33,185
Parece que vamos
preciso de lençóis novos de novo, querido.

817
00:23:33,254 --> 00:23:35,959
(RISOS) Sim.

818
00:23:33,254 --> 00:23:35,959
(RISOS) Sim.

819
00:23:46,929 --> 00:23:49,906
(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)

820
00:23:46,929 --> 00:23:49,906
(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)

821
00:24:00,348 --> 00:24:02,348
TRIPULAÇÃO:
Quem diabos é esse?

822
00:24:00,348 --> 00:24:02,348
TRIPULAÇÃO:
Quem diabos é esse?

823
00:24:02,417 --> 00:24:04,553
Cheira a governo.

824
00:24:02,417 --> 00:24:04,553
Cheira a governo.

825
00:24:08,222 --> 00:24:09,456
STRYKER: Meu Deus,

826
00:24:08,222 --> 00:24:09,456
STRYKER: Meu Deus,

827
00:24:09,525 --> 00:24:10,790
você não envelheceu um dia.

828
00:24:09,525 --> 00:24:10,790
você não envelheceu um dia.

829
00:24:10,859 --> 00:24:12,492
Vida limpa.

830
00:24:10,859 --> 00:24:12,492
Vida limpa.

831
00:24:12,560 --> 00:24:14,626
Você se lembra do Agente Zero?

832
00:24:12,560 --> 00:24:14,626
Você se lembra do Agente Zero?

833
00:24:14,695 --> 00:24:17,133
Ainda atirando primeiro,
fazendo perguntas mais tarde?

834
00:24:14,695 --> 00:24:17,133
Ainda atirando primeiro,
fazendo perguntas mais tarde?

835
00:24:19,300 --> 00:24:21,004
Você ainda está mastigando
em charutos baratos?

836
00:24:19,300 --> 00:24:21,004
Você ainda está mastigando
em charutos baratos?

837
00:24:21,998 --> 00:24:23,739
STRYKER:
Meninos, por favor.

838
00:24:21,998 --> 00:24:23,739
STRYKER:
Meninos, por favor.

839
00:24:24,572 --> 00:24:25,605
Eu tenho um trabalho para você.

840
00:24:24,572 --> 00:24:25,605
Eu tenho um trabalho para você.

841
00:24:25,674 --> 00:24:27,206
Eu já tenho um emprego.

842
00:24:25,674 --> 00:24:27,206
Eu já tenho um emprego.

843
00:24:27,274 --> 00:24:29,108
Lenhador?
18 mil por ano?

844
00:24:27,274 --> 00:24:29,108
Lenhador?
18 mil por ano?

845
00:24:29,176 --> 00:24:32,512
18-5, mais eu não tive
matar alguém daqui a pouco.

846
00:24:29,176 --> 00:24:32,512
18-5, mais eu não tive
matar alguém daqui a pouco.

847
00:24:32,581 --> 00:24:33,908
Começando a sentir falta?

848
00:24:32,581 --> 00:24:33,908
Começando a sentir falta?

849
00:24:33,976 --> 00:24:34,981
Agora estou.

850
00:24:33,976 --> 00:24:34,981
Agora estou.

851
00:24:35,049 --> 00:24:36,149
Sim?

852
00:24:35,049 --> 00:24:36,149
Zero,

853
00:24:35,049 --> 00:24:36,149
Sim?

854
00:24:35,049 --> 00:24:36,149
zero,

855
00:24:36,217 --> 00:24:37,853
de volta ao carro.

856
00:24:36,217 --> 00:24:37,853
de volta ao carro.

857
00:24:40,822 --> 00:24:41,958
Ataboy.

858
00:24:40,822 --> 00:24:41,958
Ataboy.

859
00:24:43,325 --> 00:24:44,727
(CLIQUE NA LÍNGUA)

860
00:24:43,325 --> 00:24:44,727
(CLIQUE NA LÍNGUA)

861
00:24:48,597 --> 00:24:49,594
Você sabe,
Eu não estou orgulhoso

862
00:24:48,597 --> 00:24:49,594
Você sabe,
Eu não estou orgulhoso

863
00:24:49,663 --> 00:24:51,700
sobre como as coisas terminaram
entre nós.

864
00:24:49,663 --> 00:24:51,700
sobre como as coisas terminaram
entre nós.

865
00:24:52,300 --> 00:24:53,702
A conversa acabou.

866
00:24:52,300 --> 00:24:53,702
A conversa acabou.

867
00:24:55,403 --> 00:24:56,769
Brincando de <i>Casinha</i>
<i>na pradaria</i>

868
00:24:55,403 --> 00:24:56,769
Brincando de <i>Casinha</i>
<i>na pradaria</i>

869
00:24:56,838 --> 00:24:59,372
com um...
uma professora.

870
00:24:56,838 --> 00:24:59,372
com um...
uma professora.

871
00:24:59,440 --> 00:25:01,307
Isso simplesmente não é
você, Logan.

872
00:24:59,440 --> 00:25:01,307
Isso simplesmente não é
você, Logan.

873
00:25:01,375 --> 00:25:03,243
E você saberia, né?

874
00:25:01,375 --> 00:25:03,243
E você saberia, né?

875
00:25:03,312 --> 00:25:04,711
Eu poderia.

876
00:25:03,312 --> 00:25:04,711
Eu poderia.

877
00:25:04,780 --> 00:25:07,016
O que você quer, Stryker?

878
00:25:04,780 --> 00:25:07,016
O que você quer, Stryker?

879
00:25:08,244 --> 00:25:10,119
Bradley foi morto
há três dias.

880
00:25:08,244 --> 00:25:10,119
Bradley foi morto
há três dias.

881
00:25:11,420 --> 00:25:14,019
Wade antes disso.

882
00:25:11,420 --> 00:25:14,019
Wade antes disso.

883
00:25:14,088 --> 00:25:16,759
Eu acredito que alguém está
caçando nosso antigo time.

884
00:25:14,088 --> 00:25:16,759
Eu acredito que alguém está
caçando nosso antigo time.

885
00:25:18,560 --> 00:25:19,759
Mais alguém?

886
00:25:18,560 --> 00:25:19,759
Mais alguém?

887
00:25:19,828 --> 00:25:22,198
Pelo que eu sei,
Victor está seguro.

888
00:25:19,828 --> 00:25:22,198
Pelo que eu sei,
Victor está seguro.

889
00:25:24,426 --> 00:25:26,994
Mas quem quer que seja
tem nomes, endereços.

890
00:25:24,426 --> 00:25:26,994
Mas quem quer que seja
tem nomes, endereços.

891
00:25:27,063 --> 00:25:28,938
Eu posso cuidar de mim mesmo.

892
00:25:27,063 --> 00:25:28,938
Eu posso cuidar de mim mesmo.

893
00:25:30,806 --> 00:25:33,109
Isto não é
sobre você, Logan.

894
00:25:30,806 --> 00:25:33,109
Isto não é
sobre você, Logan.

895
00:25:35,543 --> 00:25:36,676
(O MOTOR PARTIDA)

896
00:25:35,543 --> 00:25:36,676
(O MOTOR PARTIDA)

897
00:25:36,744 --> 00:25:38,314
Seu país precisa de você.

898
00:25:36,744 --> 00:25:38,314
Seu país precisa de você.

899
00:25:39,942 --> 00:25:40,984
Eu sou canadense.

900
00:25:39,942 --> 00:25:40,984
Eu sou canadense.

901
00:25:42,451 --> 00:25:44,050
Eu te conheço, Logan!

902
00:25:42,451 --> 00:25:44,050
Eu te conheço, Logan!

903
00:25:44,119 --> 00:25:45,754
Eu sei quem você é!

904
00:25:44,119 --> 00:25:45,754
Eu sei quem você é!

905
00:25:52,460 --> 00:25:56,132
(SINO TOCANDO,
AS CRIANÇAS CONVERSAM FELIZMENTE)

906
00:25:52,460 --> 00:25:56,132
(SINO TOCANDO,
AS CRIANÇAS CONVERSAM FELIZMENTE)

907
00:25:58,665 --> 00:26:01,967
Senhorita Kayla, senhorita Kayla,
olha o que eu fiz.

908
00:25:58,665 --> 00:26:01,967
Senhorita Kayla, senhorita Kayla,
olha o que eu fiz.

909
00:26:02,036 --> 00:26:03,567
(RISOS SUAVES)

910
00:26:02,036 --> 00:26:03,567
(RISOS SUAVES)

911
00:26:06,340 --> 00:26:08,811
MENINA:
Tchau, senhorita Silverfox!

912
00:26:06,340 --> 00:26:08,811
MENINA:
Tchau, senhorita Silverfox!

913
00:26:13,815 --> 00:26:16,685
MENINA:
Tchau, senhorita Silverfox! Tchau!

914
00:26:13,815 --> 00:26:16,685
MENINA:
Tchau, senhorita Silverfox! Tchau!

915
00:26:22,791 --> 00:26:24,860
Kayla:
O que há de errado?

916
00:26:22,791 --> 00:26:24,860
Kayla:
O que há de errado?

917
00:26:26,794 --> 00:26:28,965
Stryker veio hoje.

918
00:26:26,794 --> 00:26:28,965
Stryker veio hoje.

919
00:26:30,126 --> 00:26:31,563
Não se preocupe. Eu disse não.

920
00:26:30,126 --> 00:26:31,563
Não se preocupe. Eu disse não.

921
00:26:31,632 --> 00:26:33,967
Por que ele está te incomodando
depois de todos esses anos?

922
00:26:31,632 --> 00:26:33,967
Por que ele está te incomodando
depois de todos esses anos?

923
00:26:34,035 --> 00:26:36,502
Porque eu sou o melhor
existe no que eu faço,

924
00:26:34,035 --> 00:26:36,502
Porque eu sou o melhor
existe no que eu faço,

925
00:26:36,570 --> 00:26:39,133
mas o que eu faço de melhor
não é muito legal.

926
00:26:36,570 --> 00:26:39,133
mas o que eu faço de melhor
não é muito legal.

927
00:26:39,201 --> 00:26:40,607
Você não é um animal,
Logan.

928
00:26:39,201 --> 00:26:40,607
Você não é um animal,
Logan.

929
00:26:40,676 --> 00:26:42,408
O que você tem
é um presente.

930
00:26:40,676 --> 00:26:42,408
O que você tem
é um presente.

931
00:26:42,477 --> 00:26:44,243
Um presente.

932
00:26:42,477 --> 00:26:44,243
Um presente.

933
00:26:44,311 --> 00:26:45,381
Você pode devolver um presente.

934
00:26:44,311 --> 00:26:45,381
Você pode devolver um presente.

935
00:26:58,660 --> 00:26:59,992
Vamos, pessoal.

936
00:26:58,660 --> 00:26:59,992
Vamos, pessoal.

937
00:27:00,061 --> 00:27:01,894
(buzina)

938
00:27:00,061 --> 00:27:01,894
(buzina)

939
00:27:01,963 --> 00:27:02,966
Tudo bem.

940
00:27:01,963 --> 00:27:02,966
Tudo bem.

941
00:27:03,599 --> 00:27:04,867
Fique no carro.

942
00:27:03,599 --> 00:27:04,867
Fique no carro.

943
00:27:05,500 --> 00:27:07,070
Só vou perguntar com educação.

944
00:27:05,500 --> 00:27:07,070
Só vou perguntar com educação.

945
00:27:11,707 --> 00:27:13,776
Importa-se de nos deixar passar?

946
00:27:11,707 --> 00:27:13,776
Importa-se de nos deixar passar?

947
00:27:14,575 --> 00:27:15,742
Você de alguma forma
com pressa aí, amigo?

948
00:27:14,575 --> 00:27:15,742
Você de alguma forma
com pressa aí, amigo?

949
00:27:15,811 --> 00:27:16,909
Ei, ei, ei.

950
00:27:15,811 --> 00:27:16,909
Você é?

951
00:27:15,811 --> 00:27:16,909
Ei, ei, ei.

952
00:27:15,811 --> 00:27:16,909
Você é?

953
00:27:16,978 --> 00:27:18,812
Basta mover seu caminhão
para que possamos passar.

954
00:27:16,978 --> 00:27:18,812
Basta mover seu caminhão
para que possamos passar.

955
00:27:18,880 --> 00:27:20,980
Estou tentando ter
uma conversa aí, né?

956
00:27:18,880 --> 00:27:20,980
Estou tentando ter
uma conversa aí, né?

957
00:27:21,048 --> 00:27:23,116
Você começa algo, você
é melhor estar pronto para terminar.

958
00:27:21,048 --> 00:27:23,116
Você começa algo, você
é melhor estar pronto para terminar.

959
00:27:23,184 --> 00:27:24,250
Ouça...

960
00:27:23,184 --> 00:27:24,250
Ouça...

961
00:27:24,318 --> 00:27:26,953
(Homem grunhe)

962
00:27:24,318 --> 00:27:26,953
Kayla:
Ei, pessoal, tenham calma.

963
00:27:24,318 --> 00:27:26,953
(Homem grunhe)

964
00:27:24,318 --> 00:27:26,953
Kayla:
Ei, pessoal, tenham calma.

965
00:27:27,021 --> 00:27:28,191
Acalmar.

966
00:27:27,021 --> 00:27:28,191
Acalmar.

967
00:27:29,391 --> 00:27:31,294
(grunhidos)

968
00:27:29,391 --> 00:27:31,294
(grunhidos)

969
00:27:32,426 --> 00:27:33,760
Seu namorado tem
uma boca grande.

970
00:27:32,426 --> 00:27:33,760
Seu namorado tem
uma boca grande.

971
00:27:33,829 --> 00:27:37,262
Eu sei.
Grande temperamento também.

972
00:27:33,829 --> 00:27:37,262
Eu sei.
Grande temperamento também.

973
00:27:37,331 --> 00:27:39,802
Então, por favor, deixe-nos passar.

974
00:27:37,331 --> 00:27:39,802
Então, por favor, deixe-nos passar.

975
00:27:44,038 --> 00:27:45,572
Obrigado.

976
00:27:44,038 --> 00:27:45,572
Obrigado.

977
00:27:45,640 --> 00:27:48,275
HOMEM:
Vamos, cara. Vamos.

978
00:27:45,640 --> 00:27:48,275
HOMEM:
Vamos, cara. Vamos.

979
00:27:48,344 --> 00:27:49,878
Como você fez isso?

980
00:27:48,344 --> 00:27:49,878
Como você fez isso?

981
00:27:50,612 --> 00:27:52,212
Poderes femininos
de persuasão.

982
00:27:50,612 --> 00:27:52,212
Poderes femininos
de persuasão.

983
00:27:52,280 --> 00:27:53,279
É um presente.

984
00:27:52,280 --> 00:27:53,279
É um presente.

985
00:27:53,348 --> 00:27:54,441
Oh, eu vejo.

986
00:27:53,348 --> 00:27:54,441
Oh, eu vejo.

987
00:27:54,510 --> 00:27:56,849
Você, ah,
tem esses poderes sobre mim?

988
00:27:54,510 --> 00:27:56,849
Você, ah,
tem esses poderes sobre mim?

989
00:27:56,918 --> 00:28:00,986
Bem, você não ficou
no carro, não é?

990
00:27:56,918 --> 00:28:00,986
Bem, você não ficou
no carro, não é?

991
00:28:01,055 --> 00:28:02,158
(RISOS)

992
00:28:01,055 --> 00:28:02,158
(RISOS)

993
00:28:14,369 --> 00:28:16,502
(LOBO uivando)

994
00:28:14,369 --> 00:28:16,502
(LOBO uivando)

995
00:28:16,571 --> 00:28:19,175
Kayla:
Por que a lua está tão solitária?

996
00:28:16,571 --> 00:28:19,175
Kayla:
Por que a lua está tão solitária?

997
00:28:19,675 --> 00:28:21,841
Por que?

998
00:28:19,675 --> 00:28:21,841
Por que?

999
00:28:21,910 --> 00:28:23,576
Porque ela
costumava ter um amante.

1000
00:28:21,910 --> 00:28:23,576
Porque ela
costumava ter um amante.

1001
00:28:23,645 --> 00:28:25,278
Ah... você conta isso
para as crianças?

1002
00:28:23,645 --> 00:28:25,278
Ah... você conta isso
para as crianças?

1003
00:28:25,347 --> 00:28:27,580
Não.

1004
00:28:25,347 --> 00:28:27,580
(RISOS)

1005
00:28:25,347 --> 00:28:27,580
Não.

1006
00:28:25,347 --> 00:28:27,580
(RISOS)

1007
00:28:27,649 --> 00:28:28,948
Seu nome era Qu'e Qu'atsu

1008
00:28:27,649 --> 00:28:28,948
Seu nome era Qu'e Qu'atsu

1009
00:28:29,017 --> 00:28:30,683
e eles viveram
juntos no mundo espiritual.

1010
00:28:29,017 --> 00:28:30,683
e eles viveram
juntos no mundo espiritual.

1011
00:28:30,752 --> 00:28:31,817
Ah, esta é uma história verdadeira.

1012
00:28:30,752 --> 00:28:31,817
Ah, esta é uma história verdadeira.

1013
00:28:31,886 --> 00:28:33,585
Hum-hmm.

1014
00:28:31,886 --> 00:28:33,585
Tudo bem.

1015
00:28:31,886 --> 00:28:33,585
Hum-hmm.

1016
00:28:31,886 --> 00:28:33,585
Tudo bem.

1017
00:28:33,654 --> 00:28:35,187
E todas as noites,
eles vagariam

1018
00:28:33,654 --> 00:28:35,187
E todas as noites,
eles vagariam

1019
00:28:35,256 --> 00:28:37,260
os céus juntos.

1020
00:28:35,256 --> 00:28:37,260
os céus juntos.

1021
00:28:38,126 --> 00:28:41,922
Mas um dos outros espíritos
estava com ciúmes.

1022
00:28:38,126 --> 00:28:41,922
Mas um dos outros espíritos
estava com ciúmes.

1023
00:28:41,991 --> 00:28:42,962
Hum-hmm.

1024
00:28:41,991 --> 00:28:42,962
Hum-hmm.

1025
00:28:43,031 --> 00:28:45,899
Malandro queria a lua
para si mesmo,

1026
00:28:43,031 --> 00:28:45,899
Malandro queria a lua
para si mesmo,

1027
00:28:45,967 --> 00:28:47,834
então ele disse a Qu'e Qu'atsu

1028
00:28:45,967 --> 00:28:47,834
então ele disse a Qu'e Qu'atsu

1029
00:28:47,902 --> 00:28:50,397
que a lua havia perguntado
para flores.

1030
00:28:47,902 --> 00:28:50,397
que a lua havia perguntado
para flores.

1031
00:28:50,466 --> 00:28:51,904
Ele disse a ele
para vir ao nosso mundo

1032
00:28:50,466 --> 00:28:51,904
Ele disse a ele
para vir ao nosso mundo

1033
00:28:51,973 --> 00:28:53,943
e escolha ela
algumas rosas selvagens.

1034
00:28:51,973 --> 00:28:53,943
e escolha ela
algumas rosas selvagens.

1035
00:28:54,709 --> 00:28:56,108
Mas Qu'e Qu'atsu não sabia

1036
00:28:54,709 --> 00:28:56,108
Mas Qu'e Qu'atsu não sabia

1037
00:28:56,177 --> 00:28:59,512
que quando você sair
o mundo espiritual...

1038
00:28:56,177 --> 00:28:59,512
que quando você sair
o mundo espiritual...

1039
00:28:59,581 --> 00:29:01,048
você nunca poderá voltar.

1040
00:28:59,581 --> 00:29:01,048
você nunca poderá voltar.

1041
00:29:01,116 --> 00:29:02,147
Hum.

1042
00:29:01,116 --> 00:29:02,147
Hum.

1043
00:29:02,216 --> 00:29:06,486
E todas as noites, ele olha para cima
no céu e vê a lua

1044
00:29:02,216 --> 00:29:06,486
E todas as noites, ele olha para cima
no céu e vê a lua

1045
00:29:06,555 --> 00:29:09,125
e uiva o nome dela.

1046
00:29:06,555 --> 00:29:09,125
e uiva o nome dela.

1047
00:29:11,493 --> 00:29:13,129
Mas...

1048
00:29:11,493 --> 00:29:13,129
Mas...

1049
00:29:15,096 --> 00:29:17,892
ele nunca mais poderá tocá-la.

1050
00:29:15,096 --> 00:29:17,892
ele nunca mais poderá tocá-la.

1051
00:29:17,960 --> 00:29:19,368
Uau.

1052
00:29:17,960 --> 00:29:19,368
Uau.

1053
00:29:20,362 --> 00:29:22,305
Coo Coo Ca Choo se ferrou.

1054
00:29:20,362 --> 00:29:22,305
Coo Coo Ca Choo se ferrou.

1055
00:29:24,406 --> 00:29:25,571
Qu'e Qu'atsu.

1056
00:29:24,406 --> 00:29:25,571
Qu'e Qu'atsu.

1057
00:29:25,640 --> 00:29:27,076
(RISOS)

1058
00:29:25,640 --> 00:29:27,076
(RISOS)

1059
00:29:32,481 --> 00:29:34,450
Significa "O Wolverine".

1060
00:29:32,481 --> 00:29:34,450
Significa "O Wolverine".

1061
00:29:43,625 --> 00:29:45,294
(ROTAÇÃO DA SERRA)

1062
00:29:43,625 --> 00:29:45,294
(ROTAÇÃO DA SERRA)

1063
00:29:48,630 --> 00:29:52,468
(MADEIRA QUEBRANDO, HOMENS GRITANDO)

1064
00:29:48,630 --> 00:29:52,468
(MADEIRA QUEBRANDO, HOMENS GRITANDO)

1065
00:30:04,012 --> 00:30:06,082
(ROTAÇÃO DA SERRA)

1066
00:30:04,012 --> 00:30:06,082
(ROTAÇÃO DA SERRA)

1067
00:30:23,599 --> 00:30:25,501
(MOTOR EM MARCHA LENTA)

1068
00:30:23,599 --> 00:30:25,501
(MOTOR EM MARCHA LENTA)

1069
00:30:31,639 --> 00:30:34,610
(MOSCAS ZUMBINDO)

1070
00:30:31,639 --> 00:30:34,610
(MOSCAS ZUMBINDO)

1071
00:30:35,677 --> 00:30:37,113
O que você está fazendo, Logan?

1072
00:30:35,677 --> 00:30:37,113
O que você está fazendo, Logan?

1073
00:30:44,853 --> 00:30:46,289
Kayla.

1074
00:30:44,853 --> 00:30:46,289
Kayla.

1075
00:30:54,796 --> 00:30:56,696
(RASPAGEM, GRITANDO)

1076
00:30:54,796 --> 00:30:56,696
(RASPAGEM, GRITANDO)

1077
00:30:56,765 --> 00:30:59,799
(ofegante)

1078
00:30:56,765 --> 00:30:59,799
(ofegante)

1079
00:30:59,868 --> 00:31:02,335
(RASPAGEM DE GARRAS)

1080
00:30:59,868 --> 00:31:02,335
(RASPAGEM DE GARRAS)

1081
00:31:02,404 --> 00:31:05,141
(ofegante)

1082
00:31:02,404 --> 00:31:05,141
(ofegante)

1083
00:31:19,754 --> 00:31:21,357
Kayla...

1084
00:31:19,754 --> 00:31:21,357
Kayla...

1085
00:31:23,692 --> 00:31:25,328
(ofegante)
Ah, Deus...

1086
00:31:23,692 --> 00:31:25,328
(ofegante)
Ah, Deus...

1087
00:31:30,432 --> 00:31:31,634
Ah, Deus.

1088
00:31:30,432 --> 00:31:31,634
Ah, Deus.

1089
00:31:32,901 --> 00:31:34,303
(ECOANDO)
Kayla!

1090
00:31:32,901 --> 00:31:34,303
(ECOANDO)
Kayla!

1091
00:32:19,314 --> 00:32:22,415
(RUGIDO)

1092
00:32:19,314 --> 00:32:22,415
(RUGIDO)

1093
00:32:22,484 --> 00:32:26,089
(ROAR ECOANDO)

1094
00:32:22,484 --> 00:32:26,089
(ROAR ECOANDO)

1095
00:32:38,132 --> 00:32:40,636
Você não é de
por aqui, e você?

1096
00:32:38,132 --> 00:32:40,636
Você não é de
por aqui, e você?

1097
00:32:42,804 --> 00:32:45,141
(Rindo)

1098
00:32:42,804 --> 00:32:45,141
(Rindo)

1099
00:32:45,640 --> 00:32:47,376
O que me denunciou?

1100
00:32:45,640 --> 00:32:47,376
O que me denunciou?

1101
00:32:49,444 --> 00:32:51,247
LOGAN: Vitor!

1102
00:32:49,444 --> 00:32:51,247
LOGAN: Vitor!

1103
00:32:52,080 --> 00:32:53,647
Você tem seguro
neste lugar?

1104
00:32:52,080 --> 00:32:53,647
Você tem seguro
neste lugar?

1105
00:32:53,715 --> 00:32:54,750
Seguro?

1106
00:32:53,715 --> 00:32:54,750
Seguro?

1107
00:32:55,817 --> 00:32:57,020
Não.

1108
00:32:55,817 --> 00:32:57,020
Não.

1109
00:32:57,852 --> 00:32:59,614
Que pena.

1110
00:32:57,852 --> 00:32:59,614
Muito ruim.

1111
00:32:59,682 --> 00:33:01,424
LOGAN: (DE DISTÂNCIA)
Vitor!

1112
00:32:59,682 --> 00:33:01,424
LOGAN: (DE DISTÂNCIA)
Vitor!

1113
00:33:03,592 --> 00:33:05,261
(grunhidos)

1114
00:33:03,592 --> 00:33:05,261
(grunhidos)

1115
00:33:14,503 --> 00:33:16,068
Bem, bem, bem,

1116
00:33:14,503 --> 00:33:16,068
Bem, bem, bem,

1117
00:33:16,137 --> 00:33:18,171
olha o que o gato arrastou.

1118
00:33:16,137 --> 00:33:18,171
olha o que o gato arrastou.

1119
00:33:18,239 --> 00:33:19,973
Pessoal, tanto faz
isto é,

1120
00:33:18,239 --> 00:33:19,973
Pessoal, tanto faz
isto é,

1121
00:33:20,041 --> 00:33:21,477
leve para fora.

1122
00:33:20,041 --> 00:33:21,477
leve para fora.

1123
00:33:32,487 --> 00:33:33,589
Por que?

1124
00:33:32,487 --> 00:33:33,589
Por que?

1125
00:33:34,756 --> 00:33:36,125
Por que?

1126
00:33:34,756 --> 00:33:36,125
Por que?

1127
00:33:36,758 --> 00:33:38,594
(Rindo)

1128
00:33:36,758 --> 00:33:38,594
(Rindo)

1129
00:33:40,762 --> 00:33:44,400
Você não liga.
Você não escreve.

1130
00:33:40,762 --> 00:33:44,400
Você não liga.
Você não escreve.

1131
00:33:45,566 --> 00:33:48,704
De que outra forma eu deveria
para chamar sua atenção?

1132
00:33:45,566 --> 00:33:48,704
De que outra forma eu deveria
para chamar sua atenção?

1133
00:33:52,374 --> 00:33:53,873
(grunhidos)

1134
00:33:52,374 --> 00:33:53,873
(grunhidos)

1135
00:33:53,941 --> 00:33:55,411
(VICTOR rosna, ruge)

1136
00:33:53,941 --> 00:33:55,411
(VICTOR rosna, ruge)

1137
00:33:57,044 --> 00:33:58,447
(AMBOS GRITANDO)

1138
00:33:57,044 --> 00:33:58,447
(AMBOS GRITANDO)

1139
00:34:01,016 --> 00:34:02,285
(GRUNINDO)

1140
00:34:01,016 --> 00:34:02,285
(GRUNINDO)

1141
00:34:06,688 --> 00:34:07,756
(GRITOS)

1142
00:34:06,688 --> 00:34:07,756
(GRITOS)

1143
00:34:09,791 --> 00:34:11,560
(GRUNINDO)

1144
00:34:09,791 --> 00:34:11,560
(GRUNINDO)

1145
00:34:14,796 --> 00:34:16,332
(grunhindo, rosnando)

1146
00:34:14,796 --> 00:34:16,332
(grunhindo, rosnando)

1147
00:34:26,875 --> 00:34:28,373
Eu odeio dizer isso,
Jimmy, mas...

1148
00:34:26,875 --> 00:34:28,373
Eu odeio dizer isso,
Jimmy, mas...

1149
00:34:28,442 --> 00:34:30,746
francamente
Estou um pouco decepcionado.

1150
00:34:28,442 --> 00:34:30,746
francamente
Estou um pouco decepcionado.

1151
00:34:33,515 --> 00:34:34,781
Fique abaixado.

1152
00:34:33,515 --> 00:34:34,781
Fique abaixado.

1153
00:34:34,849 --> 00:34:36,649
(ofegante)

1154
00:34:34,849 --> 00:34:36,649
(ofegante)

1155
00:34:36,718 --> 00:34:39,519
(Ambos grunhindo)

1156
00:34:36,718 --> 00:34:39,519
(Ambos grunhindo)

1157
00:34:39,588 --> 00:34:41,157
(GRITA)

1158
00:34:39,588 --> 00:34:41,157
(GRITA)

1159
00:34:41,923 --> 00:34:43,626
(Ambos grunhindo)

1160
00:34:41,923 --> 00:34:43,626
(Ambos grunhindo)

1161
00:34:45,561 --> 00:34:47,663
(ROSCANDO)

1162
00:34:45,561 --> 00:34:47,663
(ROSCANDO)

1163
00:34:48,964 --> 00:34:50,499
(LOGAN rosna, grunhe)

1164
00:34:48,964 --> 00:34:50,499
(LOGAN rosna, grunhe)

1165
00:34:52,934 --> 00:34:54,537
(grunhidos)

1166
00:34:52,934 --> 00:34:54,537
(grunhidos)

1167
00:34:56,705 --> 00:34:57,873
Ah...

1168
00:34:56,705 --> 00:34:57,873
Ah...

1169
00:35:10,117 --> 00:35:12,652
(Ambos grunhindo)

1170
00:35:10,117 --> 00:35:12,652
(Ambos grunhindo)

1171
00:35:12,721 --> 00:35:14,220
Diga-me uma coisa, Jimmy...

1172
00:35:12,721 --> 00:35:14,220
Diga-me uma coisa, Jimmy...

1173
00:35:14,289 --> 00:35:15,521
ela valeu a pena?

1174
00:35:14,289 --> 00:35:15,521
ela valeu a pena?

1175
00:35:15,589 --> 00:35:17,226
(CAMINHÃO SE APROXIMANDO)

1176
00:35:15,589 --> 00:35:17,226
(Gemidos, suspiros)

1177
00:35:15,589 --> 00:35:17,226
(CAMINHÃO SE APROXIMANDO)

1178
00:35:15,589 --> 00:35:17,226
(Gemidos, suspiros)

1179
00:35:20,061 --> 00:35:21,497
(GRUNINDO)

1180
00:35:20,061 --> 00:35:21,497
(GRUNINDO)

1181
00:35:31,840 --> 00:35:32,909
(GEMIDOS)

1182
00:35:31,840 --> 00:35:32,909
(GEMIDOS)

1183
00:35:35,877 --> 00:35:37,846
Quando você vai
para descobrir isso?

1184
00:35:35,877 --> 00:35:37,846
Quando você vai
para descobrir isso?

1185
00:35:39,313 --> 00:35:40,649
Não somos como eles.

1186
00:35:39,313 --> 00:35:40,649
Não somos como eles.

1187
00:35:42,817 --> 00:35:46,489
Eu... não sou nada como você.

1188
00:35:42,817 --> 00:35:46,489
Eu... não sou nada como você.

1189
00:35:47,021 --> 00:35:48,791
Claro que você está.

1190
00:35:47,021 --> 00:35:48,791
Claro que você está.

1191
00:35:49,456 --> 00:35:51,460
Você simplesmente não sabe disso ainda.

1192
00:35:49,456 --> 00:35:51,460
Você simplesmente não sabe disso ainda.

1193
00:35:52,594 --> 00:35:55,695
(GRITANDO)

1194
00:35:52,594 --> 00:35:55,695
(GRITANDO)

1195
00:35:55,764 --> 00:35:57,800
(SIRENA LAMENTANDO)

1196
00:35:55,764 --> 00:35:57,800
(SIRENA LAMENTANDO)

1197
00:36:05,640 --> 00:36:06,539
O que temos?

1198
00:36:05,640 --> 00:36:06,539
O que temos?

1199
00:36:06,608 --> 00:36:08,844
Briga de bar,
vários ferimentos de faca.

1200
00:36:06,608 --> 00:36:08,844
Briga de bar,
vários ferimentos de faca.

1201
00:36:11,545 --> 00:36:13,478
O que, isso é uma piada?
O cara está bem.

1202
00:36:11,545 --> 00:36:13,478
O que, isso é uma piada?
O cara está bem.

1203
00:36:13,547 --> 00:36:15,448
Onde ele está?

1204
00:36:13,547 --> 00:36:15,448
Eu não sei...

1205
00:36:13,547 --> 00:36:15,448
Onde ele está?

1206
00:36:13,547 --> 00:36:15,448
Eu não sei...

1207
00:36:15,516 --> 00:36:17,150
Eu disse onde ele está?

1208
00:36:15,516 --> 00:36:17,150
Eu não sei quem ele é.

1209
00:36:15,516 --> 00:36:17,150
Eu disse onde ele está?

1210
00:36:15,516 --> 00:36:17,150
Eu não sei quem ele é.

1211
00:36:17,218 --> 00:36:18,521
STRYKER:
Posso te ajudar.

1212
00:36:17,218 --> 00:36:18,521
STRYKER:
Eu posso te ajudar.

1213
00:36:23,024 --> 00:36:25,157
(grunhidos)

1214
00:36:23,024 --> 00:36:25,157
(grunhidos)

1215
00:36:25,226 --> 00:36:27,226
Seis anos
Eu estive aqui.

1216
00:36:25,226 --> 00:36:27,226
Seis anos
Eu estive aqui.

1217
00:36:27,295 --> 00:36:29,496
Ninguém me conhecia,
e então você aparece,

1218
00:36:27,295 --> 00:36:29,496
Ninguém me conhecia,
e então você aparece,

1219
00:36:29,565 --> 00:36:31,063
e no dia seguinte,
ela está morta!

1220
00:36:29,565 --> 00:36:31,063
e no dia seguinte,
ela está morta!

1221
00:36:31,132 --> 00:36:32,565
Eu tentei avisar você.

1222
00:36:31,132 --> 00:36:32,565
Eu tentei avisar você.

1223
00:36:32,633 --> 00:36:34,767
Por que você não me contou
foi Vitor?

1224
00:36:32,633 --> 00:36:34,767
Por que você não me contou
foi Vitor?

1225
00:36:34,836 --> 00:36:35,935
Eu não sabia.

1226
00:36:34,836 --> 00:36:35,935
Eu não sabia.

1227
00:36:36,004 --> 00:36:37,570
(GEMINDO, ASFIXANDO)

1228
00:36:36,004 --> 00:36:37,570
(GEMINDO, ASFIXANDO)

1229
00:36:37,639 --> 00:36:38,838
Por quê?

1230
00:36:37,639 --> 00:36:38,838
Por que?

1231
00:36:38,906 --> 00:36:41,941
Juro
na vida do meu filho

1232
00:36:38,906 --> 00:36:41,941
eu juro
na vida do meu filho

1233
00:36:42,010 --> 00:36:43,579
eu não...

1234
00:36:42,010 --> 00:36:43,579
eu não...

1235
00:36:45,046 --> 00:36:47,783
(ofegante)

1236
00:36:45,046 --> 00:36:47,783
(ofegante)

1237
00:36:50,217 --> 00:36:51,516
O apetite de Victor
estavam se tornando

1238
00:36:50,217 --> 00:36:51,516
O apetite de Victor
estavam se tornando

1239
00:36:51,585 --> 00:36:54,386
muito público,
Eu tive que trancá-lo.

1240
00:36:51,585 --> 00:36:54,386
muito público,
Eu tive que trancá-lo.

1241
00:36:54,455 --> 00:36:57,852
Ele sentiu que eu o traí.
Desapareceu.

1242
00:36:54,455 --> 00:36:57,852
Ele sentiu que eu o traí.
Desapareceu.

1243
00:36:57,920 --> 00:36:59,862
Disse que ele estava vindo
depois de todos nós.

1244
00:36:57,920 --> 00:36:59,862
Disse que ele estava vindo
depois de todos nós.

1245
00:37:00,528 --> 00:37:02,361
Você não veio me avisar.

1246
00:37:00,528 --> 00:37:02,361
Você não veio me avisar.

1247
00:37:02,429 --> 00:37:04,897
Você veio para salvar sua própria pele.

1248
00:37:02,429 --> 00:37:04,897
Você veio para salvar sua própria pele.

1249
00:37:04,966 --> 00:37:06,766
Então, qual é o seu
plano, capitão?

1250
00:37:04,966 --> 00:37:06,766
Então, qual é o seu
plano, capitão?

1251
00:37:06,835 --> 00:37:09,302
Você não pode
vencê-lo, Logan.
Você sabe que não pode.

1252
00:37:06,835 --> 00:37:09,302
Você não pode
vencê-lo, Logan.
Você sabe que não pode.

1253
00:37:09,370 --> 00:37:11,407
eu vou encontrá-lo
e matá-lo.

1254
00:37:09,370 --> 00:37:11,407
eu vou encontrá-lo
e matá-lo.

1255
00:37:12,673 --> 00:37:14,944
Eu posso te dar as ferramentas
para derrotá-lo.

1256
00:37:12,673 --> 00:37:14,944
Eu posso te dar as ferramentas
para derrotá-lo.

1257
00:37:19,214 --> 00:37:21,080
E ainda podemos salvar
os outros.

1258
00:37:19,214 --> 00:37:21,080
E ainda podemos salvar
os outros.

1259
00:37:21,148 --> 00:37:24,520
Você quer dizer salvar
você mesmo, certo?

1260
00:37:21,148 --> 00:37:24,520
Você quer dizer salvar
você mesmo, certo?

1261
00:37:25,419 --> 00:37:27,019
Eu prometo a você duas coisas.

1262
00:37:25,419 --> 00:37:27,019
Eu prometo a você duas coisas.

1263
00:37:27,088 --> 00:37:30,690
Você sofrerá mais dor
do que qualquer outro homem pode suportar,

1264
00:37:27,088 --> 00:37:30,690
Você sofrerá mais dor
do que qualquer outro homem pode suportar,

1265
00:37:30,759 --> 00:37:33,362
mas você terá
sua vingança.

1266
00:37:30,759 --> 00:37:33,362
mas você terá
sua vingança.

1267
00:37:35,563 --> 00:37:39,535
Eu venho com você,
Estou vindo em busca de sangue.

1268
00:37:35,563 --> 00:37:39,535
Eu venho com você,
Estou vindo em busca de sangue.

1269
00:37:40,868 --> 00:37:42,134
Nenhuma lei.

1270
00:37:40,868 --> 00:37:42,134
Nenhuma lei.

1271
00:37:42,203 --> 00:37:43,737
Nenhum código de conduta.

1272
00:37:42,203 --> 00:37:43,737
Nenhum código de conduta.

1273
00:37:43,805 --> 00:37:45,539
Você me aponta
na direção certa,

1274
00:37:43,805 --> 00:37:45,539
Você me aponta
na direção certa,

1275
00:37:45,607 --> 00:37:47,843
você vai para o inferno
fora do meu caminho.

1276
00:37:45,607 --> 00:37:47,843
você vai para o inferno
fora do meu caminho.

1277
00:38:20,274 --> 00:38:22,445
(GOTEAMENTO)

1278
00:38:20,274 --> 00:38:22,445
(GOTEAMENTO)

1279
00:38:27,949 --> 00:38:28,948
Quando começar,

1280
00:38:27,949 --> 00:38:28,948
Quando começar,

1281
00:38:29,016 --> 00:38:31,787
seja qual for o motivo
que você está fazendo isso...

1282
00:38:29,016 --> 00:38:31,787
seja qual for o motivo
que você está fazendo isso...

1283
00:38:32,354 --> 00:38:33,753
concentre-se nisso.

1284
00:38:32,354 --> 00:38:33,753
concentre-se nisso.

1285
00:38:33,822 --> 00:38:35,722
Talvez isso ajude.

1286
00:38:33,822 --> 00:38:35,722
Talvez isso ajude.

1287
00:38:35,790 --> 00:38:37,793
Confie em mim,
Já passei por coisas piores.

1288
00:38:35,790 --> 00:38:37,793
Confie em mim,
Já passei por coisas piores.

1289
00:38:38,860 --> 00:38:39,963
Não, você não fez isso.

1290
00:38:38,860 --> 00:38:39,963
Não, você não fez isso.

1291
00:38:41,297 --> 00:38:42,498
Estamos prontos.

1292
00:38:41,297 --> 00:38:42,498
Estamos prontos.

1293
00:38:44,498 --> 00:38:45,965
Nós vamos fazer você
indestrutível,

1294
00:38:44,498 --> 00:38:45,965
Nós vamos fazer você
indestrutível,

1295
00:38:46,034 --> 00:38:48,771
mas primeiro, vamos
ter que destruir você.

1296
00:38:46,034 --> 00:38:48,771
mas primeiro, vamos
ter que destruir você.

1297
00:38:52,073 --> 00:38:53,639
Você se lembra
o que estávamos procurando

1298
00:38:52,073 --> 00:38:53,639
Você se lembra
o que estávamos procurando

1299
00:38:53,708 --> 00:38:55,078
na África?

1300
00:38:53,708 --> 00:38:55,078
na África?

1301
00:38:55,444 --> 00:38:57,310
Eu lembro.

1302
00:38:55,444 --> 00:38:57,310
Eu lembro.

1303
00:38:57,379 --> 00:38:58,614
Bem, eu encontrei.

1304
00:38:57,379 --> 00:38:58,614
Bem, eu encontrei.

1305
00:39:00,314 --> 00:39:03,617
Isso nos ajudou a criar
um composto de metal tão forte

1306
00:39:00,314 --> 00:39:03,617
Isso nos ajudou a criar
um composto de metal tão forte

1307
00:39:03,685 --> 00:39:05,451
que você será capaz
resistir

1308
00:39:03,685 --> 00:39:05,451
que você será capaz
resistir

1309
00:39:05,520 --> 00:39:07,086
praticamente qualquer coisa.

1310
00:39:05,520 --> 00:39:07,086
praticamente qualquer coisa.

1311
00:39:07,155 --> 00:39:09,058
Chama-se adamantium.

1312
00:39:07,155 --> 00:39:09,058
Chama-se adamantium.

1313
00:39:10,491 --> 00:39:14,160
Eu não posso colocar Victor no chão
eu mesmo, Logan.

1314
00:39:10,491 --> 00:39:14,160
Eu não posso colocar Victor no chão
eu mesmo, Logan.

1315
00:39:14,229 --> 00:39:18,834
Para matá-lo,
você vai ter
abraçar o outro lado.

1316
00:39:14,229 --> 00:39:18,834
Para matá-lo,
você vai ter
abraçar o outro lado.

1317
00:39:21,036 --> 00:39:22,906
Torne-se o animal.

1318
00:39:21,036 --> 00:39:22,906
Torne-se o animal.

1319
00:39:25,073 --> 00:39:26,973
Vamos fazer isso.

1320
00:39:25,073 --> 00:39:26,973
Vamos fazer isso.

1321
00:39:27,041 --> 00:39:28,677
quase esqueci...

1322
00:39:27,041 --> 00:39:28,677
quase esqueci...

1323
00:39:32,775 --> 00:39:34,547
Eu quero novos.

1324
00:39:32,775 --> 00:39:34,547
Eu quero novos.

1325
00:39:34,616 --> 00:39:36,485
O que você
quer que eles digam?

1326
00:39:34,616 --> 00:39:36,485
O que você
quer que eles digam?

1327
00:39:38,119 --> 00:39:39,655
Carcaju.

1328
00:39:38,119 --> 00:39:39,655
Carcaju.

1329
00:39:43,091 --> 00:39:45,929
(respirando longa e lentamente)

1330
00:39:43,091 --> 00:39:45,929
(respirando longa e lentamente)

1331
00:39:57,038 --> 00:39:59,675
Generais, sejam bem-vindos.

1332
00:39:57,038 --> 00:39:59,675
Generais, sejam bem-vindos.

1333
00:40:00,409 --> 00:40:01,710
General Munson.

1334
00:40:00,409 --> 00:40:01,710
General Munson.

1335
00:40:02,977 --> 00:40:04,210
Hoje,

1336
00:40:02,977 --> 00:40:04,210
Hoje,

1337
00:40:04,278 --> 00:40:06,178
você vai testemunhar
história médica.

1338
00:40:04,278 --> 00:40:06,178
você vai testemunhar
história médica.

1339
00:40:06,247 --> 00:40:08,782
Hoje vamos
para criar a Arma X.

1340
00:40:06,247 --> 00:40:08,782
Hoje vamos
para criar a Arma X.

1341
00:40:08,850 --> 00:40:10,182
"X"?

1342
00:40:08,850 --> 00:40:10,182
"X"?

1343
00:40:10,251 --> 00:40:12,188
Número romano dez.

1344
00:40:10,251 --> 00:40:12,188
Número romano dez.

1345
00:40:14,121 --> 00:40:15,388
Estamos prestes a começar

1346
00:40:14,121 --> 00:40:15,388
Estamos prestes a começar

1347
00:40:15,456 --> 00:40:19,359
ligando adamantium
para o esqueleto da Arma X.

1348
00:40:15,456 --> 00:40:19,359
ligando adamantium
para o esqueleto da Arma X.

1349
00:40:19,427 --> 00:40:20,960
Vamos começar.

1350
00:40:19,427 --> 00:40:20,960
Vamos começar.

1351
00:40:21,028 --> 00:40:22,798
(SIVANDO)

1352
00:40:21,028 --> 00:40:22,798
(SIVANDO)

1353
00:40:25,232 --> 00:40:28,171
(BIP CONSTANTE)

1354
00:40:25,232 --> 00:40:28,171
(BIP CONSTANTE)

1355
00:40:30,472 --> 00:40:33,207
(ZUMBIDO)

1356
00:40:30,472 --> 00:40:33,207
(ZUMBIDO)

1357
00:40:33,275 --> 00:40:35,107
(BORLHANDO)

1358
00:40:33,275 --> 00:40:35,107
(BORLHANDO)

1359
00:40:35,176 --> 00:40:37,813
(BIP, GORGULHO)

1360
00:40:35,176 --> 00:40:37,813
(BIP, GORGULHO)

1361
00:40:38,975 --> 00:40:41,915
(ZUMBIDO ALTO)

1362
00:40:38,975 --> 00:40:41,915
(ZUMBIDO ALTO)

1363
00:40:41,983 --> 00:40:44,921
(O ZUMBIDO CRESCE MAIS RÁPIDO)

1364
00:40:41,983 --> 00:40:44,921
(O ZUMBIDO CRESCE MAIS RÁPIDO)

1365
00:40:55,530 --> 00:40:57,733
(BIP CONSTANTE)

1366
00:40:55,530 --> 00:40:57,733
(BIP CONSTANTE)

1367
00:41:00,302 --> 00:41:03,437
(ZUMBIDO)

1368
00:41:00,302 --> 00:41:03,437
(ZUMBIDO)

1369
00:41:03,505 --> 00:41:05,205
(GORGULHO)

1370
00:41:03,505 --> 00:41:05,205
(GORGULHO)

1371
00:41:05,274 --> 00:41:07,472
(WHOOSHING)

1372
00:41:05,274 --> 00:41:07,472
(WHOOSHING)

1373
00:41:07,541 --> 00:41:08,908
(GRITANDO)

1374
00:41:07,541 --> 00:41:08,908
Somos irmãos, Jimmy.

1375
00:41:07,541 --> 00:41:08,908
(GRITANDO)

1376
00:41:07,541 --> 00:41:08,908
Somos irmãos, Jimmy.

1377
00:41:08,976 --> 00:41:10,175
Logan!

1378
00:41:08,976 --> 00:41:10,175
Logan!

1379
00:41:10,244 --> 00:41:13,249
Temperatura corporal 108
e subindo.

1380
00:41:10,244 --> 00:41:13,249
Temperatura corporal 108
e subindo.

1381
00:41:15,283 --> 00:41:17,917
Por que ele está
se debatendo assim?
Por que ele não está sedado?

1382
00:41:15,283 --> 00:41:17,917
Por que ele está
se debatendo assim?
Por que ele não está sedado?

1383
00:41:17,986 --> 00:41:19,886
STRYKER: Ele sente dor,
assim como o resto de nós,

1384
00:41:17,986 --> 00:41:19,886
STRYKER: Ele sente dor,
assim como o resto de nós,

1385
00:41:19,955 --> 00:41:21,688
mas anestesia
não vai funcionar com ele.

1386
00:41:19,955 --> 00:41:21,688
mas anestesia
não vai funcionar com ele.

1387
00:41:21,757 --> 00:41:23,390
É por isso que ele tinha
para ser voluntário.

1388
00:41:21,757 --> 00:41:23,390
É por isso que ele tinha
para ser voluntário.

1389
00:41:23,458 --> 00:41:25,658
Frequência cardíaca 190... 195.

1390
00:41:23,458 --> 00:41:25,658
Frequência cardíaca 190... 195.

1391
00:41:25,727 --> 00:41:27,263
Ele sobreviverá a isso?

1392
00:41:25,727 --> 00:41:27,263
Não sei.

1393
00:41:25,727 --> 00:41:27,263
Ele sobreviverá a isso?

1394
00:41:25,727 --> 00:41:27,263
Não sei.

1395
00:41:28,096 --> 00:41:29,094
...duzentos...

1396
00:41:28,096 --> 00:41:29,094
...duzentos...

1397
00:41:29,163 --> 00:41:32,165
(WHOOSH, BATIDO)

1398
00:41:29,163 --> 00:41:32,165
(WHOOSH, BATIDO)

1399
00:41:32,234 --> 00:41:33,399
Filho.

1400
00:41:32,234 --> 00:41:33,399
Filho.

1401
00:41:33,468 --> 00:41:34,733
(BIP RÁPIDO)

1402
00:41:33,468 --> 00:41:34,733
(BIP RÁPIDO)

1403
00:41:34,802 --> 00:41:36,931
Frequência cardíaca bem
além do máximo.

1404
00:41:34,802 --> 00:41:36,931
Pressão arterial?

1405
00:41:34,802 --> 00:41:36,931
Frequência cardíaca bem
além do máximo.

1406
00:41:34,802 --> 00:41:36,931
Pressão arterial?

1407
00:41:36,999 --> 00:41:39,404
HOMEM: 260/180 e subindo.

1408
00:41:36,999 --> 00:41:39,404
HOMEM: 260/180 e subindo.

1409
00:41:39,473 --> 00:41:41,307
Ele pode conseguir...
ele pode fazer isso.

1410
00:41:39,473 --> 00:41:41,307
Ele pode conseguir...
ele pode fazer isso.

1411
00:41:41,375 --> 00:41:43,377
(WHOOSH, ZUMBIDO)

1412
00:41:41,375 --> 00:41:43,377
(WHOOSH, ZUMBIDO)

1413
00:41:43,445 --> 00:41:44,713
(TOCANDO)

1414
00:41:43,445 --> 00:41:44,713
(TOCANDO)

1415
00:41:46,314 --> 00:41:48,280
Vencedor!

1416
00:41:46,314 --> 00:41:48,280
(JANGLANDO)

1417
00:41:46,314 --> 00:41:48,280
Vitor!

1418
00:41:46,314 --> 00:41:48,280
(JANGLANDO)

1419
00:41:48,349 --> 00:41:51,451
(ZUMBIDO, BIP RÁPIDO)

1420
00:41:48,349 --> 00:41:51,451
(ZUMBIDO, BIP RÁPIDO)

1421
00:41:51,520 --> 00:41:52,552
(GRITANDO)

1422
00:41:51,520 --> 00:41:52,552
(GRITANDO)

1423
00:41:52,621 --> 00:41:54,086
Kayla:
Eu te amo.

1424
00:41:52,621 --> 00:41:54,086
Kayla:
Eu te amo.

1425
00:41:54,155 --> 00:41:56,717
Você não é um animal.

1426
00:41:54,155 --> 00:41:56,717
(coração batendo rapidamente)

1427
00:41:54,155 --> 00:41:56,717
Você não é um animal.

1428
00:41:54,155 --> 00:41:56,717
(coração batendo rapidamente)

1429
00:41:56,786 --> 00:41:57,994
(BIP)

1430
00:41:56,786 --> 00:41:57,994
(BIP)

1431
00:41:59,795 --> 00:42:02,261
(BATIDOS BAFADOS,
UTILIZAÇÃO)

1432
00:41:59,795 --> 00:42:02,261
(BATIDOS BAFADOS,
UTILIZAÇÃO)

1433
00:42:02,330 --> 00:42:04,030
Significa "O Wolverine".

1434
00:42:02,330 --> 00:42:04,030
Significa "O Wolverine".

1435
00:42:04,098 --> 00:42:06,098
(BIP RÁPIDO)

1436
00:42:04,098 --> 00:42:06,098
(BIP RÁPIDO)

1437
00:42:06,167 --> 00:42:07,667
LOGAN: (DISTANTE)
Kayla...

1438
00:42:06,167 --> 00:42:07,667
LOGAN: (DISTANTE)
Kayla...

1439
00:42:07,736 --> 00:42:10,773
(BIP LENTO
PARA TOM SUSTENTADO)

1440
00:42:07,736 --> 00:42:10,773
(BIP LENTO
PARA TOM SUSTENTADO)

1441
00:42:18,346 --> 00:42:21,050
(TOM DESAPARECE)

1442
00:42:18,346 --> 00:42:21,050
(TOM DESAPARECE)

1443
00:42:30,458 --> 00:42:32,295
STRYKER:
Bem, acho que ele pode morrer.

1444
00:42:30,458 --> 00:42:32,295
STRYKER:
Bem, acho que ele pode morrer.

1445
00:42:46,908 --> 00:42:48,644
(DOIS BIPS)

1446
00:42:46,908 --> 00:42:48,644
(DOIS BIPS)

1447
00:42:52,079 --> 00:42:53,616
(BIP)

1448
00:42:52,079 --> 00:42:53,616
(BIP)

1449
00:43:01,423 --> 00:43:03,026
(UM BIP)

1450
00:43:01,423 --> 00:43:03,026
(UM BIP)

1451
00:43:03,792 --> 00:43:05,391
STRYKER:
Vamos, velho amigo.

1452
00:43:03,792 --> 00:43:05,391
STRYKER:
Vamos, velho amigo.

1453
00:43:05,460 --> 00:43:07,096
Voltar.

1454
00:43:05,460 --> 00:43:07,096
Voltar.

1455
00:43:08,797 --> 00:43:09,629
(BIP)

1456
00:43:08,797 --> 00:43:09,629
(BIP)

1457
00:43:09,697 --> 00:43:11,367
Frequência cardíaca aumentando.

1458
00:43:09,697 --> 00:43:11,367
Frequência cardíaca aumentando.

1459
00:43:12,767 --> 00:43:15,004
Reservatório de Adamantium
está esgotado.

1460
00:43:12,767 --> 00:43:15,004
Reservatório de Adamantium
está esgotado.

1461
00:43:15,537 --> 00:43:17,103
Sem rejeição.

1462
00:43:15,537 --> 00:43:17,103
Sem rejeição.

1463
00:43:17,172 --> 00:43:18,538
Procedimento concluído.

1464
00:43:17,172 --> 00:43:18,538
Procedimento concluído.

1465
00:43:18,606 --> 00:43:19,808
Nós fizemos isso.

1466
00:43:18,606 --> 00:43:19,808
Nós fizemos isso.

1467
00:43:20,475 --> 00:43:22,108
Nós fizemos isso.

1468
00:43:20,475 --> 00:43:22,108
Nós fizemos isso.

1469
00:43:22,176 --> 00:43:25,378
(BIP)

1470
00:43:22,176 --> 00:43:25,378
(BIP)

1471
00:43:25,447 --> 00:43:27,083
(BATENDO) Sim.

1472
00:43:25,447 --> 00:43:27,083
(BATENDO) Sim.

1473
00:43:27,782 --> 00:43:29,910
Nós o levamos
para a ilha?

1474
00:43:27,782 --> 00:43:29,910
Nós o levamos
para a ilha?

1475
00:43:29,979 --> 00:43:32,221
A ilha? Não.

1476
00:43:29,979 --> 00:43:32,221
A ilha? Não.

1477
00:43:34,122 --> 00:43:35,822
A colagem funciona.

1478
00:43:34,122 --> 00:43:35,822
A colagem funciona.

1479
00:43:35,891 --> 00:43:38,361
Usaremos o DNA dele
para o 11.

1480
00:43:35,891 --> 00:43:38,361
Usaremos o DNA dele
para o 11.

1481
00:43:40,796 --> 00:43:42,831
Apague sua memória.

1482
00:43:40,796 --> 00:43:42,831
Apague sua memória.

1483
00:43:46,234 --> 00:43:47,336
Apague sua memória.

1484
00:43:46,234 --> 00:43:47,336
Apague sua memória.

1485
00:43:53,541 --> 00:43:55,278
(RASPAGEM METÁLICA)

1486
00:43:53,541 --> 00:43:55,278
(RASPAGEM METÁLICA)

1487
00:43:57,513 --> 00:43:58,948
Acho que ele ouviu você.

1488
00:43:57,513 --> 00:43:58,948
Acho que ele ouviu você.

1489
00:44:01,082 --> 00:44:02,877
(RANGIDO)

1490
00:44:01,082 --> 00:44:02,877
(RANGIDO)

1491
00:44:02,945 --> 00:44:06,755
(RUGIDO)

1492
00:44:02,945 --> 00:44:06,755
(RUGIDO)

1493
00:44:10,592 --> 00:44:12,292
(CLANGANDO)

1494
00:44:10,592 --> 00:44:12,292
(CLANGANDO)

1495
00:44:12,360 --> 00:44:14,030
(ROSCANDO)

1496
00:44:12,360 --> 00:44:14,030
(ROSCANDO)

1497
00:44:14,991 --> 00:44:16,332
Bloqueio!

1498
00:44:14,991 --> 00:44:16,332
Confinamento!

1499
00:44:21,837 --> 00:44:23,772
(BALAS RICOCHETANDO)

1500
00:44:21,837 --> 00:44:23,772
(BALAS RICOCHETANDO)

1501
00:44:30,512 --> 00:44:32,715
(ofegante)

1502
00:44:30,512 --> 00:44:32,715
(ofegante)

1503
00:44:45,126 --> 00:44:47,030
(RUMBLO)

1504
00:44:45,126 --> 00:44:47,030
(RUMBLO)

1505
00:44:48,763 --> 00:44:51,695
(ALARME ZUMBIDO)

1506
00:44:48,763 --> 00:44:51,695
(ALARME ZUMBIDO)

1507
00:44:53,335 --> 00:44:54,403
Cace-o.

1508
00:44:53,335 --> 00:44:54,403
Cace-o.

1509
00:44:55,236 --> 00:44:56,872
Tire a cabeça dele.

1510
00:44:55,236 --> 00:44:56,872
Tire a cabeça dele.

1511
00:45:17,659 --> 00:45:19,795
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1512
00:45:17,659 --> 00:45:19,795
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1513
00:45:31,706 --> 00:45:33,809
(VACAS MOOING)

1514
00:45:31,706 --> 00:45:33,809
(VACAS MOOING)

1515
00:45:38,112 --> 00:45:39,479
Travis.

1516
00:45:38,112 --> 00:45:39,479
Travis.

1517
00:45:39,548 --> 00:45:42,018
(FREIOS GRITANDO)

1518
00:45:39,548 --> 00:45:42,018
(FREIOS GRITANDO)

1519
00:45:46,822 --> 00:45:51,357
Eu acho que há
um homem nu no celeiro.

1520
00:45:46,822 --> 00:45:51,357
Eu acho que há
um homem nu no celeiro.

1521
00:45:51,426 --> 00:45:53,196
Sim.

1522
00:45:51,426 --> 00:45:53,196
Sim.

1523
00:45:54,796 --> 00:45:57,466
(RANGIDO)

1524
00:45:54,796 --> 00:45:57,466
(RANGIDO)

1525
00:46:07,342 --> 00:46:08,477
(Madeira rangendo levemente)

1526
00:46:07,342 --> 00:46:08,477
(Madeira rangendo levemente)

1527
00:46:18,620 --> 00:46:20,784
(ofegante)

1528
00:46:18,620 --> 00:46:20,784
(ofegante)

1529
00:46:24,226 --> 00:46:25,525
Filho...

1530
00:46:24,226 --> 00:46:25,525
Filho...

1531
00:46:25,594 --> 00:46:26,860
(ofegante)

1532
00:46:25,594 --> 00:46:26,860
(ofegante)

1533
00:46:26,928 --> 00:46:28,231
O que diabos você está fazendo?

1534
00:46:26,928 --> 00:46:28,231
O que diabos você está fazendo?

1535
00:46:29,631 --> 00:46:30,630
Está frio.

1536
00:46:29,631 --> 00:46:30,630
Está frio.

1537
00:46:30,699 --> 00:46:32,301
Frio.

1538
00:46:30,699 --> 00:46:32,301
Frio.

1539
00:46:36,904 --> 00:46:38,374
Você está sem roupa.

1540
00:46:36,904 --> 00:46:38,374
Você está sem roupa.

1541
00:46:39,040 --> 00:46:40,640
Sim.

1542
00:46:39,040 --> 00:46:40,640
Sim.

1543
00:46:40,708 --> 00:46:43,177
Você não está ligado
as drogas, não é?

1544
00:46:40,708 --> 00:46:43,177
Você não está ligado
as drogas, não é?

1545
00:46:43,245 --> 00:46:44,480
Não.

1546
00:46:43,245 --> 00:46:44,480
Não.

1547
00:46:45,079 --> 00:46:47,012
Oh, teve uma noite difícil?

1548
00:46:45,079 --> 00:46:47,012
Oh, teve uma noite difícil?

1549
00:46:47,081 --> 00:46:48,884
Sim, você poderia dizer isso.

1550
00:46:47,081 --> 00:46:48,884
Sim, você poderia dizer isso.

1551
00:46:51,520 --> 00:46:53,056
Suba a casa.

1552
00:46:51,520 --> 00:46:53,056
Suba a casa.

1553
00:46:53,755 --> 00:46:55,389
Alguns dos meus filhos
roupas velhas

1554
00:46:53,755 --> 00:46:55,389
Alguns dos meus filhos
roupas velhas

1555
00:46:55,457 --> 00:46:56,656
provavelmente vai caber em você.

1556
00:46:55,457 --> 00:46:56,656
provavelmente vai caber em você.

1557
00:46:56,725 --> 00:46:57,990
Aqui...

1558
00:46:56,725 --> 00:46:57,990
Aqui...

1559
00:46:58,059 --> 00:47:00,092
encobre isso com isso, hein?

1560
00:46:58,059 --> 00:47:00,092
encobre isso com isso, hein?

1561
00:47:00,161 --> 00:47:03,066
Não quero que você dê
a velha senhora teve um ataque cardíaco.

1562
00:47:00,161 --> 00:47:03,066
Não quero que você dê
a velha senhora teve um ataque cardíaco.

1563
00:47:14,676 --> 00:47:16,545
(ANEL DE LÂMINAS)

1564
00:47:14,676 --> 00:47:16,545
(ANEL DE LÂMINAS)

1565
00:47:20,548 --> 00:47:22,351
(RASPAGEM LEVE)

1566
00:47:20,548 --> 00:47:22,351
(RASPAGEM LEVE)

1567
00:47:29,857 --> 00:47:31,460
(CLIQUE DAS LÂMINAS, ANEL)

1568
00:47:29,857 --> 00:47:31,460
(CLIQUE DAS LÂMINAS, ANEL)

1569
00:47:35,431 --> 00:47:36,933
(CLANGANDO)

1570
00:47:35,431 --> 00:47:36,933
(CLANGANDO)

1571
00:47:41,569 --> 00:47:43,503
(CLANGING, TOCANDO)

1572
00:47:41,569 --> 00:47:43,503
(CLANGING, TOCANDO)

1573
00:47:43,572 --> 00:47:45,639
(batendo na porta)

1574
00:47:43,572 --> 00:47:45,639
(GASPS)

1575
00:47:43,572 --> 00:47:45,639
(batendo na porta)

1576
00:47:43,572 --> 00:47:45,639
(GASPS)

1577
00:47:45,707 --> 00:47:48,273
(BATENDO, PULVERIZANDO)

1578
00:47:45,707 --> 00:47:48,273
(GRUNINDO)

1579
00:47:45,707 --> 00:47:48,273
(BATENDO, PULVERIZANDO)

1580
00:47:45,707 --> 00:47:48,273
(GRUNINDO)

1581
00:47:48,342 --> 00:47:49,542
(LÂMINAS CLANANDO,
PULVERIZAÇÃO DE ÁGUA)

1582
00:47:48,342 --> 00:47:49,542
(LÂMINAS CLANANDO,
PULVERIZAÇÃO DE ÁGUA)

1583
00:47:49,611 --> 00:47:50,644
Você está bem aí?

1584
00:47:49,611 --> 00:47:50,644
Você está bem aí?

1585
00:47:50,712 --> 00:47:52,646
Sim, sim, estou bem.

1586
00:47:50,712 --> 00:47:52,646
Sim, sim, estou bem.

1587
00:47:52,714 --> 00:47:53,780
(LOGAN GRUNHA)

1588
00:47:52,714 --> 00:47:53,780
(SPRAYS DE ÁGUA)

1589
00:47:52,714 --> 00:47:53,780
(LOGAN GRUNHA)

1590
00:47:52,714 --> 00:47:53,780
(SPRAYS DE ÁGUA)

1591
00:47:53,848 --> 00:47:55,615
O jantar está na mesa.

1592
00:47:53,848 --> 00:47:55,615
O jantar está na mesa.

1593
00:47:55,684 --> 00:47:58,321
Eu... sim, estarei lá
em um minuto.

1594
00:47:55,684 --> 00:47:58,321
Eu... sim, estarei lá
em um minuto.

1595
00:48:06,861 --> 00:48:09,062
(Suspiros) Ah!

1596
00:48:06,861 --> 00:48:09,062
(Suspiros) Ah!

1597
00:48:09,130 --> 00:48:11,131
eu juro que vou
para pagar por isso.

1598
00:48:09,130 --> 00:48:11,131
eu juro que vou
para pagar por isso.

1599
00:48:11,200 --> 00:48:12,799
(GEMIDOS)

1600
00:48:11,200 --> 00:48:12,799
(GEMIDOS)

1601
00:48:12,868 --> 00:48:15,502
S-Deixe isso
ali.

1602
00:48:12,868 --> 00:48:15,502
S-Deixe isso
ali.

1603
00:48:15,570 --> 00:48:17,073
Certo.

1604
00:48:15,570 --> 00:48:17,073
Certo.

1605
00:48:19,908 --> 00:48:22,345
Venha e sente-se, filho.

1606
00:48:19,908 --> 00:48:22,345
Venha e sente-se, filho.

1607
00:48:28,082 --> 00:48:31,050
Não posso agradecer a vocês dois o suficiente
para tudo.

1608
00:48:28,082 --> 00:48:31,050
Não posso agradecer a vocês dois o suficiente
para tudo.

1609
00:48:31,119 --> 00:48:32,184
Não teria sido decente

1610
00:48:31,119 --> 00:48:32,184
Não teria sido decente

1611
00:48:32,253 --> 00:48:34,421
para deixar você
lá fora para congelar.

1612
00:48:32,253 --> 00:48:34,421
para deixar você
lá fora para congelar.

1613
00:48:34,489 --> 00:48:35,688
"Decente."

1614
00:48:34,489 --> 00:48:35,688
"Decente."

1615
00:48:35,757 --> 00:48:36,956
O que?

1616
00:48:35,757 --> 00:48:36,956
O que?

1617
00:48:37,025 --> 00:48:38,791
Ah, nada.

1618
00:48:37,025 --> 00:48:38,791
Ah, nada.

1619
00:48:38,860 --> 00:48:40,997
Eu simplesmente não estou realmente acostumado
para essa palavra.

1620
00:48:38,860 --> 00:48:40,997
Eu simplesmente não estou realmente acostumado
para essa palavra.

1621
00:48:43,998 --> 00:48:46,065
Esse é um bom helicóptero
você tem lá fora.

1622
00:48:43,998 --> 00:48:46,065
Esse é um bom helicóptero
você tem lá fora.

1623
00:48:46,134 --> 00:48:47,401
Você conhece motocicletas?

1624
00:48:46,134 --> 00:48:47,401
Você conhece motocicletas?

1625
00:48:47,469 --> 00:48:48,668
Oh, Senhor, aqui vamos nós.

1626
00:48:47,469 --> 00:48:48,668
Oh, Senhor, aqui vamos nós.

1627
00:48:48,737 --> 00:48:49,802
O meu favorito
um Panhead '48.

1628
00:48:48,737 --> 00:48:49,802
O meu favorito
um Panhead '48.

1629
00:48:49,871 --> 00:48:51,336
Tirei um novo da linha.

1630
00:48:49,871 --> 00:48:51,336
Tirei um novo da linha.

1631
00:48:51,405 --> 00:48:53,973
Eu acho que você está
um pouco jovem para isso, filho.

1632
00:48:51,405 --> 00:48:53,973
Eu acho que você está
um pouco jovem para isso, filho.

1633
00:48:54,041 --> 00:48:55,975
MULHER:
Você deve estar exausto.

1634
00:48:54,041 --> 00:48:55,975
MULHER:
Você deve estar exausto.

1635
00:48:56,043 --> 00:48:57,477
Você tem uma boa noite de sono.

1636
00:48:56,043 --> 00:48:57,477
Você tem uma boa noite de sono.

1637
00:48:57,546 --> 00:48:58,614
No celeiro.

1638
00:48:57,546 --> 00:48:58,614
No celeiro.

1639
00:49:00,081 --> 00:49:01,814
Nada que você possa quebrar
lá fora.

1640
00:49:00,081 --> 00:49:01,814
Nada que você possa quebrar
lá fora.

1641
00:49:01,883 --> 00:49:04,253
(Rindo suavemente)

1642
00:49:01,883 --> 00:49:04,253
(Rindo suavemente)

1643
00:49:18,465 --> 00:49:20,032
Kayla:
<i>Por que a lua é tão solitária?</i>

1644
00:49:18,465 --> 00:49:20,032
Kayla:
<i>Por que a lua é tão solitária?</i>

1645
00:49:20,101 --> 00:49:22,201
LOGAN:
<i>Por quê?</i>

1646
00:49:20,101 --> 00:49:22,201
LOGAN:
<i>Por quê?</i>

1647
00:49:22,270 --> 00:49:24,507
Kayla:
<i>Porque ela usou</i>
<i>ter um amante.</i>

1648
00:49:22,270 --> 00:49:24,507
Kayla:
<i>Porque ela usou</i>
<i>ter um amante.</i>

1649
00:49:26,975 --> 00:49:29,178
<i>Ele nunca pode</i>
<i>toque nela novamente.</i>

1650
00:49:26,975 --> 00:49:29,178
<i>Ele nunca pode</i>
<i>toque nela novamente.</i>

1651
00:49:44,493 --> 00:49:45,561
(ABERTURA DA PORTA)

1652
00:49:44,493 --> 00:49:45,561
(ABERTURA DA PORTA)

1653
00:49:49,764 --> 00:49:51,434
Você dorme bem?

1654
00:49:49,764 --> 00:49:51,434
Você dorme bem?

1655
00:49:52,567 --> 00:49:54,270
Ah... sim.

1656
00:49:52,567 --> 00:49:54,270
Ah... sim.

1657
00:49:56,037 --> 00:49:59,508
Você parece um homem
preparando-se para fazer uma coisa ruim.

1658
00:49:56,037 --> 00:49:59,508
Você parece um homem
preparando-se para fazer uma coisa ruim.

1659
00:50:01,642 --> 00:50:04,680
Você sabe o que acontece com os homens
quem vai em busca de sangue?

1660
00:50:01,642 --> 00:50:04,680
Você sabe o que acontece com os homens
quem vai em busca de sangue?

1661
00:50:05,647 --> 00:50:06,649
O que?

1662
00:50:05,647 --> 00:50:06,649
O que?

1663
00:50:07,649 --> 00:50:09,318
Eles encontram isso.

1664
00:50:07,649 --> 00:50:09,318
Eles encontram isso.

1665
00:50:12,120 --> 00:50:14,120
Todos nós temos uma escolha, filho.

1666
00:50:12,120 --> 00:50:14,120
Todos nós temos uma escolha, filho.

1667
00:50:14,188 --> 00:50:16,256
Sim, o meu foi levado.

1668
00:50:14,188 --> 00:50:16,256
Sim, o meu foi levado.

1669
00:50:16,325 --> 00:50:17,793
Besteira.

1670
00:50:16,325 --> 00:50:17,793
Besteira.

1671
00:50:21,830 --> 00:50:23,766
Isso foi
jaqueta do meu filho.

1672
00:50:21,830 --> 00:50:23,766
Isso foi
jaqueta do meu filho.

1673
00:50:25,767 --> 00:50:27,303
Experimente.

1674
00:50:25,767 --> 00:50:27,303
Experimente.

1675
00:50:43,318 --> 00:50:44,820
Obrigado.

1676
00:50:43,318 --> 00:50:44,820
Obrigado.

1677
00:50:45,653 --> 00:50:47,156
Sim.

1678
00:50:45,653 --> 00:50:47,156
Sim.

1679
00:50:47,555 --> 00:50:48,854
Tudo bem.

1680
00:50:47,555 --> 00:50:48,854
Tudo bem.

1681
00:50:48,923 --> 00:50:50,623
Agora leve minha bicicleta para dar uma volta.

1682
00:50:48,923 --> 00:50:50,623
Agora leve minha bicicleta para dar uma volta.

1683
00:50:50,692 --> 00:50:52,420
Teste a suspensão.

1684
00:50:50,692 --> 00:50:52,420
Teste a suspensão.

1685
00:50:52,489 --> 00:50:53,593
(Ri suavemente)

1686
00:50:52,489 --> 00:50:53,593
(Ri suavemente)

1687
00:50:53,661 --> 00:50:55,264
'64, hein?

1688
00:50:53,661 --> 00:50:55,264
'64, hein?

1689
00:50:56,565 --> 00:50:58,164
(BAQUE, RANCHO)

1690
00:50:56,565 --> 00:50:58,164
(BAQUE, RANCHO)

1691
00:50:58,233 --> 00:50:59,899
Cara, você é pesado.

1692
00:50:58,233 --> 00:50:59,899
Cara, você é pesado.

1693
00:50:59,968 --> 00:51:01,834
Sim, eu coloquei
um pouco de peso recentemente.

1694
00:50:59,968 --> 00:51:01,834
Sim, eu coloquei
um pouco de peso recentemente.

1695
00:51:01,903 --> 00:51:03,035
MULHER:
Bom dia.

1696
00:51:01,903 --> 00:51:03,035
MULHER:
Bom dia.

1697
00:51:03,104 --> 00:51:04,840
Bom dia.

1698
00:51:03,104 --> 00:51:04,840
Bom dia.

1699
00:51:05,473 --> 00:51:07,574
Oh.

1700
00:51:05,473 --> 00:51:07,574
Oh.

1701
00:51:07,643 --> 00:51:09,545
Cabe em você lindamente.

1702
00:51:07,643 --> 00:51:09,545
Cabe em você lindamente.

1703
00:51:11,045 --> 00:51:12,646
Eu trouxe alguns para você...

1704
00:51:11,045 --> 00:51:12,646
Eu trouxe alguns para você...

1705
00:51:12,714 --> 00:51:14,078
(QUEBRANDO)

1706
00:51:12,714 --> 00:51:14,078
(QUEBRANDO)

1707
00:51:15,182 --> 00:51:17,312
(QUEBRANDO, QUEBRANDO)

1708
00:51:15,182 --> 00:51:17,312
(QUEBRANDO, QUEBRANDO)

1709
00:51:17,380 --> 00:51:18,554
(GEMINDO)

1710
00:51:17,380 --> 00:51:18,554
(GEMINDO)

1711
00:51:22,323 --> 00:51:25,625
A Arma X está no celeiro.
Ele acabou de assassinar
dois civis.

1712
00:51:22,323 --> 00:51:25,625
A Arma X está no celeiro.
Ele acabou de assassinar
dois civis.

1713
00:51:25,693 --> 00:51:27,192
Explodi-lo em pedaços.

1714
00:51:25,693 --> 00:51:27,192
Explodi-lo em pedaços.

1715
00:51:27,261 --> 00:51:28,797
Vamos ver se ele
pode sobreviver a isso.

1716
00:51:27,261 --> 00:51:28,797
Vamos ver se ele
pode sobreviver a isso.

1717
00:51:31,733 --> 00:51:33,702
(APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO)

1718
00:51:31,733 --> 00:51:33,702
(APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO)

1719
00:51:42,677 --> 00:51:44,347
(GRITOS DE MÍSSEIS)

1720
00:51:42,677 --> 00:51:44,347
(GRITOS DE MÍSSEIS)

1721
00:51:52,554 --> 00:51:53,556
Venha me pegar.

1722
00:51:52,554 --> 00:51:53,556
Venha me pegar.

1723
00:52:01,095 --> 00:52:04,367
(RUGIDO DA MOTOCICLETA)

1724
00:52:01,095 --> 00:52:04,367
(RUGIDO DA MOTOCICLETA)

1725
00:52:06,034 --> 00:52:08,401
Explodir seus miolos
por toda a estrada!

1726
00:52:06,034 --> 00:52:08,401
Explodir seus miolos
por toda a estrada!

1727
00:52:08,470 --> 00:52:09,838
Caramba!

1728
00:52:08,470 --> 00:52:09,838
Caramba!

1729
00:52:12,640 --> 00:52:14,610
(Tiro RÁPIDO)

1730
00:52:12,640 --> 00:52:14,610
(Tiro RÁPIDO)

1731
00:52:24,119 --> 00:52:27,390
(RUGIDO DA MOTOCICLETA)

1732
00:52:24,119 --> 00:52:27,390
(BALAS RICOCHETANDO)

1733
00:52:24,119 --> 00:52:27,390
(RUGIDO DA MOTOCICLETA)

1734
00:52:24,119 --> 00:52:27,390
(BALAS RICOCHETANDO)

1735
00:52:31,693 --> 00:52:32,761
(grunhidos)

1736
00:52:31,693 --> 00:52:32,761
(grunhidos)

1737
00:52:34,930 --> 00:52:36,232
(Tiro de tiro)

1738
00:52:34,930 --> 00:52:36,232
(Tiro de tiro)

1739
00:52:46,240 --> 00:52:47,643
Alfa Um, não o perca.

1740
00:52:46,240 --> 00:52:47,643
Alfa Um, não o perca.

1741
00:52:56,184 --> 00:52:58,283
Alfa Dois,
alvo vindo até você.

1742
00:52:56,184 --> 00:52:58,283
Alfa Dois,
alvo vindo até você.

1743
00:52:58,352 --> 00:53:00,523
(disparo de metralhadora)

1744
00:52:58,352 --> 00:53:00,523
(disparo de metralhadora)

1745
00:53:04,592 --> 00:53:06,190
(grunhidos)

1746
00:53:04,592 --> 00:53:06,190
(grunhidos)

1747
00:53:11,766 --> 00:53:13,536
(GEMIDOS)

1748
00:53:11,766 --> 00:53:13,536
(GEMIDOS)

1749
00:53:16,103 --> 00:53:18,407
(MOTOR RUGINDO)

1750
00:53:16,103 --> 00:53:18,407
(MOTOR RUGINDO)

1751
00:53:26,748 --> 00:53:28,684
(RASPAGEM DE LÂMINAS)

1752
00:53:26,748 --> 00:53:28,684
(RASPAGEM DE LÂMINAS)

1753
00:53:30,752 --> 00:53:32,821
(PNEUS CHIGANDO)

1754
00:53:30,752 --> 00:53:32,821
(PNEUS CHIGANDO)

1755
00:53:42,296 --> 00:53:44,500
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1756
00:53:42,296 --> 00:53:44,500
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1757
00:53:49,471 --> 00:53:50,839
(GRITANDO)
Suba!

1758
00:53:49,471 --> 00:53:50,839
(GRITANDO)
Suba!

1759
00:54:01,148 --> 00:54:02,585
(MOTOR RUGINDO)

1760
00:54:01,148 --> 00:54:02,585
(MOTOR RUGINDO)

1761
00:54:05,120 --> 00:54:07,053
Hein?

1762
00:54:05,120 --> 00:54:07,053
Huh?

1763
00:54:07,121 --> 00:54:08,154
(BALAS RICOCHETANDO)

1764
00:54:07,121 --> 00:54:08,154
(BALAS RICOCHETANDO)

1765
00:54:08,223 --> 00:54:10,157
(MÍSSEIS WHOOSHES)

1766
00:54:08,223 --> 00:54:10,157
(MÍSSEIS WHOOSHES)

1767
00:54:10,226 --> 00:54:11,794
Uau!

1768
00:54:10,226 --> 00:54:11,794
Uau!

1769
00:54:16,030 --> 00:54:17,462
(ANEL DE LÂMINAS)

1770
00:54:16,030 --> 00:54:17,462
(ANEL DE LÂMINAS)

1771
00:54:17,531 --> 00:54:21,401
(BIPS DE ALARME,
AUMENTANDO O TEMPO)

1772
00:54:17,531 --> 00:54:21,401
(BIPS DE ALARME,
AUMENTANDO O TEMPO)

1773
00:54:21,470 --> 00:54:23,169
Afaste-se! Afaste-se!

1774
00:54:21,470 --> 00:54:23,169
Afaste-se! Afaste-se!

1775
00:54:23,237 --> 00:54:25,608
(MOTOR DESLIGANDO)

1776
00:54:23,237 --> 00:54:25,608
(MOTOR DESLIGANDO)

1777
00:54:42,423 --> 00:54:45,594
STRYKER: (NO RÁDIO) <i>Zero.</i>

1778
00:54:42,423 --> 00:54:45,594
(ofegante)

1779
00:54:42,423 --> 00:54:45,594
STRYKER: (NO RÁDIO) <i>Zero.</i>

1780
00:54:42,423 --> 00:54:45,594
(ofegante)

1781
00:54:46,427 --> 00:54:47,997
STRYKER:
<i>Zero, entre.</i>

1782
00:54:46,427 --> 00:54:47,997
STRYKER:
<i>Zero, entre.</i>

1783
00:54:51,633 --> 00:54:53,369
<i>Zero.</i>

1784
00:54:51,633 --> 00:54:53,369
<i>Zero.</i>

1785
00:54:58,472 --> 00:55:00,305
(SOBRE RÁDIO)
<i>Zero, Logan está morto?</i>

1786
00:54:58,472 --> 00:55:00,305
(SOBRE RÁDIO)
<i>Zero, Logan está morto?</i>

1787
00:55:00,374 --> 00:55:03,379
ZERO:
Eu não sei.
Estou triste.

1788
00:55:00,374 --> 00:55:03,379
ZERO:
Eu não sei.
Estou triste.

1789
00:55:05,046 --> 00:55:07,616
STRYKER:
<i>Zero, ele está morto?</i>
<i>Logan está morto?</i>

1790
00:55:05,046 --> 00:55:07,616
STRYKER:
<i>Zero, ele está morto?</i>
<i>Logan está morto?</i>

1791
00:55:12,153 --> 00:55:13,589
<i>Zero, entre.</i>

1792
00:55:12,153 --> 00:55:13,589
<i>Zero, entre.</i>

1793
00:55:15,156 --> 00:55:16,425
(grunhidos)

1794
00:55:15,156 --> 00:55:16,425
(grunhidos)

1795
00:55:17,992 --> 00:55:20,560
LOGAN: (NO RÁDIO)
<i>Você tentou me matar.</i>

1796
00:55:17,992 --> 00:55:20,560
LOGAN: (NO RÁDIO)
<i>Você tentou me matar.</i>

1797
00:55:20,629 --> 00:55:21,861
Logan?

1798
00:55:20,629 --> 00:55:21,861
Logan?

1799
00:55:21,929 --> 00:55:23,157
Onde está Victor?

1800
00:55:21,929 --> 00:55:23,157
Onde está Victor?

1801
00:55:23,225 --> 00:55:25,698
Volte para a base.
Vou explicar tudo.

1802
00:55:23,225 --> 00:55:25,698
Volte para a base.
Vou explicar tudo.

1803
00:55:25,767 --> 00:55:26,999
Nós vamos derrubar Victor
juntos.

1804
00:55:25,767 --> 00:55:26,999
Nós vamos derrubar Victor
juntos.

1805
00:55:27,068 --> 00:55:28,128
LOGAN:
<i>Resposta errada.</i>

1806
00:55:27,068 --> 00:55:28,128
LOGAN:
<i>Resposta errada.</i>

1807
00:55:28,197 --> 00:55:31,574
Depois de matar Victor,
Estou indo atrás de você.

1808
00:55:28,197 --> 00:55:31,574
Depois de matar Victor,
Estou indo atrás de você.

1809
00:55:34,308 --> 00:55:35,774
STRYKER:
<i>Logan, me escute.</i>

1810
00:55:34,308 --> 00:55:35,774
STRYKER:
<i>Logan, me escute.</i>

1811
00:55:35,843 --> 00:55:39,478
Se você seguir esse caminho,
você não vai gostar
o que você encontra.

1812
00:55:35,843 --> 00:55:39,478
Se você seguir esse caminho,
você não vai gostar
o que você encontra.

1813
00:55:39,546 --> 00:55:41,750
Você queria
o animal, coronel.

1814
00:55:39,546 --> 00:55:41,750
Você queria
o animal, coronel.

1815
00:55:43,117 --> 00:55:44,653
Você entendeu.

1816
00:55:43,117 --> 00:55:44,653
Você entendeu.

1817
00:55:48,523 --> 00:55:50,793
Essas eram boas pessoas
lá atrás.

1818
00:55:48,523 --> 00:55:50,793
Essas eram boas pessoas
lá atrás.

1819
00:55:51,760 --> 00:55:52,825
Pessoas inocentes.

1820
00:55:51,760 --> 00:55:52,825
Pessoas inocentes.

1821
00:55:52,894 --> 00:55:54,563
(Risos roucos)

1822
00:55:52,894 --> 00:55:54,563
(Risos roucos)

1823
00:56:02,870 --> 00:56:06,075
É engraçado como é bom, inocente
as pessoas tendem a morrer perto de você.

1824
00:56:02,870 --> 00:56:06,075
É engraçado como é bom, inocente
as pessoas tendem a morrer perto de você.

1825
00:56:27,561 --> 00:56:29,528
Zero nunca
teve uma chance.

1826
00:56:27,561 --> 00:56:29,528
Zero nunca
teve uma chance.

1827
00:56:29,597 --> 00:56:31,465
A única coisa que vai
derrubá-lo é

1828
00:56:29,597 --> 00:56:31,465
A única coisa que vai
derrubá-lo é

1829
00:56:31,533 --> 00:56:33,569
uma bala de adamantium.

1830
00:56:31,533 --> 00:56:33,569
uma bala de adamantium.

1831
00:56:41,176 --> 00:56:42,809
Esta instalação está comprometida.

1832
00:56:41,176 --> 00:56:42,809
Esta instalação está comprometida.

1833
00:56:42,877 --> 00:56:44,047
Preparar transporte.

1834
00:56:42,877 --> 00:56:44,047
Preparar transporte.

1835
00:56:52,720 --> 00:56:55,221
Coronel, isso está virando
em um desastre.

1836
00:56:52,720 --> 00:56:55,221
Coronel, isso está virando
em um desastre.

1837
00:56:55,289 --> 00:56:56,623
Não se preocupe.
Nós vamos detê-lo.

1838
00:56:55,289 --> 00:56:56,623
Não se preocupe.
Nós vamos detê-lo.

1839
00:56:56,692 --> 00:56:57,556
Realmente?

1840
00:56:56,692 --> 00:56:57,556
Realmente?

1841
00:56:57,625 --> 00:56:59,625
Você acabou de gastar
meio bilhão de dólares

1842
00:56:57,625 --> 00:56:59,625
Você acabou de gastar
meio bilhão de dólares

1843
00:56:59,694 --> 00:57:01,164
tornando-o indestrutível.

1844
00:56:59,694 --> 00:57:01,164
tornando-o indestrutível.

1845
00:57:04,366 --> 00:57:05,832
Senhor.

1846
00:57:04,366 --> 00:57:05,832
Sim.

1847
00:57:04,366 --> 00:57:05,832
Senhor.

1848
00:57:04,366 --> 00:57:05,832
Sim.

1849
00:57:05,901 --> 00:57:07,267
O jovem mutante
você estava procurando...

1850
00:57:05,901 --> 00:57:07,267
O jovem mutante
você estava procurando...

1851
00:57:07,336 --> 00:57:09,068
nós o encontramos.

1852
00:57:07,336 --> 00:57:09,068
nós o encontramos.

1853
00:57:09,137 --> 00:57:11,637
General, Logan não é
a única peça deste quebra-cabeça.

1854
00:57:09,137 --> 00:57:11,637
General, Logan não é
a única peça deste quebra-cabeça.

1855
00:57:11,706 --> 00:57:14,207
Eu preciso evacuar
esta facilidade.

1856
00:57:11,706 --> 00:57:14,207
Eu preciso evacuar
esta facilidade.

1857
00:57:14,275 --> 00:57:16,342
Por favor, volte para Washington.

1858
00:57:14,275 --> 00:57:16,342
Por favor, volte para Washington.

1859
00:57:16,411 --> 00:57:18,081
Temos trabalho a fazer.

1860
00:57:16,411 --> 00:57:18,081
Temos trabalho a fazer.

1861
00:57:20,347 --> 00:57:21,909
PROFESSOR:
<i>Yo hablo.</i> Eu falo.

1862
00:57:20,347 --> 00:57:21,909
PROFESSOR:
<i>Yo hablo.</i> Eu falo.

1863
00:57:21,978 --> 00:57:23,383
<i>Tu hablas.</i> Você fala.

1864
00:57:21,978 --> 00:57:23,383
<i>Tu hablas.</i> Você fala.

1865
00:57:23,452 --> 00:57:25,150
<i>El habla...</i>

1866
00:57:23,452 --> 00:57:25,150
<i>El habla...</i>

1867
00:57:25,219 --> 00:57:27,052
Alguém traduza.

1868
00:57:25,219 --> 00:57:27,052
Alguém traduza.

1869
00:57:27,121 --> 00:57:28,553
Verões.

1870
00:57:27,121 --> 00:57:28,553
Verões.

1871
00:57:28,622 --> 00:57:30,994
Sente-se
e tire esses óculos.

1872
00:57:28,622 --> 00:57:30,994
Sente-se
e tire esses óculos.

1873
00:57:32,494 --> 00:57:33,930
Estou com dor de cabeça.

1874
00:57:32,494 --> 00:57:33,930
Estou com dor de cabeça.

1875
00:57:34,896 --> 00:57:37,230
Então você pode usá-los
em detenção depois da escola

1876
00:57:34,896 --> 00:57:37,230
Então você pode usá-los
em detenção depois da escola

1877
00:57:37,298 --> 00:57:41,067
enquanto você escreve
esta conjugação 100 vezes.
Mais alguém?

1878
00:57:37,298 --> 00:57:41,067
enquanto você escreve
esta conjugação 100 vezes.
Mais alguém?

1879
00:57:41,136 --> 00:57:42,301
JOVEM:
Ele fala.

1880
00:57:41,136 --> 00:57:42,301
JOVEM:
Ele fala.

1881
00:57:42,370 --> 00:57:44,908
Obrigado.
Ele fala. <i>El habla.</i>

1882
00:57:42,370 --> 00:57:44,908
Obrigado.
Ele fala. <i>El habla.</i>

1883
00:57:56,117 --> 00:57:57,251
Tem certeza que foi Victor?

1884
00:57:56,117 --> 00:57:57,251
Tem certeza que foi Victor?

1885
00:57:57,319 --> 00:57:58,721
Sim.

1886
00:57:57,319 --> 00:57:58,721
Sim.

1887
00:58:00,121 --> 00:58:01,854
Droga.

1888
00:58:00,121 --> 00:58:01,854
Droga.

1889
00:58:01,923 --> 00:58:02,959
Sinto muito, cara.

1890
00:58:01,923 --> 00:58:02,959
Sinto muito, cara.

1891
00:58:06,194 --> 00:58:08,361
Que diabos
aconteceu com ele
depois que eu saí?

1892
00:58:06,194 --> 00:58:08,361
Que diabos
aconteceu com ele
depois que eu saí?

1893
00:58:08,429 --> 00:58:11,296
Ele piorou.
Ele se sentiu como
você o abandonou.

1894
00:58:08,429 --> 00:58:11,296
Ele piorou.
Ele se sentiu como
você o abandonou.

1895
00:58:11,365 --> 00:58:15,434
Sim, todos nós fizemos,
mas Vitor...

1896
00:58:11,365 --> 00:58:15,434
Sim, todos nós fizemos,
mas Vitor...

1897
00:58:15,502 --> 00:58:17,431
ele teve que provar
ele era melhor que você.

1898
00:58:15,502 --> 00:58:17,431
ele teve que provar
ele era melhor que você.

1899
00:58:17,499 --> 00:58:20,540
Caçando e matando tudo
ele estava arranhando.

1900
00:58:17,499 --> 00:58:20,540
Caçando e matando tudo
ele estava arranhando.

1901
00:58:20,609 --> 00:58:23,176
Desistir alguns meses depois
eu mesmo.

1902
00:58:20,609 --> 00:58:23,176
Desistir alguns meses depois
eu mesmo.

1903
00:58:23,244 --> 00:58:25,148
Não foi possível aceitar
arredondando-os.

1904
00:58:23,244 --> 00:58:25,148
Não foi possível aceitar
arredondando-os.

1905
00:58:25,908 --> 00:58:27,380
Arredondando quem?

1906
00:58:25,908 --> 00:58:27,380
Arredondando quem?

1907
00:58:27,449 --> 00:58:28,715
Deixe isso em paz.

1908
00:58:27,449 --> 00:58:28,715
Deixe isso em paz.

1909
00:58:28,783 --> 00:58:30,053
Prendendo quem, John?

1910
00:58:28,783 --> 00:58:30,053
Prendendo quem, John?

1911
00:58:31,419 --> 00:58:33,219
Ei!
Droga, João.

1912
00:58:31,419 --> 00:58:33,219
Ei!
Droga, João.

1913
00:58:33,287 --> 00:58:35,921
Caçamos a nossa própria espécie, Logan.

1914
00:58:33,287 --> 00:58:35,921
Caçamos a nossa própria espécie, Logan.

1915
00:58:35,990 --> 00:58:38,358
Há um lugar especial
no inferno
pelas coisas que fizemos.

1916
00:58:35,990 --> 00:58:38,358
Há um lugar especial
no inferno
pelas coisas que fizemos.

1917
00:58:38,427 --> 00:58:39,695
Mutantes?

1918
00:58:38,427 --> 00:58:39,695
Mutantes?

1919
00:58:40,496 --> 00:58:42,528
Por que?

1920
00:58:40,496 --> 00:58:42,528
Por que?

1921
00:58:42,596 --> 00:58:45,231
Stryker disse
estaríamos fazendo a diferença,

1922
00:58:42,596 --> 00:58:45,231
Stryker disse
estaríamos fazendo a diferença,

1923
00:58:45,300 --> 00:58:47,570
protegendo as pessoas
dos ruins.

1924
00:58:45,300 --> 00:58:47,570
protegendo as pessoas
dos ruins.

1925
00:58:55,843 --> 00:58:58,778
Como você vai levar
Victor caiu, Logan?

1926
00:58:55,843 --> 00:58:58,778
Como você vai levar
Victor caiu, Logan?

1927
00:58:58,847 --> 00:59:00,346
Lembre-se dessas coisas
na África?

1928
00:58:58,847 --> 00:59:00,346
Lembre-se dessas coisas
na África?

1929
00:59:00,415 --> 00:59:02,685
Sim, lembro-me da África.
E quanto a isso?

1930
00:59:00,415 --> 00:59:02,685
Sim, lembro-me da África.
E quanto a isso?

1931
00:59:06,355 --> 00:59:07,551
Droga.

1932
00:59:06,355 --> 00:59:07,551
Droga.

1933
00:59:09,256 --> 00:59:11,327
O que eles fizeram
para você, cara?

1934
00:59:09,256 --> 00:59:11,327
O que eles fizeram
para você, cara?

1935
00:59:11,993 --> 00:59:13,262
Não pergunte.

1936
00:59:11,993 --> 00:59:13,262
Não pergunte.

1937
00:59:15,729 --> 00:59:17,430
Ouça, Zero disse algo
sobre uma ilha.

1938
00:59:15,729 --> 00:59:17,430
Ouça, Zero disse algo
sobre uma ilha.

1939
00:59:17,498 --> 00:59:18,664
Isso significa
alguma coisa para você?

1940
00:59:17,498 --> 00:59:18,664
Isso significa
alguma coisa para você?

1941
00:59:18,733 --> 00:59:21,701
Não.
Mas talvez Dukes saiba.

1942
00:59:18,733 --> 00:59:21,701
Não.
Mas talvez Dukes saiba.

1943
00:59:21,770 --> 00:59:23,736
Ele e Zero eram muito próximos.

1944
00:59:21,770 --> 00:59:23,736
Fred Duques?

1945
00:59:21,770 --> 00:59:23,736
Ele e Zero eram muito próximos.

1946
00:59:21,770 --> 00:59:23,736
Fred Duques?

1947
00:59:23,805 --> 00:59:25,237
Onde ele está?

1948
00:59:23,805 --> 00:59:25,237
Ele está aqui.

1949
00:59:23,805 --> 00:59:25,237
Onde ele está?

1950
00:59:23,805 --> 00:59:25,237
Ele está aqui.

1951
00:59:25,306 --> 00:59:26,340
Bem, vamos
fale com ele.

1952
00:59:25,306 --> 00:59:26,340
Bem, vamos
fale com ele.

1953
00:59:26,408 --> 00:59:27,907
Aguentar. Ele não entra

1954
00:59:26,408 --> 00:59:27,907
Espere. Ele não entra

1955
00:59:27,975 --> 00:59:30,476
até por volta das 4:00,
mas eu tenho que te avisar

1956
00:59:27,975 --> 00:59:30,476
até por volta das 4:00,
mas eu tenho que te avisar

1957
00:59:30,545 --> 00:59:32,478
ele desenvolveu um pouco
de transtorno alimentar.

1958
00:59:30,545 --> 00:59:32,478
ele desenvolveu um pouco
de transtorno alimentar.

1959
00:59:32,547 --> 00:59:34,680
Todos nós temos
nossos mecanismos de enfrentamento.

1960
00:59:32,547 --> 00:59:34,680
Todos nós temos
nossos mecanismos de enfrentamento.

1961
00:59:34,749 --> 00:59:36,849
Estou tentando chicoteá-lo
de volta à forma.

1962
00:59:34,749 --> 00:59:36,849
Estou tentando chicoteá-lo
de volta à forma.

1963
00:59:36,918 --> 00:59:39,652
Faça o que fizer,
não mencione seu peso.

1964
00:59:36,918 --> 00:59:39,652
Faça o que fizer,
não mencione seu peso.

1965
00:59:39,721 --> 00:59:41,120
JOÃO:
Vamos, Fred.

1966
00:59:39,721 --> 00:59:41,120
JOÃO:
Vamos, Fred.

1967
00:59:41,188 --> 00:59:43,250
Você quer entrar em forma,
você tem que se mover, cara.

1968
00:59:41,188 --> 00:59:43,250
Você quer entrar em forma,
você tem que se mover, cara.

1969
00:59:43,319 --> 00:59:45,094
Eu disse a ele que ele precisava se mudar.

1970
00:59:43,319 --> 00:59:45,094
Uau!

1971
00:59:43,319 --> 00:59:45,094
Eu disse a ele que ele precisava se mudar.

1972
00:59:43,319 --> 00:59:45,094
Uau!

1973
00:59:45,460 --> 00:59:46,862
(GRITA)

1974
00:59:45,460 --> 00:59:46,862
(GRITA)

1975
00:59:49,197 --> 00:59:50,496
LOGAN:
Fred Duques?

1976
00:59:49,197 --> 00:59:50,496
LOGAN:
Fred Duques?

1977
00:59:50,565 --> 00:59:52,126
Parece a criatura
que comeu Fred Dukes.

1978
00:59:50,565 --> 00:59:52,126
Parece a criatura
que comeu Fred Dukes.

1979
00:59:52,194 --> 00:59:54,337
JOÃO:
Ei, seja legal, cara.

1980
00:59:52,194 --> 00:59:54,337
JOÃO:
Ei, seja legal, cara.

1981
00:59:55,571 --> 00:59:58,270
Ei, Fat... Fred, hum...

1982
00:59:55,571 --> 00:59:58,270
Ei, Fat... Fred, hum...

1983
00:59:58,339 --> 00:59:59,405
parece lembrar
aquela garota

1984
00:59:58,339 --> 00:59:59,405
parece lembrar
aquela garota

1985
00:59:59,473 --> 01:00:01,377
quando ela estava prestes
85 libras, hein?

1986
00:59:59,473 --> 01:00:01,377
quando ela estava prestes
85 libras, hein?

1987
01:00:03,178 --> 01:00:04,511
Ah, isso é engraçado.

1988
01:00:03,178 --> 01:00:04,511
Ah, isso é engraçado.

1989
01:00:04,579 --> 01:00:06,413
Você ainda está
tão engraçado, Logan.

1990
01:00:04,579 --> 01:00:06,413
Você ainda está
tão engraçado, Logan.

1991
01:00:06,482 --> 01:00:07,647
Você sabe onde
Vitor é?

1992
01:00:06,482 --> 01:00:07,647
Você sabe onde
Vitor é?

1993
01:00:07,715 --> 01:00:09,249
(ANEL DE BOXE RANGE)

1994
01:00:07,715 --> 01:00:09,249
(ANEL DE BOXE RANGE)

1995
01:00:09,318 --> 01:00:10,315
Não faço ideia.

1996
01:00:09,318 --> 01:00:10,315
Não faço ideia.

1997
01:00:10,384 --> 01:00:11,988
O que é “a ilha”, Slim?

1998
01:00:10,384 --> 01:00:11,988
O que é “a ilha”, Slim?

1999
01:00:14,055 --> 01:00:16,456
Não deixe a porta bater em você
na saída, Logan.

2000
01:00:14,055 --> 01:00:16,456
Não deixe a porta bater em você
na saída, Logan.

2001
01:00:16,524 --> 01:00:17,590
Escute, eu não estou
saindo daqui

2002
01:00:16,524 --> 01:00:17,590
Escute, eu não estou
saindo daqui

2003
01:00:17,659 --> 01:00:18,958
até você me dizer
onde está Vitor.

2004
01:00:17,659 --> 01:00:18,958
até você me dizer
onde está Vitor.

2005
01:00:19,027 --> 01:00:21,230
Então, vamos lá, cara, por
pelos velhos tempos, hein?

2006
01:00:19,027 --> 01:00:21,230
Então, vamos lá, cara, por
pelos velhos tempos, hein?

2007
01:00:23,231 --> 01:00:24,297
Você acabou de me ligar...

2008
01:00:23,231 --> 01:00:24,297
Você acabou de me ligar...

2009
01:00:24,366 --> 01:00:25,965
(respirando pesadamente)

2010
01:00:24,366 --> 01:00:25,965
(respirando pesadamente)

2011
01:00:26,034 --> 01:00:27,370
...Bolha?

2012
01:00:26,034 --> 01:00:27,370
...Bolha?

2013
01:00:28,270 --> 01:00:29,435
Não, mas...

2014
01:00:28,270 --> 01:00:29,435
Não, mas...

2015
01:00:29,504 --> 01:00:30,839
(GRITA)

2016
01:00:29,504 --> 01:00:30,839
(GRITA)

2017
01:00:35,942 --> 01:00:38,477
Disse para você não mencionar
seu peso.
Por que você o chamou de Blob?

2018
01:00:35,942 --> 01:00:38,477
Disse para você não mencionar
seu peso.
Por que você o chamou de Blob?

2019
01:00:38,546 --> 01:00:41,114
Eu não o chamei de Blob,
Eu disse "amigo".

2020
01:00:38,546 --> 01:00:41,114
Eu não o chamei de Blob,
Eu disse "amigo".

2021
01:00:41,182 --> 01:00:43,383
Maldito seja.

2022
01:00:41,182 --> 01:00:43,383
E-Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, Logan.

2023
01:00:41,182 --> 01:00:43,383
Maldito seja.

2024
01:00:41,182 --> 01:00:43,383
E-Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, Logan.

2025
01:00:43,452 --> 01:00:44,988
Eu tive uma ideia.

2026
01:00:43,452 --> 01:00:44,988
Eu tive uma ideia.

2027
01:00:46,520 --> 01:00:48,020
Esta é a sua ideia de uma ideia?

2028
01:00:46,520 --> 01:00:48,020
Esta é a sua ideia de uma ideia?

2029
01:00:48,089 --> 01:00:49,889
Estou tentando ajudá-lo, Logan.
Duques não gostam de você
tanto,

2030
01:00:48,089 --> 01:00:49,889
Estou tentando ajudá-lo, Logan.
Duques não gostam de você
tanto,

2031
01:00:49,957 --> 01:00:51,825
e você sabe disso.

2032
01:00:49,957 --> 01:00:51,825
O sentimento é mútuo.

2033
01:00:49,957 --> 01:00:51,825
e você sabe disso.

2034
01:00:49,957 --> 01:00:51,825
O sentimento é mútuo.

2035
01:00:51,893 --> 01:00:52,892
Use luvas, cara.

2036
01:00:51,893 --> 01:00:52,892
Use luvas, cara.

2037
01:00:52,961 --> 01:00:54,559
Dance um pouco com ele.

2038
01:00:52,961 --> 01:00:54,559
Dance um pouco com ele.

2039
01:00:54,628 --> 01:00:56,432
Permita que ele deixe sua raiva
em você.

2040
01:00:54,628 --> 01:00:56,432
Permita que ele deixe sua raiva
em você.

2041
01:00:57,198 --> 01:00:58,197
Imagine se você fizer isso,

2042
01:00:57,198 --> 01:00:58,197
Imagine se você fizer isso,

2043
01:00:58,265 --> 01:00:59,832
ele provavelmente vai te contar
tudo o que você quer saber.

2044
01:00:58,265 --> 01:00:59,832
ele provavelmente vai te contar
tudo o que você quer saber.

2045
01:00:59,901 --> 01:01:01,633
Vamos, cara,
olhe para ele.

2046
01:00:59,901 --> 01:01:01,633
Vamos, cara,
olhe para ele.

2047
01:01:01,702 --> 01:01:04,370
Bunda grande e velha saindo
a frente de sua camisa.

2048
01:01:01,702 --> 01:01:04,370
Bunda grande e velha saindo
a frente de sua camisa.

2049
01:01:04,439 --> 01:01:06,906
Jesus. Ele vai
tem uma coronária,
pelo amor de Cristo.

2050
01:01:04,439 --> 01:01:06,906
Jesus. Ele vai
tem uma coronária,
pelo amor de Cristo.

2051
01:01:06,974 --> 01:01:08,373
Existe mesmo
uma maca grande o suficiente

2052
01:01:06,974 --> 01:01:08,373
Existe mesmo
uma maca grande o suficiente

2053
01:01:08,442 --> 01:01:09,712
para levar esse cara
daqui?

2054
01:01:08,442 --> 01:01:09,712
para levar esse cara
daqui?

2055
01:01:10,746 --> 01:01:12,178
(GEMIDOS)

2056
01:01:10,746 --> 01:01:12,178
Não é ele

2057
01:01:10,746 --> 01:01:12,178
(GEMIDOS)

2058
01:01:10,746 --> 01:01:12,178
Não é ele

2059
01:01:12,247 --> 01:01:14,113
Estou preocupado em conseguir
daqui em uma maca.

2060
01:01:12,247 --> 01:01:14,113
Estou preocupado em conseguir
daqui em uma maca.

2061
01:01:14,182 --> 01:01:16,052
Você é um idiota.

2062
01:01:14,182 --> 01:01:16,052
Vamos, Logan!

2063
01:01:14,182 --> 01:01:16,052
Você é um idiota.

2064
01:01:14,182 --> 01:01:16,052
Vamos, Logan!

2065
01:01:17,986 --> 01:01:19,051
(SINO TOCA)

2066
01:01:17,986 --> 01:01:19,051
(SINO TOCA)

2067
01:01:19,120 --> 01:01:20,254
Dê uma surra nele.

2068
01:01:19,120 --> 01:01:20,254
Dê uma surra nele.

2069
01:01:20,322 --> 01:01:21,320
Você quer isso?

2070
01:01:20,322 --> 01:01:21,320
Você quer isso?

2071
01:01:21,388 --> 01:01:23,156
JOHN: Dance com ele, Fred,
assim como eu te ensinei.

2072
01:01:21,388 --> 01:01:23,156
JOHN: Dance com ele, Fred,
assim como eu te ensinei.

2073
01:01:23,224 --> 01:01:24,924
O que isso deveria fazer?

2074
01:01:23,224 --> 01:01:24,924
Você quer dançar, Logan?

2075
01:01:23,224 --> 01:01:24,924
O que isso deveria fazer?

2076
01:01:23,224 --> 01:01:24,924
Você quer dançar, Logan?

2077
01:01:24,993 --> 01:01:26,887
Vamos, cara!

2078
01:01:24,993 --> 01:01:26,887
Ah, isso é bom.

2079
01:01:24,993 --> 01:01:26,887
Vamos, cara!

2080
01:01:24,993 --> 01:01:26,887
Ah, isso é bom.

2081
01:01:26,956 --> 01:01:28,297
(GRUNINDO)

2082
01:01:26,956 --> 01:01:28,297
(GRUNINDO)

2083
01:01:30,532 --> 01:01:32,135
Ei! Adivinha.

2084
01:01:30,532 --> 01:01:32,135
Ei! Adivinha.

2085
01:01:34,435 --> 01:01:36,869
Veja, ele vai falar agora.
Você o pegou exatamente onde
você o quer.

2086
01:01:34,435 --> 01:01:36,869
Veja, ele vai falar agora.
Você o pegou exatamente onde
você o quer.

2087
01:01:36,938 --> 01:01:38,975
De que lado
você está ligado, afinal?

2088
01:01:36,938 --> 01:01:38,975
DUQUES: Vamos!

2089
01:01:36,938 --> 01:01:38,975
De que lado
você está ligado, afinal?

2090
01:01:36,938 --> 01:01:38,975
DUQUES: Vamos!

2091
01:01:39,941 --> 01:01:42,145
Vamos, agora,
costeleta de cordeiro!

2092
01:01:39,941 --> 01:01:42,145
Vamos, agora,
costeleta de cordeiro!

2093
01:01:46,381 --> 01:01:47,450
(Rindo)

2094
01:01:46,381 --> 01:01:47,450
(Rindo)

2095
01:01:49,183 --> 01:01:51,385
(grunhidos, gemidos)

2096
01:01:49,183 --> 01:01:51,385
(grunhidos, gemidos)

2097
01:01:51,453 --> 01:01:53,122
(Rindo)

2098
01:01:51,453 --> 01:01:53,122
(Rindo)

2099
01:01:54,756 --> 01:01:56,292
(GEME FRACAMENTE)

2100
01:01:54,756 --> 01:01:56,292
(GEME FRACAMENTE)

2101
01:01:57,492 --> 01:01:58,962
Droga!

2102
01:01:57,492 --> 01:01:58,962
Droga!

2103
01:02:02,296 --> 01:02:04,800
(ROSNANDO, RUGIDO)

2104
01:02:02,296 --> 01:02:04,800
(ROSNANDO, RUGIDO)

2105
01:02:08,636 --> 01:02:10,239
(ANEL DE BOXE RANGE)

2106
01:02:08,636 --> 01:02:10,239
(ANEL DE BOXE RANGE)

2107
01:02:13,642 --> 01:02:15,511
Agora, onde está Victor?

2108
01:02:13,642 --> 01:02:15,511
Agora, onde está Victor?

2109
01:02:41,669 --> 01:02:43,106
(grunhidos)

2110
01:02:41,669 --> 01:02:43,106
(grunhidos)

2111
01:02:46,240 --> 01:02:48,772
Um pouco escuro para óculos de sol,
você não acha?

2112
01:02:46,240 --> 01:02:48,772
Um pouco escuro para óculos de sol,
você não acha?

2113
01:02:58,185 --> 01:02:59,422
(GRITA)

2114
01:02:58,185 --> 01:02:59,422
(GRITA)

2115
01:03:04,893 --> 01:03:06,326
Ah, por favor, não!

2116
01:03:04,893 --> 01:03:06,326
Ah, por favor, não!

2117
01:03:06,395 --> 01:03:08,161
Por favor, não...

2118
01:03:06,395 --> 01:03:08,161
Por favor, não...

2119
01:03:08,230 --> 01:03:09,532
Vitor!

2120
01:03:08,230 --> 01:03:09,532
Vencedor!

2121
01:03:13,368 --> 01:03:14,734
Ei. Ei.

2122
01:03:13,368 --> 01:03:14,734
Ei. Ei.

2123
01:03:14,802 --> 01:03:16,305
Onde está Victor?

2124
01:03:14,802 --> 01:03:16,305
Onde está Victor?

2125
01:03:16,705 --> 01:03:18,341
Uh...

2126
01:03:16,705 --> 01:03:18,341
Uh...

2127
01:03:18,774 --> 01:03:20,873
do Vitor...

2128
01:03:18,774 --> 01:03:20,873
do Vitor...

2129
01:03:20,942 --> 01:03:22,776
com Stryker em...
na ilha.

2130
01:03:20,942 --> 01:03:22,776
com Stryker em...
na ilha.

2131
01:03:22,844 --> 01:03:25,945
Eles-eles-eles-eles,
eles administram isso juntos.

2132
01:03:22,844 --> 01:03:25,945
Eles-eles-eles-eles,
eles administram isso juntos.

2133
01:03:26,014 --> 01:03:29,583
O... O quê?
Victor estará com Stryker?

2134
01:03:26,014 --> 01:03:29,583
O... O quê?
Victor estará com Stryker?

2135
01:03:29,651 --> 01:03:31,254
Sim.

2136
01:03:29,651 --> 01:03:31,254
Sim.

2137
01:03:31,986 --> 01:03:33,556
Você-Você não sabia disso?

2138
01:03:31,986 --> 01:03:33,556
Você-Você não sabia disso?

2139
01:03:44,666 --> 01:03:46,302
(GEMIDO, SUSPIRO)

2140
01:03:44,666 --> 01:03:46,302
(GEMIDO, SUSPIRO)

2141
01:03:48,436 --> 01:03:51,838
(VERÃO GRUNINDO,
GEMENDO)

2142
01:03:48,436 --> 01:03:51,838
(VERÃO GRUNINDO,
GEMENDO)

2143
01:03:51,906 --> 01:03:53,906
(GRUNHOS DE VERÃO)

2144
01:03:51,906 --> 01:03:53,906
(GRUNHOS DE VERÃO)

2145
01:03:53,975 --> 01:03:55,875
Tudo o que resta agora
é Logan.

2146
01:03:53,975 --> 01:03:55,875
Tudo o que resta agora
é Logan.

2147
01:03:55,943 --> 01:03:58,614
eu confio
você pode lidar com isso.

2148
01:03:55,943 --> 01:03:58,614
eu confio
você pode lidar com isso.

2149
01:03:59,815 --> 01:04:01,647
eu fiz antes,
não foi?

2150
01:03:59,815 --> 01:04:01,647
eu fiz antes,
não foi?

2151
01:04:01,716 --> 01:04:03,847
Ah, sim, você fez isso.

2152
01:04:01,716 --> 01:04:03,847
Ah, sim, você fez isso.

2153
01:04:06,822 --> 01:04:10,259
Nosso acordo--
ainda se aplica, certo?

2154
01:04:06,822 --> 01:04:10,259
Nosso acordo--
ainda se aplica, certo?

2155
01:04:12,428 --> 01:04:13,593
Claro.

2156
01:04:12,428 --> 01:04:13,593
Claro.

2157
01:04:13,662 --> 01:04:15,598
Agora ensaque-o e marque-o,
Capitão.

2158
01:04:13,662 --> 01:04:15,598
Agora ensaque-o e marque-o,
Capitão.

2159
01:04:20,569 --> 01:04:22,471
(ofegante)

2160
01:04:20,569 --> 01:04:22,471
(ofegante)

2161
01:04:24,573 --> 01:04:26,105
Qual é a ilha?

2162
01:04:24,573 --> 01:04:26,105
Qual é a ilha?

2163
01:04:26,174 --> 01:04:29,809
Hum, é onde
S-Stryker os leva

2164
01:04:26,174 --> 01:04:29,809
Hum, é onde
S-Stryker os leva

2165
01:04:29,878 --> 01:04:31,280
depois que Victor os pegou.

2166
01:04:29,878 --> 01:04:31,280
depois que Victor os pegou.

2167
01:04:32,013 --> 01:04:33,679
Espere um minuto.

2168
01:04:32,013 --> 01:04:33,679
Espere um minuto.

2169
01:04:33,748 --> 01:04:34,951
Leva quem?

2170
01:04:33,748 --> 01:04:34,951
Leva quem?

2171
01:04:36,150 --> 01:04:37,520
Mutantes.

2172
01:04:36,150 --> 01:04:37,520
Mutantes.

2173
01:04:38,354 --> 01:04:39,952
O boato é que

2174
01:04:38,354 --> 01:04:39,952
O boato é que

2175
01:04:40,021 --> 01:04:42,658
Stryker está fazendo experimentos
neles lá.

2176
01:04:40,021 --> 01:04:42,658
Stryker está fazendo experimentos
neles lá.

2177
01:04:45,126 --> 01:04:47,661
Quero dizer, você nunca se perguntou
o que aconteceu com eles?

2178
01:04:45,126 --> 01:04:47,661
Quero dizer, você nunca se perguntou
o que aconteceu com eles?

2179
01:04:47,729 --> 01:04:49,065
Eu tentei não fazer isso.

2180
01:04:47,729 --> 01:04:49,065
Eu tentei não fazer isso.

2181
01:05:05,646 --> 01:05:09,018
Eles a mataram
então eu os deixaria
coloque adamantium em mim.

2182
01:05:05,646 --> 01:05:09,018
Eles a mataram
então eu os deixaria
coloque adamantium em mim.

2183
01:05:12,386 --> 01:05:15,124
Eles a mataram
para uma maldita experiência.

2184
01:05:12,386 --> 01:05:15,124
Eles a mataram
para uma maldita experiência.

2185
01:05:17,592 --> 01:05:19,526
(RESPIRA AFIADAMENTE)

2186
01:05:17,592 --> 01:05:19,526
(RESPIRA AFIADAMENTE)

2187
01:05:19,595 --> 01:05:21,294
Onde está?
Cadê?

2188
01:05:19,595 --> 01:05:21,294
Cadê?
Cadê?

2189
01:05:21,362 --> 01:05:23,699
Logan, Stryker manteve
verdadeiro segredo.

2190
01:05:21,362 --> 01:05:23,699
Logan, Stryker manteve
verdadeiro segredo.

2191
01:05:27,869 --> 01:05:29,068
Mas...

2192
01:05:27,869 --> 01:05:29,068
Mas...

2193
01:05:29,137 --> 01:05:32,372
ah, um prisioneiro
escapou para lá uma vez.

2194
01:05:29,137 --> 01:05:32,372
ah, um prisioneiro
escapou para lá uma vez.

2195
01:05:32,440 --> 01:05:33,239
Quem?

2196
01:05:32,440 --> 01:05:33,239
Quem?

2197
01:05:33,307 --> 01:05:35,074
Uh, o nome dele era Remy LeBeau.

2198
01:05:33,307 --> 01:05:35,074
Uh, o nome dele era Remy LeBeau.

2199
01:05:35,143 --> 01:05:36,876
Ele era um traficante de rua
de Nova Orleans.

2200
01:05:35,143 --> 01:05:36,876
Ele era um traficante de rua
de Nova Orleans.

2201
01:05:36,944 --> 01:05:40,179
Os-Os guardas da prisão
o chamei de Gambito

2202
01:05:36,944 --> 01:05:40,179
Os-Os guardas da prisão
o chamei de Gambito

2203
01:05:40,248 --> 01:05:42,014
porque ele continuou tomando
todo o seu dinheiro no pôquer.

2204
01:05:40,248 --> 01:05:42,014
porque ele continuou tomando
todo o seu dinheiro no pôquer.

2205
01:05:42,083 --> 01:05:43,949
Isso é tudo que sei.

2206
01:05:42,083 --> 01:05:43,949
O que Stryker está fazendo, Fred?

2207
01:05:42,083 --> 01:05:43,949
Isso é tudo que sei.

2208
01:05:42,083 --> 01:05:43,949
O que Stryker está fazendo, Fred?

2209
01:05:44,018 --> 01:05:45,218
Qual é o fim do jogo?

2210
01:05:44,018 --> 01:05:45,218
Qual é o fim do jogo?

2211
01:05:45,287 --> 01:05:46,489
Uh...

2212
01:05:45,287 --> 01:05:46,489
Uh...

2213
01:05:47,188 --> 01:05:49,321
ele está tomando seus poderes.

2214
01:05:47,188 --> 01:05:49,321
ele está tomando seus poderes.

2215
01:05:49,390 --> 01:05:51,227
Tentando
combiná-los de alguma forma.

2216
01:05:49,390 --> 01:05:51,227
Tentando
combiná-los de alguma forma.

2217
01:05:51,893 --> 01:05:53,560
Isso é tudo que sei, Logan.

2218
01:05:51,893 --> 01:05:53,560
Isso é tudo que sei, Logan.

2219
01:05:53,628 --> 01:05:55,360
Isso é tudo que sei.

2220
01:05:53,628 --> 01:05:55,360
Isso é tudo que sei.

2221
01:05:55,429 --> 01:05:58,434
Se eu tiver que voltar aqui,
Vou arrancar sua cabeça.

2222
01:05:55,429 --> 01:05:58,434
Se eu tiver que voltar aqui,
Vou arrancar sua cabeça.

2223
01:06:03,204 --> 01:06:05,208
eu estou indo
com você, Logan.

2224
01:06:03,204 --> 01:06:05,208
eu estou indo
com você, Logan.

2225
01:06:06,808 --> 01:06:08,608
Não há redenção
para onde estou indo.

2226
01:06:06,808 --> 01:06:08,608
Não há redenção
para onde estou indo.

2227
01:06:08,677 --> 01:06:10,079
Eu não estou perguntando.

2228
01:06:08,677 --> 01:06:10,079
Eu não estou perguntando.

2229
01:06:33,969 --> 01:06:36,436
(BLUES TOCANDO)

2230
01:06:33,969 --> 01:06:36,436
(BLUES TOCANDO)

2231
01:06:36,504 --> 01:06:38,638
<i>♪ Ahhh</i>

2232
01:06:36,504 --> 01:06:38,638
<i>♪ Ahhh</i>

2233
01:06:38,707 --> 01:06:42,478
<i>♪ Meu coração parece tão vazio</i>

2234
01:06:38,707 --> 01:06:42,478
<i>♪ Meu coração parece tão vazio</i>

2235
01:06:43,244 --> 01:06:46,482
<i>♪ Então, por favor... ♪</i>

2236
01:06:43,244 --> 01:06:46,482
<i>♪ Então, por favor... ♪</i>

2237
01:06:46,948 --> 01:06:48,915
Aí está o nosso cara.

2238
01:06:46,948 --> 01:06:48,915
Aí está o nosso cara.

2239
01:06:48,983 --> 01:06:51,454
(MULHERES GRITANDO)

2240
01:06:48,983 --> 01:06:51,454
(MULHERES GRITANDO)

2241
01:06:54,088 --> 01:06:55,289
(MULHERES GRITAM)

2242
01:06:54,088 --> 01:06:55,289
(MULHERES GRITAM)

2243
01:06:55,357 --> 01:06:56,588
Isso é legal.

2244
01:06:55,357 --> 01:06:56,588
Isso é legal.

2245
01:06:56,657 --> 01:06:59,025
Eu vou cobrir as costas,
caso ele coelhos.

2246
01:06:56,657 --> 01:06:59,025
Eu vou cobrir as costas,
caso ele coelhos.

2247
01:06:59,093 --> 01:07:00,560
Eu não vou
brigar com ele.

2248
01:06:59,093 --> 01:07:00,560
Eu não vou
brigar com ele.

2249
01:07:00,628 --> 01:07:02,194
Sim, certo.

2250
01:07:00,628 --> 01:07:02,194
O que?

2251
01:07:00,628 --> 01:07:02,194
Sim, certo.

2252
01:07:00,628 --> 01:07:02,194
O que?

2253
01:07:02,263 --> 01:07:03,663
Você entra em brigas
com todo mundo?

2254
01:07:02,263 --> 01:07:03,663
Você entra em brigas
com todo mundo?

2255
01:07:03,732 --> 01:07:05,098
Cachorros não matam gatos?

2256
01:07:03,732 --> 01:07:05,098
Cachorros não matam gatos?

2257
01:07:05,166 --> 01:07:07,503
Apenas vá cobrir as costas,
você vai?

2258
01:07:05,166 --> 01:07:07,503
Apenas vá cobrir as costas,
você vai?

2259
01:07:10,772 --> 01:07:12,539
(MULHERES GRITANDO)

2260
01:07:10,772 --> 01:07:12,539
(MULHERES GRITANDO)

2261
01:07:12,608 --> 01:07:13,906
Dê-me $ 500.

2262
01:07:12,608 --> 01:07:13,906
Rémy.

2263
01:07:12,608 --> 01:07:13,906
Dê-me $ 500.

2264
01:07:12,608 --> 01:07:13,906
Rémy.

2265
01:07:13,975 --> 01:07:15,244
Estou dentro.

2266
01:07:13,975 --> 01:07:15,244
Estou dentro.

2267
01:07:20,214 --> 01:07:21,817
Você é Remy LeBeau?

2268
01:07:20,214 --> 01:07:21,817
Você é Remy LeBeau?

2269
01:07:24,218 --> 01:07:25,751
Devo dinheiro a você?

2270
01:07:24,218 --> 01:07:25,751
Devo dinheiro a você?

2271
01:07:25,820 --> 01:07:26,822
Não.

2272
01:07:25,820 --> 01:07:26,822
Não.

2273
01:07:28,222 --> 01:07:30,226
Então Remy LeBeau eu sou.

2274
01:07:28,222 --> 01:07:30,226
Então Remy LeBeau eu sou.

2275
01:07:42,636 --> 01:07:45,108
(CLINKS DE GARRAFA VAZIA
E ROLA À DISTÂNCIA)

2276
01:07:42,636 --> 01:07:45,108
(CLINKS DE GARRAFA VAZIA
E ROLA À DISTÂNCIA)

2277
01:07:48,943 --> 01:07:52,115
O big blind custa $ 100,
o small blind custa $50.

2278
01:07:48,943 --> 01:07:52,115
O big blind custa $ 100,
o small blind custa $50.

2279
01:07:52,781 --> 01:07:54,047
Posso negociar com você?

2280
01:07:52,781 --> 01:07:54,047
Posso negociar com você?

2281
01:07:54,115 --> 01:07:57,153
Uh, o que posso conseguir
por, uh, 17 dólares?

2282
01:07:54,115 --> 01:07:57,153
Uh, o que posso conseguir
por, uh, 17 dólares?

2283
01:07:58,119 --> 01:07:59,822
(Zombando)
US$ 17...

2284
01:07:58,119 --> 01:07:59,822
(Zombando)
US$ 17...

2285
01:08:00,789 --> 01:08:02,458
Uma corrida de táxi para casa, talvez.

2286
01:08:00,789 --> 01:08:02,458
Uma corrida de táxi para casa, talvez.

2287
01:08:06,961 --> 01:08:09,298
Você é meu irmão
nova babá, John?

2288
01:08:06,961 --> 01:08:09,298
Você é meu irmão
nova babá, John?

2289
01:08:10,331 --> 01:08:11,926
Eu não sou Bradley,
Vitor.

2290
01:08:10,331 --> 01:08:11,926
Eu não sou Bradley,
Vitor.

2291
01:08:11,994 --> 01:08:13,966
E seu casaco preto assustador
não me assuste.

2292
01:08:11,994 --> 01:08:13,966
E seu casaco preto assustador
não me assuste.

2293
01:08:14,035 --> 01:08:16,068
Realmente?

2294
01:08:14,035 --> 01:08:16,068
Realmente?

2295
01:08:16,137 --> 01:08:19,005
Trabalhou em Duques.

2296
01:08:16,137 --> 01:08:19,005
Não deveria ter feito isso,

2297
01:08:16,137 --> 01:08:19,005
Trabalhou em Duques.

2298
01:08:16,137 --> 01:08:19,005
Não deveria ter feito isso,

2299
01:08:19,074 --> 01:08:20,740
porque agora estou
vou te matar,

2300
01:08:19,074 --> 01:08:20,740
porque agora estou
vou te matar,

2301
01:08:20,809 --> 01:08:22,106
antes mesmo de Logan
tem a chance.

2302
01:08:20,809 --> 01:08:22,106
antes mesmo de Logan
tem a chance.

2303
01:08:23,111 --> 01:08:25,611
Então, o que traz você
para nossa bela cidade, senhor?

2304
01:08:23,111 --> 01:08:25,611
Então, o que traz você
para nossa bela cidade, senhor?

2305
01:08:25,680 --> 01:08:26,715
Victor Credo.

2306
01:08:25,680 --> 01:08:26,715
Victor Credo.

2307
01:08:29,817 --> 01:08:31,287
E quem é esse?

2308
01:08:29,817 --> 01:08:31,287
E quem é esse?

2309
01:08:32,153 --> 01:08:33,653
O homem que vou matar.

2310
01:08:32,153 --> 01:08:33,653
O homem que vou matar.

2311
01:08:33,721 --> 01:08:35,115
(Rindo)

2312
01:08:33,721 --> 01:08:35,115
(Rindo)

2313
01:08:35,184 --> 01:08:39,726
Trabalha com um homem chamado Stryker
em, uh, em uma ilha.

2314
01:08:35,184 --> 01:08:39,726
Trabalha com um homem chamado Stryker
em, uh, em uma ilha.

2315
01:08:39,795 --> 01:08:40,893
Só preciso saber onde está.

2316
01:08:39,795 --> 01:08:40,893
Só preciso saber onde está.

2317
01:08:40,962 --> 01:08:43,362
E por que você pensaria
Eu sei disso?

2318
01:08:40,962 --> 01:08:43,362
E por que você pensaria
Eu sei disso?

2319
01:08:43,430 --> 01:08:45,768
Bem, porque eu sei
quem você é, Gambit.

2320
01:08:43,430 --> 01:08:45,768
Bem, porque eu sei
quem você é, Gambito.

2321
01:08:47,335 --> 01:08:48,600
Você é o cara que escapou,

2322
01:08:47,335 --> 01:08:48,600
Você é o cara que escapou,

2323
01:08:48,669 --> 01:08:50,907
e você é o cara que está
vai me levar de volta lá.

2324
01:08:48,669 --> 01:08:50,907
e você é o cara que está
vai me levar de volta lá.

2325
01:08:53,007 --> 01:08:55,174
Você sabe, João,

2326
01:08:53,007 --> 01:08:55,174
Você sabe, João,

2327
01:08:55,242 --> 01:08:56,845
há algo
Eu sempre quis te contar.

2328
01:08:55,242 --> 01:08:56,845
há algo
Eu sempre quis te contar.

2329
01:08:59,581 --> 01:09:01,414
(GEMIDOS)

2330
01:08:59,581 --> 01:09:01,414
(GEMIDOS)

2331
01:09:01,483 --> 01:09:02,882
(ofegante)

2332
01:09:01,483 --> 01:09:02,882
(ofegante)

2333
01:09:02,951 --> 01:09:04,687
Você é previsível.

2334
01:09:02,951 --> 01:09:04,687
Você é previsível.

2335
01:09:05,387 --> 01:09:06,455
Ah...

2336
01:09:05,387 --> 01:09:06,455
Ah...

2337
01:09:08,589 --> 01:09:10,859
Eu posso sentir sua espinha,
Garoto Johnny.

2338
01:09:08,589 --> 01:09:10,859
Eu posso sentir sua espinha,
Garoto Johnny.

2339
01:09:12,393 --> 01:09:15,159
É engraçado.
Nunca soube que você tinha um.

2340
01:09:12,393 --> 01:09:15,159
É engraçado.
Nunca soube que você tinha um.

2341
01:09:16,698 --> 01:09:18,197
(grunhidos)

2342
01:09:16,698 --> 01:09:18,197
(grunhidos)

2343
01:09:18,266 --> 01:09:21,837
Essas são tags muito legais
você tem aí, senhor.

2344
01:09:18,266 --> 01:09:21,837
Essas são tags muito legais
você tem aí, senhor.

2345
01:09:23,204 --> 01:09:26,409
O homem que me levou
usava etiquetas iguais a elas.

2346
01:09:23,204 --> 01:09:26,409
O homem que me levou
usava etiquetas iguais a elas.

2347
01:09:30,211 --> 01:09:31,880
Ei, agora, cara, você
me escute...

2348
01:09:30,211 --> 01:09:31,880
Ei, agora, cara, você
me escute...

2349
01:09:35,116 --> 01:09:36,452
(MULTIDÃO GASPS)

2350
01:09:35,116 --> 01:09:36,452
(MULTIDÃO GASPS)

2351
01:09:41,723 --> 01:09:42,959
(grunhidos)

2352
01:09:41,723 --> 01:09:42,959
(grunhidos)

2353
01:09:45,126 --> 01:09:47,563
(GEMIDOS)

2354
01:09:45,126 --> 01:09:47,563
(GEMIDOS)

2355
01:09:49,997 --> 01:09:52,499
Droga. Pequeno punk.

2356
01:09:49,997 --> 01:09:52,499
Caramba. Pequeno punk.

2357
01:09:52,568 --> 01:09:53,836
(grunhidos)

2358
01:09:52,568 --> 01:09:53,836
(grunhidos)

2359
01:10:05,680 --> 01:10:07,947
Dois anos eu apodreci
naquele inferno,

2360
01:10:05,680 --> 01:10:07,947
Dois anos eu apodreci
naquele inferno,

2361
01:10:08,015 --> 01:10:09,785
e eu nunca
voltando.

2362
01:10:08,015 --> 01:10:09,785
e eu nunca
voltando.

2363
01:10:12,120 --> 01:10:14,823
Ah, sim. Brilhante.

2364
01:10:12,120 --> 01:10:14,823
Ah, sim. Brilhante.

2365
01:10:15,356 --> 01:10:17,752
(INALA, ROSNA SUAVEMENTE)

2366
01:10:15,356 --> 01:10:17,752
(INALA, ROSNA SUAVEMENTE)

2367
01:10:17,820 --> 01:10:19,695
Diga-me uma coisa, Jimmy...

2368
01:10:17,820 --> 01:10:19,695
Diga-me uma coisa, Jimmy...

2369
01:10:20,528 --> 01:10:22,957
você ao menos sabe
como me matar?

2370
01:10:20,528 --> 01:10:22,957
você ao menos sabe
como me matar?

2371
01:10:23,025 --> 01:10:25,229
eu vou cortar
sua maldita cabeça.

2372
01:10:23,025 --> 01:10:25,229
eu vou cortar
sua maldita cabeça.

2373
01:10:26,335 --> 01:10:27,834
Veja se isso funciona.

2374
01:10:26,335 --> 01:10:27,834
Veja se isso funciona.

2375
01:10:27,903 --> 01:10:29,005
(RISOS)

2376
01:10:27,903 --> 01:10:29,005
(RISOS)

2377
01:10:30,838 --> 01:10:33,809
(rosnando, rosnando)

2378
01:10:30,838 --> 01:10:33,809
(rosnando, rosnando)

2379
01:10:35,009 --> 01:10:36,412
(ANEL DE LÂMINAS)

2380
01:10:35,009 --> 01:10:36,412
(ANEL DE LÂMINAS)

2381
01:10:38,046 --> 01:10:39,448
Ficando lento, velho.

2382
01:10:38,046 --> 01:10:39,448
Ficando lento, velho.

2383
01:10:42,350 --> 01:10:44,420
(rosna, grita)

2384
01:10:42,350 --> 01:10:44,420
(rosna, grita)

2385
01:10:45,119 --> 01:10:46,923
(VICTOR RUGIDO, GRITANDO)

2386
01:10:45,119 --> 01:10:46,923
(VICTOR RUGIDO, GRITANDO)

2387
01:10:48,990 --> 01:10:50,326
Filho da puta.

2388
01:10:48,990 --> 01:10:50,326
Filho da puta.

2389
01:10:54,595 --> 01:10:56,665
Você vai morrer
pelo que você fez com ela.

2390
01:10:54,595 --> 01:10:56,665
Você vai morrer
pelo que você fez com ela.

2391
01:11:05,073 --> 01:11:06,309
(grunhidos)

2392
01:11:05,073 --> 01:11:06,309
(grunhidos)

2393
01:11:21,188 --> 01:11:22,491
Vitor!

2394
01:11:21,188 --> 01:11:22,491
Vencedor!

2395
01:11:32,967 --> 01:11:34,437
Esse é um belo bastão.

2396
01:11:32,967 --> 01:11:34,437
Esse é um belo bastão.

2397
01:11:38,840 --> 01:11:40,543
(grunhidos)

2398
01:11:38,840 --> 01:11:40,543
(grunhidos)

2399
01:11:48,850 --> 01:11:50,419
(GEMIDOS)

2400
01:11:48,850 --> 01:11:50,419
(GEMIDOS)

2401
01:11:58,393 --> 01:12:01,397
(BAIXO WHOOSH)

2402
01:11:58,393 --> 01:12:01,397
(BAIXO WHOOSH)

2403
01:12:18,914 --> 01:12:20,950
(Metal rangendo)

2404
01:12:18,914 --> 01:12:20,950
(Metal rangendo)

2405
01:12:26,888 --> 01:12:27,957
(GEMIDOS)

2406
01:12:26,888 --> 01:12:27,957
(GEMIDOS)

2407
01:12:32,159 --> 01:12:33,993
(grunhidos)

2408
01:12:32,159 --> 01:12:33,993
(grunhidos)

2409
01:12:34,062 --> 01:12:36,095
Ok, idiota,
aqui está o acordo.

2410
01:12:34,062 --> 01:12:36,095
Ok, idiota,
aqui está o acordo.

2411
01:12:36,164 --> 01:12:37,563
Então você vai me levar
para esta ilha

2412
01:12:36,164 --> 01:12:37,563
Então você vai me levar
para esta ilha

2413
01:12:37,632 --> 01:12:39,231
onde eu posso matar
Credo, Stryker,

2414
01:12:37,632 --> 01:12:39,231
onde eu posso matar
Credo, Stryker,

2415
01:12:39,300 --> 01:12:42,136
e praticamente todo mundo
você odeia neste mundo.
Você entende?

2416
01:12:39,300 --> 01:12:42,136
e praticamente todo mundo
você odeia neste mundo.
Você entende?

2417
01:12:42,204 --> 01:12:44,236
(ofegante)

2418
01:12:42,204 --> 01:12:44,236
(ofegante)

2419
01:12:44,305 --> 01:12:45,772
Você é realmente
vai matá-lo?

2420
01:12:44,305 --> 01:12:45,772
Você é realmente
vai matá-lo?

2421
01:12:45,840 --> 01:12:48,577
Enquanto você ficar
fora do meu caminho, sim.

2422
01:12:45,840 --> 01:12:48,577
Enquanto você ficar
fora do meu caminho, sim.

2423
01:12:49,077 --> 01:12:50,579
(grunhidos)

2424
01:12:49,077 --> 01:12:50,579
(grunhidos)

2425
01:13:02,791 --> 01:13:04,093
MUNSON:
Coronel.

2426
01:13:02,791 --> 01:13:04,093
MUNSON:
Coronel.

2427
01:13:04,992 --> 01:13:06,025
Em geral.

2428
01:13:04,992 --> 01:13:06,025
Em geral.

2429
01:13:06,093 --> 01:13:07,596
Esta é a Arma XI?

2430
01:13:06,093 --> 01:13:07,596
Esta é a Arma XI?

2431
01:13:09,564 --> 01:13:12,331
Todos os seus pontos fortes
e nenhuma de suas fraquezas.

2432
01:13:09,564 --> 01:13:12,331
Todos os seus pontos fortes
e nenhuma de suas fraquezas.

2433
01:13:12,400 --> 01:13:14,501
Você realmente odeia
eles, não é?

2434
01:13:12,400 --> 01:13:14,501
Você realmente odeia
eles, não é?

2435
01:13:14,569 --> 01:13:16,702
Não, eu não os odeio.

2436
01:13:14,569 --> 01:13:16,702
Não, eu não os odeio.

2437
01:13:16,771 --> 01:13:19,038
Depois de 20 anos
de trabalhar com mutantes,

2438
01:13:16,771 --> 01:13:19,038
Depois de 20 anos
de trabalhar com mutantes,

2439
01:13:19,106 --> 01:13:20,776
Eu só sei o que eles podem fazer.

2440
01:13:19,106 --> 01:13:20,776
Eu só sei o que eles podem fazer.

2441
01:13:25,179 --> 01:13:26,713
Você pode vencer esta guerra
antes de começar,

2442
01:13:25,179 --> 01:13:26,713
Você pode vencer esta guerra
antes de começar,

2443
01:13:26,781 --> 01:13:28,948
e salvar inúmeras vidas
no processo.

2444
01:13:26,781 --> 01:13:28,948
e salvar inúmeras vidas
no processo.

2445
01:13:29,017 --> 01:13:32,618
A ação preventiva é
a única ação aqui, General.

2446
01:13:29,017 --> 01:13:32,618
A ação preventiva é
a única ação aqui, General.

2447
01:13:32,687 --> 01:13:36,420
Os dias de
nosso país sentado
à margem acabou.

2448
01:13:32,687 --> 01:13:36,420
Os dias de
nosso país sentado
à margem acabou.

2449
01:13:37,558 --> 01:13:39,391
Precisamos levar
a luta contra o inimigo

2450
01:13:37,558 --> 01:13:39,391
Precisamos levar
a luta contra o inimigo

2451
01:13:39,460 --> 01:13:40,930
antes que eles tomem
a luta para nós.

2452
01:13:39,460 --> 01:13:40,930
antes que eles tomem
a luta para nós.

2453
01:13:41,763 --> 01:13:43,096
Admiro sua paixão, sim.

2454
01:13:41,763 --> 01:13:43,096
Admiro sua paixão, sim.

2455
01:13:43,164 --> 01:13:44,428
Obrigado.

2456
01:13:43,164 --> 01:13:44,428
Obrigado.

2457
01:13:45,433 --> 01:13:47,136
Mas isso é tão longe
conforme vai.

2458
01:13:45,433 --> 01:13:47,136
Mas isso é tão longe
conforme vai.

2459
01:13:48,636 --> 01:13:50,503
A Arma X foi um... um soluço.

2460
01:13:48,636 --> 01:13:50,503
A Arma X foi um... um soluço.

2461
01:13:50,571 --> 01:13:52,506
Nós sabemos
sobre seu filho, Bill.

2462
01:13:50,571 --> 01:13:52,506
Nós sabemos
sobre seu filho, Bill.

2463
01:13:52,574 --> 01:13:53,773
Sabemos que ele é um mutante,

2464
01:13:52,574 --> 01:13:53,773
Sabemos que ele é um mutante,

2465
01:13:53,842 --> 01:13:55,842
e nós sabemos
ele matou sua esposa.

2466
01:13:53,842 --> 01:13:55,842
e nós sabemos
ele matou sua esposa.

2467
01:13:55,910 --> 01:13:57,910
Você não deveria ter
escondeu isso de nós.

2468
01:13:55,910 --> 01:13:57,910
Você não deveria ter
escondeu isso de nós.

2469
01:13:57,979 --> 01:13:59,515
Isso...

2470
01:13:57,979 --> 01:13:59,515
Isso...

2471
01:14:00,949 --> 01:14:03,182
Isso não tem nada
a ver com meu trabalho.

2472
01:14:00,949 --> 01:14:03,182
Isso não tem nada
a ver com meu trabalho.

2473
01:14:03,251 --> 01:14:05,985
Besteira. Você é
muito perto disso.

2474
01:14:03,251 --> 01:14:05,985
Besteira. Você é
muito perto disso.

2475
01:14:06,053 --> 01:14:07,723
Estou fechando você.

2476
01:14:06,053 --> 01:14:07,723
Estou fechando você.

2477
01:14:08,556 --> 01:14:11,491
Hum... você está certo.

2478
01:14:08,556 --> 01:14:11,491
Hum... você está certo.

2479
01:14:11,559 --> 01:14:13,457
E-eu não vou mentir para você.

2480
01:14:11,559 --> 01:14:13,457
E-eu não vou mentir para você.

2481
01:14:16,398 --> 01:14:18,164
Meu filho...

2482
01:14:16,398 --> 01:14:18,164
Meu filho...

2483
01:14:18,232 --> 01:14:20,736
trouxe o problema
casa para mim.

2484
01:14:18,232 --> 01:14:20,736
trouxe o problema
casa para mim.

2485
01:14:21,936 --> 01:14:23,739
Mas eu fiz um juramento...

2486
01:14:21,936 --> 01:14:23,739
Mas eu fiz um juramento...

2487
01:14:24,638 --> 01:14:26,910
proteger
o povo americano...

2488
01:14:24,638 --> 01:14:26,910
proteger
o povo americano...

2489
01:14:28,243 --> 01:14:29,975
de cada ameaça,

2490
01:14:28,243 --> 01:14:29,975
de cada ameaça,

2491
01:14:30,044 --> 01:14:32,079
ambos estrangeiros...

2492
01:14:30,044 --> 01:14:32,079
ambos estrangeiros...

2493
01:14:32,148 --> 01:14:33,716
(GRITA)

2494
01:14:32,148 --> 01:14:33,716
(GRITA)

2495
01:14:34,849 --> 01:14:36,519
(GEMIDOS)

2496
01:14:34,849 --> 01:14:36,519
(GEMIDOS)

2497
01:14:39,220 --> 01:14:40,856
...e doméstico.

2498
01:14:39,220 --> 01:14:40,856
...e doméstico.

2499
01:14:49,158 --> 01:14:50,496
Você não gosta
voando, né?

2500
01:14:49,158 --> 01:14:50,496
Você não gosta
voando, né?

2501
01:14:50,565 --> 01:14:51,863
Estou bem. Apenas concentre-se
sobre o que você está fazendo.

2502
01:14:50,565 --> 01:14:51,863
Estou bem. Apenas concentre-se
sobre o que você está fazendo.

2503
01:14:51,932 --> 01:14:53,767
Tem certeza que? Você tem um pouco
de suor na sua testa.

2504
01:14:51,932 --> 01:14:53,767
Tem certeza que? Você tem um pouco
de suor na sua testa.

2505
01:14:53,835 --> 01:14:56,169
Muito engraçado. Apenas mantenha
seus olhos no...

2506
01:14:53,835 --> 01:14:56,169
Muito engraçado. Apenas mantenha
seus olhos no...

2507
01:14:56,237 --> 01:14:57,331
No quê? As nuvens?

2508
01:14:56,237 --> 01:14:57,331
No quê? As nuvens?

2509
01:14:57,399 --> 01:14:59,505
Estamos para cima e para baixo
como um maldito ioiô aqui.

2510
01:14:57,399 --> 01:14:59,505
Estamos para cima e para baixo
como um maldito ioiô aqui.

2511
01:14:59,573 --> 01:15:00,974
Onde você conseguiu
essa coisa, afinal?

2512
01:14:59,573 --> 01:15:00,974
Onde você conseguiu
essa coisa, afinal?

2513
01:15:01,042 --> 01:15:03,176
Ah, este é meu bebê.
Ganhei ela em um jogo.

2514
01:15:01,042 --> 01:15:03,176
Ah, este é meu bebê.
Ganhei ela em um jogo.

2515
01:15:03,244 --> 01:15:04,680
Valetes acima de cinco.

2516
01:15:03,244 --> 01:15:04,680
Valetes acima de cinco.

2517
01:15:05,747 --> 01:15:06,815
Ótimo.

2518
01:15:05,747 --> 01:15:06,815
Ótimo.

2519
01:15:07,782 --> 01:15:10,053
REMY: Relaxe.
Estamos quase lá.

2520
01:15:07,782 --> 01:15:10,053
REMY: Relaxe.
Estamos quase lá.

2521
01:15:13,221 --> 01:15:15,187
Aí está, a ilha.

2522
01:15:13,221 --> 01:15:15,187
Aí está, a ilha.

2523
01:15:15,256 --> 01:15:17,424
Ilha das Três Milhas.

2524
01:15:15,256 --> 01:15:17,424
Ilha das Três Milhas.

2525
01:15:17,493 --> 01:15:18,727
Esconda-se à vista de todos.

2526
01:15:17,493 --> 01:15:18,727
Esconda-se à vista de todos.

2527
01:15:21,529 --> 01:15:23,029
Ninguém vai
bisbilhotar

2528
01:15:21,529 --> 01:15:23,029
Ninguém vai
bisbilhotar

2529
01:15:23,098 --> 01:15:24,964
um reator nuclear.

2530
01:15:23,098 --> 01:15:24,964
um reator nuclear.

2531
01:15:25,033 --> 01:15:26,800
Eles acham que isso vai
transformá-los em malucos.

2532
01:15:25,033 --> 01:15:26,800
Eles acham que isso vai
transformá-los em malucos.

2533
01:15:26,868 --> 01:15:28,202
Como você?

2534
01:15:26,868 --> 01:15:28,202
Como você?

2535
01:15:28,270 --> 01:15:29,305
Certo.

2536
01:15:28,270 --> 01:15:29,305
Certo.

2537
01:15:31,440 --> 01:15:32,906
Tudo bem, você está pronto?

2538
01:15:31,440 --> 01:15:32,906
Tudo bem, você está pronto?

2539
01:15:32,974 --> 01:15:34,802
Porque é agora
ou nunca. Vamos.

2540
01:15:32,974 --> 01:15:34,802
Porque é agora
ou nunca. Vamos.

2541
01:15:34,871 --> 01:15:36,112
Já era hora.

2542
01:15:34,871 --> 01:15:36,112
Já era hora.

2543
01:15:39,942 --> 01:15:42,251
(grunhe baixinho)

2544
01:15:39,942 --> 01:15:42,251
(grunhe baixinho)

2545
01:15:44,652 --> 01:15:46,318
Ei, se isso faz você
me sinto melhor,

2546
01:15:44,652 --> 01:15:46,318
Ei, se isso faz você
me sinto melhor,

2547
01:15:46,387 --> 01:15:48,057
isso realmente vai doer.

2548
01:15:46,387 --> 01:15:48,057
isso realmente vai doer.

2549
01:15:48,523 --> 01:15:49,555
Bem, sim.

2550
01:15:48,523 --> 01:15:49,555
Bem, sim.

2551
01:15:49,624 --> 01:15:51,794
Na verdade, é verdade.

2552
01:15:49,624 --> 01:15:51,794
Na verdade, é verdade.

2553
01:15:52,594 --> 01:15:53,930
Boa sorte.

2554
01:15:52,594 --> 01:15:53,930
Boa sorte.

2555
01:15:54,563 --> 01:15:55,932
Da mesma maneira.

2556
01:15:54,563 --> 01:15:55,932
Da mesma maneira.

2557
01:15:58,166 --> 01:15:59,768
Ah Merda.

2558
01:15:58,166 --> 01:15:59,768
Ah Merda.

2559
01:16:01,102 --> 01:16:04,040
(RUGIDO WHOOSH)

2560
01:16:01,102 --> 01:16:04,040
(RUGIDO WHOOSH)

2561
01:16:06,508 --> 01:16:07,876
Como você está?

2562
01:16:06,508 --> 01:16:07,876
Como você está?

2563
01:16:08,409 --> 01:16:09,845
Está tudo bem?

2564
01:16:08,409 --> 01:16:09,845
Está tudo bem?

2565
01:16:10,545 --> 01:16:11,939
Ele já está pronto?

2566
01:16:10,545 --> 01:16:11,939
Ele já está pronto?

2567
01:16:12,008 --> 01:16:13,412
Mais algumas horas.

2568
01:16:12,008 --> 01:16:13,412
Mais algumas horas.

2569
01:16:13,481 --> 01:16:15,014
E ele responderá
aos meus comandos?

2570
01:16:13,481 --> 01:16:15,014
E ele responderá
aos meus comandos?

2571
01:16:15,083 --> 01:16:16,719
Absolutamente.

2572
01:16:15,083 --> 01:16:16,719
Absolutamente.

2573
01:16:20,922 --> 01:16:21,991
(CLIQUE)

2574
01:16:20,922 --> 01:16:21,991
(CLIQUE)

2575
01:16:31,665 --> 01:16:34,166
(FALANDO INDISTINTO
À DISTÂNCIA)

2576
01:16:31,665 --> 01:16:34,166
(FALANDO INDISTINTO
À DISTÂNCIA)

2577
01:16:34,235 --> 01:16:36,600
(PORTA RUMBLINDO, GUARDANDO)

2578
01:16:34,235 --> 01:16:36,600
(PORTA RUMBLINDO, GUARDANDO)

2579
01:16:39,741 --> 01:16:41,110
(FECHAMENTO DA PORTA)

2580
01:16:39,741 --> 01:16:41,110
(FECHAMENTO DA PORTA)

2581
01:16:52,421 --> 01:16:54,690
(ofegando baixinho)

2582
01:16:52,421 --> 01:16:54,690
(ofegando baixinho)

2583
01:17:02,664 --> 01:17:04,800
(FERRAMENTAS ZUNANDO SILENCIOSAMENTE)

2584
01:17:02,664 --> 01:17:04,800
(FERRAMENTAS ZUNANDO SILENCIOSAMENTE)

2585
01:17:20,015 --> 01:17:21,017
Logan.

2586
01:17:20,015 --> 01:17:21,017
Logan.

2587
01:17:22,551 --> 01:17:24,787
Bem-vindo de volta à guerra.

2588
01:17:22,551 --> 01:17:24,787
Bem-vindo de volta à guerra.

2589
01:17:26,082 --> 01:17:27,320
Antes que eu te estripe,

2590
01:17:26,082 --> 01:17:27,320
Antes que eu te estripe,

2591
01:17:27,389 --> 01:17:29,325
Eu quero saber por quê.

2592
01:17:27,389 --> 01:17:29,325
Eu quero saber por quê.

2593
01:17:30,125 --> 01:17:32,225
Eu precisava de seus poderes
para a piscina.

2594
01:17:30,125 --> 01:17:32,225
Eu precisava de seus poderes
para a piscina.

2595
01:17:32,294 --> 01:17:33,727
Para quê?

2596
01:17:32,294 --> 01:17:33,727
Para quê?

2597
01:17:33,795 --> 01:17:35,831
O assassino mutante.

2598
01:17:33,795 --> 01:17:35,831
O assassino mutante.

2599
01:17:36,398 --> 01:17:37,400
Piscina morta.

2600
01:17:36,398 --> 01:17:37,400
Piscina morta.

2601
01:17:39,033 --> 01:17:42,436
Anos de pesquisa
e refino,
encontrando os poderes certos

2602
01:17:39,033 --> 01:17:42,436
Anos de pesquisa
e refino,
encontrando os poderes certos

2603
01:17:42,504 --> 01:17:44,136
que pode coexistir

2604
01:17:42,504 --> 01:17:44,136
que pode coexistir

2605
01:17:44,205 --> 01:17:46,842
em um corpo sem
rasgando-o em pedaços.

2606
01:17:44,205 --> 01:17:46,842
em um corpo sem
rasgando-o em pedaços.

2607
01:17:48,243 --> 01:17:51,747
Meu filho foi o primeiro
peça do quebra-cabeça.

2608
01:17:48,243 --> 01:17:51,747
Meu filho foi o primeiro
peça do quebra-cabeça.

2609
01:17:52,847 --> 01:17:55,348
Logan, você foi o último.

2610
01:17:52,847 --> 01:17:55,348
Logan, você foi o último.

2611
01:17:55,416 --> 01:17:58,450
Você tornou a Arma XI possível.

2612
01:17:55,416 --> 01:17:58,450
Você tornou a Arma XI possível.

2613
01:17:58,519 --> 01:18:01,620
Eu... perguntei a você
para ajudar, mas, uh,

2614
01:17:58,519 --> 01:18:01,620
Eu... perguntei a você
para ajudar, mas, uh,

2615
01:18:01,688 --> 01:18:04,193
você disse que queria
a vida tranquila.

2616
01:18:01,688 --> 01:18:04,193
você disse que queria
a vida tranquila.

2617
01:18:05,960 --> 01:18:07,593
Bem...

2618
01:18:05,960 --> 01:18:07,593
Bem...

2619
01:18:07,661 --> 01:18:10,063
Eu aprendi isso
nada motiva

2620
01:18:07,661 --> 01:18:10,063
Eu aprendi isso
nada motiva

2621
01:18:10,131 --> 01:18:13,302
os homens da sua família
como vingança.

2622
01:18:10,131 --> 01:18:13,302
os homens da sua família
como vingança.

2623
01:18:24,546 --> 01:18:27,750
(ofegando suavemente)

2624
01:18:24,546 --> 01:18:27,750
(ofegando suavemente)

2625
01:18:30,218 --> 01:18:31,287
Quem é você?

2626
01:18:30,218 --> 01:18:31,287
Quem é você?

2627
01:18:32,621 --> 01:18:34,857
Ah, ela é
verdadeiro, velho amigo.

2628
01:18:32,621 --> 01:18:34,857
Ah, ela é
verdadeiro, velho amigo.

2629
01:18:36,224 --> 01:18:37,793
(Expira)

2630
01:18:36,224 --> 01:18:37,793
(Expira)

2631
01:18:40,128 --> 01:18:41,931
(GRUNHADO BAIXO)

2632
01:18:40,128 --> 01:18:41,931
(GRUNHADO BAIXO)

2633
01:18:46,434 --> 01:18:49,438
Você realmente achou que iríamos
apenas deixar você ir embora?

2634
01:18:46,434 --> 01:18:49,438
Você realmente achou que iríamos
apenas deixar você ir embora?

2635
01:18:50,539 --> 01:18:52,004
Você é um homem perigoso.

2636
01:18:50,539 --> 01:18:52,004
Você é um homem perigoso.

2637
01:18:52,073 --> 01:18:55,508
Gostamos de ficar de olho
sobre homens perigosos.

2638
01:18:52,073 --> 01:18:55,508
Gostamos de ficar de olho
sobre homens perigosos.

2639
01:18:55,577 --> 01:18:57,846
Conte a ele sobre
o dia em que você morreu.

2640
01:18:55,577 --> 01:18:57,846
Conte a ele sobre
o dia em que você morreu.

2641
01:19:03,985 --> 01:19:07,456
Eles me deram uma chance
de hidroclorotiazida.

2642
01:19:03,985 --> 01:19:07,456
Eles me deram uma chance
de hidroclorotiazida.

2643
01:19:09,056 --> 01:19:11,491
Reduz
a frequência cardíaca tão baixa,

2644
01:19:09,056 --> 01:19:11,491
Reduz
a frequência cardíaca tão baixa,

2645
01:19:11,559 --> 01:19:13,757
parece que você estabilizou.

2646
01:19:11,559 --> 01:19:13,757
parece que você estabilizou.

2647
01:19:18,600 --> 01:19:21,237
(ROAR DISTANTE E DISTORCIDO)

2648
01:19:18,600 --> 01:19:21,237
(ROAR DISTANTE E DISTORCIDO)

2649
01:19:24,906 --> 01:19:27,639
Não fique bravo com ela.

2650
01:19:24,906 --> 01:19:27,639
Não fique bravo com ela.

2651
01:19:27,708 --> 01:19:31,147
Ela é um verdadeiro crédito...
à sua espécie.

2652
01:19:27,708 --> 01:19:31,147
Ela é um verdadeiro crédito...
à sua espécie.

2653
01:19:34,082 --> 01:19:38,083
Você sabia
que a irmã dela
tem pele dura como diamante?

2654
01:19:34,082 --> 01:19:38,083
Você sabia
que a irmã dela
tem pele dura como diamante?

2655
01:19:38,152 --> 01:19:41,220
A mutação de Kayla
é tacto-hipnose.

2656
01:19:38,152 --> 01:19:41,220
A mutação de Kayla
é tacto-hipnose.

2657
01:19:41,288 --> 01:19:44,257
Ela pode influenciar as pessoas
contanto que ela os toque.

2658
01:19:41,288 --> 01:19:44,257
Ela pode influenciar as pessoas
contanto que ela os toque.

2659
01:19:44,325 --> 01:19:47,527
Uma ferramenta bastante útil
numa sedução.

2660
01:19:44,325 --> 01:19:47,527
Uma ferramenta bastante útil
numa sedução.

2661
01:19:47,596 --> 01:19:49,165
Nunca foi real,
meu amigo.

2662
01:19:47,596 --> 01:19:49,165
Nunca foi real,
meu amigo.

2663
01:19:54,936 --> 01:19:56,800
Foi real para mim.

2664
01:19:54,936 --> 01:19:56,800
Foi real para mim.

2665
01:19:58,840 --> 01:20:00,572
STRYKER: Eu te disse
se você veio por esse caminho,

2666
01:19:58,840 --> 01:20:00,572
STRYKER: Eu te disse
se você veio por esse caminho,

2667
01:20:00,641 --> 01:20:02,276
você não gostaria
o que você encontrou.

2668
01:20:00,641 --> 01:20:02,276
você não gostaria
o que você encontrou.

2669
01:20:02,344 --> 01:20:04,180
(ofegante)

2670
01:20:02,344 --> 01:20:04,180
(ofegante)

2671
01:20:09,718 --> 01:20:11,984
A história que você me contou...

2672
01:20:09,718 --> 01:20:11,984
A história que você me contou...

2673
01:20:12,053 --> 01:20:15,158
sobre um homem
quem ganha flores
para a lua.

2674
01:20:12,053 --> 01:20:15,158
sobre um homem
quem ganha flores
para a lua.

2675
01:20:16,624 --> 01:20:18,822
Eu entendi ao contrário.

2676
01:20:16,624 --> 01:20:18,822
Eu entendi ao contrário.

2677
01:20:21,295 --> 01:20:24,433
Eu pensei que você fosse a lua
e eu era seu carcaju.

2678
01:20:21,295 --> 01:20:24,433
Eu pensei que você fosse a lua
e eu era seu carcaju.

2679
01:20:27,235 --> 01:20:30,770
Mas você é o malandro,
não é você?

2680
01:20:27,235 --> 01:20:30,770
Mas você é o malandro,
não é você?

2681
01:20:30,839 --> 01:20:33,076
Eu sou apenas o tolo
quem foi jogado.

2682
01:20:30,839 --> 01:20:33,076
Eu sou apenas o tolo
quem foi jogado.

2683
01:20:35,110 --> 01:20:36,609
A pior parte disso é que

2684
01:20:35,110 --> 01:20:36,609
A pior parte disso é que

2685
01:20:36,678 --> 01:20:38,081
Eu deveria saber.

2686
01:20:36,678 --> 01:20:38,081
Eu deveria saber.

2687
01:20:41,115 --> 01:20:43,419
Mas ignorei meus instintos.

2688
01:20:41,115 --> 01:20:43,419
Mas ignorei meus instintos.

2689
01:20:47,054 --> 01:20:49,392
Ignorei o que realmente sou.

2690
01:20:47,054 --> 01:20:49,392
Ignorei o que realmente sou.

2691
01:20:53,995 --> 01:20:56,032
Bem, isso não vai
acontecer novamente.

2692
01:20:53,995 --> 01:20:56,032
Bem, isso não vai
acontecer novamente.

2693
01:21:16,352 --> 01:21:17,486
(BAQUES, BATIDAS)

2694
01:21:16,352 --> 01:21:17,486
(BAQUES, BATIDAS)

2695
01:21:28,196 --> 01:21:30,029
Coronel?

2696
01:21:28,196 --> 01:21:30,029
Agora não, Kayla.

2697
01:21:28,196 --> 01:21:30,029
Coronel?

2698
01:21:28,196 --> 01:21:30,029
Agora não, Kayla.

2699
01:21:30,097 --> 01:21:32,401
Eu fiz tudo
você perguntou.

2700
01:21:30,097 --> 01:21:32,401
Eu fiz tudo
você perguntou.

2701
01:21:34,302 --> 01:21:35,471
Minha irmã.

2702
01:21:34,302 --> 01:21:35,471
Minha irmã.

2703
01:21:36,537 --> 01:21:39,806
Você disse se
Eu ajudei você,
você a deixaria ir.

2704
01:21:36,537 --> 01:21:39,806
Você disse se
Eu ajudei você,
você a deixaria ir.

2705
01:21:39,874 --> 01:21:41,474
Kayla, não é
tão simples quanto isso.

2706
01:21:39,874 --> 01:21:41,474
Kayla, não é
tão simples quanto isso.

2707
01:21:41,543 --> 01:21:43,109
Sua mutação
é único,

2708
01:21:41,543 --> 01:21:43,109
Sua mutação
é único,

2709
01:21:43,177 --> 01:21:45,277
muito bonito.
Nós-nós só precisamos de um pouco

2710
01:21:43,177 --> 01:21:45,277
muito bonito.
Nós-nós só precisamos de um pouco

2711
01:21:45,346 --> 01:21:46,946
mais tempo para analisá-lo,
isso é tudo.

2712
01:21:45,346 --> 01:21:46,946
mais tempo para analisá-lo,
isso é tudo.

2713
01:21:47,015 --> 01:21:48,617
VÍTOR:
Você o deixou ir?

2714
01:21:47,015 --> 01:21:48,617
VÍTOR:
Você o deixou ir?

2715
01:21:51,753 --> 01:21:52,986
Vitor, por favor.

2716
01:21:51,753 --> 01:21:52,986
Vitor, por favor.

2717
01:21:53,054 --> 01:21:54,053
Você não pode deixá-lo ir.

2718
01:21:53,054 --> 01:21:54,053
Você não pode deixá-lo ir.

2719
01:21:54,122 --> 01:21:55,350
Você não pode vencê-lo, Victor.

2720
01:21:54,122 --> 01:21:55,350
Você não pode vencê-lo, Victor.

2721
01:21:55,418 --> 01:21:56,288
Dê-me o adamantium!

2722
01:21:55,418 --> 01:21:56,288
Dê-me o adamantium!

2723
01:21:56,357 --> 01:21:57,990
O teste voltou.

2724
01:21:56,357 --> 01:21:57,990
Tínhamos um acordo!

2725
01:21:56,357 --> 01:21:57,990
O teste voltou.

2726
01:21:56,357 --> 01:21:57,990
Tínhamos um acordo!

2727
01:21:58,059 --> 01:22:00,463
Você nunca sobreviveria
a operação!

2728
01:21:58,059 --> 01:22:00,463
Você nunca sobreviveria
a operação!

2729
01:22:02,831 --> 01:22:04,397
Posso pegar qualquer coisa que ele puder.

2730
01:22:02,831 --> 01:22:04,397
Posso pegar qualquer coisa que ele puder.

2731
01:22:04,466 --> 01:22:05,501
Não, você não pode.

2732
01:22:04,466 --> 01:22:05,501
Não, você não pode.

2733
01:22:06,934 --> 01:22:08,735
Você é meu favorito
soldado, Vitor.

2734
01:22:06,934 --> 01:22:08,735
Você é meu favorito
soldado, Vitor.

2735
01:22:08,804 --> 01:22:10,903
Ser paciente.
Sua hora chegará.

2736
01:22:08,804 --> 01:22:10,903
Ser paciente.
Sua hora chegará.

2737
01:22:10,972 --> 01:22:12,541
Ele está nos usando.

2738
01:22:10,972 --> 01:22:12,541
Ele está nos usando.

2739
01:22:14,108 --> 01:22:16,579
(GRITO DE KAYLA
Ecoando à distância)

2740
01:22:14,108 --> 01:22:16,579
(GRITO DE KAYLA
Ecoando à distância)

2741
01:22:19,314 --> 01:22:20,914
(ofegante)

2742
01:22:19,314 --> 01:22:20,914
(ofegante)

2743
01:22:20,982 --> 01:22:22,882
Que tal desta vez...

2744
01:22:20,982 --> 01:22:22,882
Que tal desta vez...

2745
01:22:22,950 --> 01:22:24,949
você morre de verdade?

2746
01:22:22,950 --> 01:22:24,949
você morre de verdade?

2747
01:22:25,953 --> 01:22:27,556
Deixe-me ir.

2748
01:22:25,953 --> 01:22:27,556
Deixe-me ir.

2749
01:22:27,989 --> 01:22:29,222
(ofegante)

2750
01:22:27,989 --> 01:22:29,222
(ofegante)

2751
01:22:29,290 --> 01:22:32,325
Seus pequenos jogos mentais
não trabalhe comigo.

2752
01:22:29,290 --> 01:22:32,325
Seus pequenos jogos mentais
não trabalhe comigo.

2753
01:22:32,394 --> 01:22:34,194
LOGAN: Vitor!

2754
01:22:32,394 --> 01:22:34,194
LOGAN: Vitor!

2755
01:22:34,263 --> 01:22:35,395
(rosnados)

2756
01:22:34,263 --> 01:22:35,395
(rosnados)

2757
01:22:35,464 --> 01:22:36,529
(KAYLA GRUNHA)

2758
01:22:35,464 --> 01:22:36,529
(KAYLA GRUNHA)

2759
01:22:36,598 --> 01:22:38,598
(AMBOS GRITANDO)

2760
01:22:36,598 --> 01:22:38,598
(AMBOS GRITANDO)

2761
01:22:38,667 --> 01:22:39,699
(FATIA DE LÂMINAS)

2762
01:22:38,667 --> 01:22:39,699
(FATIA DE LÂMINAS)

2763
01:22:39,768 --> 01:22:40,866
(rosnados)

2764
01:22:39,768 --> 01:22:40,866
(rosnados)

2765
01:22:40,935 --> 01:22:43,039
(GRUNINDO)

2766
01:22:40,935 --> 01:22:43,039
(GRUNINDO)

2767
01:22:45,340 --> 01:22:46,675
(rosnados)

2768
01:22:45,340 --> 01:22:46,675
(rosnados)

2769
01:22:48,543 --> 01:22:50,479
(GRITAR)

2770
01:22:48,543 --> 01:22:50,479
(GRITAR)

2771
01:22:55,417 --> 01:22:56,583
(grunhidos)

2772
01:22:55,417 --> 01:22:56,583
(grunhidos)

2773
01:22:56,652 --> 01:22:58,785
(GEMIDOS)

2774
01:22:56,652 --> 01:22:58,785
(GEMIDOS)

2775
01:22:58,853 --> 01:23:00,753
(grita de dor)

2776
01:22:58,853 --> 01:23:00,753
(grita de dor)

2777
01:23:00,822 --> 01:23:03,357
(ofegante)

2778
01:23:00,822 --> 01:23:03,357
(ofegante)

2779
01:23:03,425 --> 01:23:05,328
(Rindo)

2780
01:23:03,425 --> 01:23:05,328
(Rindo)

2781
01:23:08,163 --> 01:23:09,732
É uma sensação boa, não é?

2782
01:23:08,163 --> 01:23:09,732
É uma sensação boa, não é?

2783
01:23:11,866 --> 01:23:13,436
Toda essa raiva.

2784
01:23:11,866 --> 01:23:13,436
Toda essa raiva.

2785
01:23:14,836 --> 01:23:15,901
(Sussurros)
Faça isso.

2786
01:23:14,836 --> 01:23:15,901
(Sussurros)
Faça isso.

2787
01:23:15,970 --> 01:23:17,173
Kayla: Logan!

2788
01:23:15,970 --> 01:23:17,173
Kayla: Logan!

2789
01:23:19,207 --> 01:23:21,369
Você não é um animal.

2790
01:23:19,207 --> 01:23:21,369
Você não é um animal.

2791
01:23:21,438 --> 01:23:23,112
Ah, sim, você é.

2792
01:23:21,438 --> 01:23:23,112
Ah, sim, você é.

2793
01:23:26,648 --> 01:23:27,750
Faça isso.

2794
01:23:26,648 --> 01:23:27,750
Faça isso.

2795
01:23:32,315 --> 01:23:33,656
Termine.

2796
01:23:32,315 --> 01:23:33,656
Termine.

2797
01:23:34,790 --> 01:23:37,021
(ofegante)

2798
01:23:34,790 --> 01:23:37,021
(ofegante)

2799
01:23:43,064 --> 01:23:44,998
(grunhido feroz)

2800
01:23:43,064 --> 01:23:44,998
(grunhido feroz)

2801
01:23:45,066 --> 01:23:47,236
(ofegante)

2802
01:23:45,066 --> 01:23:47,236
(ofegante)

2803
01:23:58,079 --> 01:23:59,548
Kayla: Logan?

2804
01:23:58,079 --> 01:23:59,548
Kayla: Logan?

2805
01:24:02,718 --> 01:24:04,817
Minha irmã.

2806
01:24:02,718 --> 01:24:04,817
Minha irmã.

2807
01:24:04,886 --> 01:24:06,986
Eles têm minha irmã.

2808
01:24:04,886 --> 01:24:06,986
Eles têm minha irmã.

2809
01:24:07,055 --> 01:24:08,855
Por favor,
Eu não enganei você

2810
01:24:07,055 --> 01:24:08,855
Por favor,
Eu não enganei você

2811
01:24:08,923 --> 01:24:10,890
em me amar.

2812
01:24:08,923 --> 01:24:10,890
em me amar.

2813
01:24:10,958 --> 01:24:12,761
Foi real para mim também.

2814
01:24:10,958 --> 01:24:12,761
Foi real para mim também.

2815
01:24:15,763 --> 01:24:17,096
Por favor, sinto muito.

2816
01:24:15,763 --> 01:24:17,096
Por favor, sinto muito.

2817
01:24:17,165 --> 01:24:19,202
Eles têm minha irmã.

2818
01:24:17,165 --> 01:24:19,202
Eles têm minha irmã.

2819
01:24:20,602 --> 01:24:21,604
Onde ela está?

2820
01:24:20,602 --> 01:24:21,604
Onde ela está?

2821
01:24:27,709 --> 01:24:28,941
Ative a Arma XI.

2822
01:24:27,709 --> 01:24:28,941
Ative a Arma XI.

2823
01:24:29,010 --> 01:24:30,477
O processo de ligação
está incompleto.

2824
01:24:29,010 --> 01:24:30,477
O processo de ligação
está incompleto.

2825
01:24:30,545 --> 01:24:32,181
Apenas faça! Agora!

2826
01:24:30,545 --> 01:24:32,181
Apenas faça! Agora!

2827
01:24:41,823 --> 01:24:42,825
(ZUMBIDO ELETRÔNICO PROFUNDO)

2828
01:24:41,823 --> 01:24:42,825
(ZUMBIDO ELETRÔNICO PROFUNDO)

2829
01:24:50,899 --> 01:24:52,335
(GAIOLAS DE CHOCALHO DE MUTANTES)

2830
01:24:50,899 --> 01:24:52,335
(GAIOLAS DE CHOCALHO DE MUTANTES)

2831
01:24:56,538 --> 01:24:58,707
(CRACKLING DE GELO)

2832
01:24:56,538 --> 01:24:58,707
(CRACKLING DE GELO)

2833
01:24:59,907 --> 01:25:02,475
(chicoteando, batendo)

2834
01:24:59,907 --> 01:25:02,475
(chicoteando, batendo)

2835
01:25:02,544 --> 01:25:04,447
(GRUNIDO ALTO)

2836
01:25:02,544 --> 01:25:04,447
(GRUNIDO ALTO)

2837
01:25:06,080 --> 01:25:08,147
(ofegando, grunhindo)

2838
01:25:06,080 --> 01:25:08,147
(ofegando, grunhindo)

2839
01:25:08,216 --> 01:25:09,815
(ROSCADO BAIXO)

2840
01:25:08,216 --> 01:25:09,815
(ROSCADO BAIXO)

2841
01:25:09,884 --> 01:25:11,887
(ANEL DE LÂMINAS)

2842
01:25:09,884 --> 01:25:11,887
(ANEL DE LÂMINAS)

2843
01:25:26,267 --> 01:25:29,530
(CONVERSA INDISTINTA)

2844
01:25:26,267 --> 01:25:29,530
(CONVERSA INDISTINTA)

2845
01:25:29,599 --> 01:25:32,275
(Conversando calmamente)

2846
01:25:29,599 --> 01:25:32,275
(Conversando calmamente)

2847
01:25:35,009 --> 01:25:36,008
Venha.

2848
01:25:35,009 --> 01:25:36,008
Vir.

2849
01:25:36,077 --> 01:25:37,446
Vamos!

2850
01:25:36,077 --> 01:25:37,446
Vamos!

2851
01:26:03,539 --> 01:26:05,374
(PORTAS RUMBIDAS)

2852
01:26:03,539 --> 01:26:05,374
(PORTAS RUMBIDAS)

2853
01:26:15,851 --> 01:26:18,354
(ofegante)

2854
01:26:15,851 --> 01:26:18,354
(ofegante)

2855
01:26:28,129 --> 01:26:29,398
Ok.

2856
01:26:28,129 --> 01:26:29,398
OK.

2857
01:26:30,493 --> 01:26:31,497
Perfeito.

2858
01:26:30,493 --> 01:26:31,497
Perfeito.

2859
01:26:31,565 --> 01:26:33,332
Kayla, pegue essas crianças
fora daqui.

2860
01:26:31,565 --> 01:26:33,332
Kayla, pegue essas crianças
fora daqui.

2861
01:26:33,401 --> 01:26:35,334
Logan?

2862
01:26:33,401 --> 01:26:35,334
Encontre outra saída.

2863
01:26:33,401 --> 01:26:35,334
Logan?

2864
01:26:33,401 --> 01:26:35,334
Encontre outra saída.

2865
01:26:35,402 --> 01:26:38,241
(JOVENS MUTANTES
CONVERSANDO ANSIOSAMENTE)

2866
01:26:35,402 --> 01:26:38,241
(JOVENS MUTANTES
CONVERSANDO ANSIOSAMENTE)

2867
01:26:38,840 --> 01:26:40,643
Wade, é você?

2868
01:26:38,840 --> 01:26:40,643
Wade, é você?

2869
01:26:42,544 --> 01:26:43,842
(ofegante)

2870
01:26:42,544 --> 01:26:43,842
(ofegante)

2871
01:26:43,911 --> 01:26:46,983
Acho que Stryker finalmente percebeu
como calar você.

2872
01:26:43,911 --> 01:26:46,983
Acho que Stryker finalmente percebeu
como calar você.

2873
01:26:49,751 --> 01:26:50,920
(grunhido áspero)

2874
01:26:49,751 --> 01:26:50,920
(grunhido áspero)

2875
01:26:58,059 --> 01:26:59,328
Wade.

2876
01:26:58,059 --> 01:26:59,328
Wade.

2877
01:27:00,461 --> 01:27:02,498
Você não precisa fazer isso.

2878
01:27:00,461 --> 01:27:02,498
Você não precisa fazer isso.

2879
01:27:03,765 --> 01:27:05,301
Tudo bem, talvez você queira.

2880
01:27:03,765 --> 01:27:05,301
Tudo bem, talvez você queira.

2881
01:27:06,367 --> 01:27:07,971
(GRUNINDO)

2882
01:27:06,367 --> 01:27:07,971
STRYKER: Sim.

2883
01:27:06,367 --> 01:27:07,971
(GRUNINDO)

2884
01:27:06,367 --> 01:27:07,971
STRYKER: Sim.

2885
01:27:09,037 --> 01:27:10,170
(grunhidos)

2886
01:27:09,037 --> 01:27:10,170
(grunhidos)

2887
01:27:10,238 --> 01:27:12,271
(CRACKLING)

2888
01:27:10,238 --> 01:27:12,271
(CRACKLING)

2889
01:27:12,340 --> 01:27:13,943
Você está me zoando.

2890
01:27:12,340 --> 01:27:13,943
Você está me zoando.

2891
01:27:16,177 --> 01:27:17,846
(grita, grunhe)

2892
01:27:16,177 --> 01:27:17,846
(grita, grunhe)

2893
01:27:19,815 --> 01:27:20,950
Atire à vista!

2894
01:27:19,815 --> 01:27:20,950
Atire à vista!

2895
01:27:22,884 --> 01:27:25,454
(BALAS RICOCHETANDO)

2896
01:27:22,884 --> 01:27:25,454
(BALAS RICOCHETANDO)

2897
01:27:29,457 --> 01:27:31,458
Eu posso ajudar.
Aponte-me para eles.

2898
01:27:29,457 --> 01:27:31,458
Eu posso ajudar.
Aponte-me para eles.

2899
01:27:31,526 --> 01:27:32,628
Ir.

2900
01:27:31,526 --> 01:27:32,628
Ir.

2901
01:27:38,466 --> 01:27:40,065
(O FOGO CONTINUA)

2902
01:27:38,466 --> 01:27:40,065
(O FOGO CONTINUA)

2903
01:27:40,134 --> 01:27:41,601
Vá! Agora!

2904
01:27:40,134 --> 01:27:41,601
Ir! Agora!

2905
01:27:41,670 --> 01:27:43,739
(GRITA)

2906
01:27:41,670 --> 01:27:43,739
(GRITA)

2907
01:27:48,343 --> 01:27:50,042
Eu os peguei?

2908
01:27:48,343 --> 01:27:50,042
Eu os peguei?

2909
01:27:50,111 --> 01:27:51,677
Sim.

2910
01:27:50,111 --> 01:27:51,677
Sim.

2911
01:27:51,746 --> 01:27:52,815
(GRITA)

2912
01:27:51,746 --> 01:27:52,815
(GRITA)

2913
01:27:56,951 --> 01:27:58,387
(grunhidos)

2914
01:27:56,951 --> 01:27:58,387
(grunhidos)

2915
01:28:01,122 --> 01:28:02,888
Vamos.

2916
01:28:01,122 --> 01:28:02,888
Eu não posso ir.

2917
01:28:01,122 --> 01:28:02,888
Vamos.

2918
01:28:01,122 --> 01:28:02,888
Eu não posso ir.

2919
01:28:02,957 --> 01:28:04,090
Kayla, vamos!

2920
01:28:02,957 --> 01:28:04,090
Kayla, vamos!

2921
01:28:04,159 --> 01:28:05,658
Eu tenho que ficar aqui.

2922
01:28:04,159 --> 01:28:05,658
Eu tenho que ficar aqui.

2923
01:28:05,727 --> 01:28:06,795
Você os leva.

2924
01:28:05,727 --> 01:28:06,795
Você os leva.

2925
01:28:08,696 --> 01:28:09,763
Ir!

2926
01:28:08,696 --> 01:28:09,763
Ir!

2927
01:28:09,831 --> 01:28:11,534
Ir!

2928
01:28:09,831 --> 01:28:11,534
Ir!

2929
01:28:11,833 --> 01:28:13,336
Cuidado...

2930
01:28:11,833 --> 01:28:13,336
Cuidado...

2931
01:28:18,272 --> 01:28:19,542
(TOQUE NO TECLADO)

2932
01:28:18,272 --> 01:28:19,542
(TOQUE NO TECLADO)

2933
01:28:30,386 --> 01:28:32,922
(ofegante)

2934
01:28:30,386 --> 01:28:32,922
(ofegante)

2935
01:28:38,193 --> 01:28:39,726
VOZ MASCULINA: <i>Vá para a esquerda.</i>

2936
01:28:38,193 --> 01:28:39,726
VOZ MASCULINA: <i>Vá para a esquerda.</i>

2937
01:28:39,794 --> 01:28:40,863
Esquerda.

2938
01:28:39,794 --> 01:28:40,863
Esquerda.

2939
01:28:41,763 --> 01:28:42,762
O que?

2940
01:28:41,763 --> 01:28:42,762
O que?

2941
01:28:42,831 --> 01:28:43,996
Vamos para a esquerda.

2942
01:28:42,831 --> 01:28:43,996
Vamos para a esquerda.

2943
01:28:44,065 --> 01:28:45,131
Você não pode ver.

2944
01:28:44,065 --> 01:28:45,131
Você não pode ver.

2945
01:28:45,200 --> 01:28:46,469
Confie em mim.

2946
01:28:45,200 --> 01:28:46,469
Confie em mim.

2947
01:28:53,074 --> 01:28:55,107
(ANEL DE LÂMINAS)

2948
01:28:53,074 --> 01:28:55,107
(ANEL DE LÂMINAS)

2949
01:28:55,176 --> 01:28:57,513
(VENTO ASSOBIANDO)

2950
01:28:55,176 --> 01:28:57,513
(VENTO ASSOBIANDO)

2951
01:29:00,615 --> 01:29:02,815
Vamos ver você dançar aqui.

2952
01:29:00,615 --> 01:29:02,815
Vamos ver você dançar aqui.

2953
01:29:02,884 --> 01:29:04,120
(ECOANDO BOOM)

2954
01:29:02,884 --> 01:29:04,120
(ECOANDO BOOM)

2955
01:29:05,987 --> 01:29:07,253
(Suspiros)

2956
01:29:05,987 --> 01:29:07,253
(Suspiros)

2957
01:29:07,322 --> 01:29:09,425
(grunhidos, gritos)

2958
01:29:07,322 --> 01:29:09,425
(grunhidos, gritos)

2959
01:29:12,894 --> 01:29:13,963
(GRITA)

2960
01:29:12,894 --> 01:29:13,963
(GRITA)

2961
01:29:15,263 --> 01:29:17,100
(LÂMINAS CONFUNDEM, RASPAM)

2962
01:29:15,263 --> 01:29:17,100
(LÂMINAS CONFUNDEM, RASPAM)

2963
01:29:21,035 --> 01:29:22,105
(GRITA)

2964
01:29:21,035 --> 01:29:22,105
(GRITA)

2965
01:29:23,370 --> 01:29:25,074
(RASPADAS DA LÂMINA)

2966
01:29:23,370 --> 01:29:25,074
(grunhidos)

2967
01:29:23,370 --> 01:29:25,074
(RASPADAS DA LÂMINA)

2968
01:29:23,370 --> 01:29:25,074
(grunhidos)

2969
01:29:28,743 --> 01:29:29,745
(GEMIDOS)

2970
01:29:28,743 --> 01:29:29,745
(GEMIDOS)

2971
01:29:33,782 --> 01:29:35,215
(grunhidos)

2972
01:29:33,782 --> 01:29:35,215
(grunhidos)

2973
01:29:35,284 --> 01:29:36,552
(GRITA)

2974
01:29:35,284 --> 01:29:36,552
(GRITA)

2975
01:29:39,420 --> 01:29:41,690
Ninguém mata você além de mim.

2976
01:29:39,420 --> 01:29:41,690
Ninguém mata você além de mim.

2977
01:29:43,391 --> 01:29:45,528
(VENTO ASSOBIANDO)

2978
01:29:43,391 --> 01:29:45,528
(VENTO ASSOBIANDO)

2979
01:29:46,961 --> 01:29:49,065
(GRUNINDO)

2980
01:29:46,961 --> 01:29:49,065
(GRUNINDO)

2981
01:29:50,164 --> 01:29:51,167
Costas com costas!

2982
01:29:50,164 --> 01:29:51,167
Costas com costas!

2983
01:29:53,835 --> 01:29:55,905
Eu peguei ele!

2984
01:29:53,835 --> 01:29:55,905
Ah, não, você não.

2985
01:29:53,835 --> 01:29:55,905
Eu peguei ele!

2986
01:29:53,835 --> 01:29:55,905
Ah, não, você não.

2987
01:29:58,539 --> 01:30:00,910
(GRUNINDO)

2988
01:29:58,539 --> 01:30:00,910
(CHOQUE DE LÂMINAS)

2989
01:29:58,539 --> 01:30:00,910
(GRUNINDO)

2990
01:29:58,539 --> 01:30:00,910
(CHOQUE DE LÂMINAS)

2991
01:30:10,985 --> 01:30:12,455
(GRITO FEROZ)

2992
01:30:10,985 --> 01:30:12,455
(GRITO FEROZ)

2993
01:30:14,423 --> 01:30:15,992
(GRITAR)

2994
01:30:14,423 --> 01:30:15,992
(GRITAR)

2995
01:30:20,261 --> 01:30:22,895
(zumbido agudo,
RUMBANDO)

2996
01:30:20,261 --> 01:30:22,895
(zumbido agudo,
RUMBANDO)

2997
01:30:22,964 --> 01:30:25,199
(TROVÕES DE EXPLOSÃO)

2998
01:30:22,964 --> 01:30:25,199
(TROVÕES DE EXPLOSÃO)

2999
01:30:25,267 --> 01:30:26,802
(GRUNINDO)

3000
01:30:25,267 --> 01:30:26,802
(GRUNINDO)

3001
01:30:28,370 --> 01:30:30,073
(RUMBLO)

3002
01:30:28,370 --> 01:30:30,073
(RUMBLO)

3003
01:30:39,742 --> 01:30:40,917
(RUMBLO)

3004
01:30:39,742 --> 01:30:40,917
(RUMBLO)

3005
01:30:44,886 --> 01:30:46,755
(EXPLOSÃO)

3006
01:30:44,886 --> 01:30:46,755
(LÂMINAS RASPANDO PAREDE)

3007
01:30:44,886 --> 01:30:46,755
(EXPLOSÃO)

3008
01:30:44,886 --> 01:30:46,755
(LÂMINAS RASPANDO PAREDE)

3009
01:30:54,229 --> 01:30:55,498
(grunhidos)

3010
01:30:54,229 --> 01:30:55,498
(grunhidos)

3011
01:31:01,736 --> 01:31:02,805
(GRITAR)

3012
01:31:01,736 --> 01:31:02,805
(GRITAR)

3013
01:31:11,179 --> 01:31:12,476
(CRACKLING, SISSING)

3014
01:31:11,179 --> 01:31:12,476
(CRACKLING, SISSING)

3015
01:31:22,791 --> 01:31:24,727
(RUMBLO)

3016
01:31:22,791 --> 01:31:24,727
(RUMBLO)

3017
01:31:31,565 --> 01:31:33,499
Pare! Isso não pode
seja o caminho.

3018
01:31:31,565 --> 01:31:33,499
Parar! Isso não pode
seja o caminho.

3019
01:31:33,568 --> 01:31:35,468
Este é o caminho.

3020
01:31:33,568 --> 01:31:35,468
Como você sabe?

3021
01:31:33,568 --> 01:31:35,468
Este é o caminho.

3022
01:31:33,568 --> 01:31:35,468
Como você sabe?

3023
01:31:35,537 --> 01:31:37,706
Eu simplesmente sei. Vamos.

3024
01:31:35,537 --> 01:31:37,706
Eu simplesmente sei. Vamos.

3025
01:31:48,516 --> 01:31:50,850
STRYKER:
Balas de Adamantium.

3026
01:31:48,516 --> 01:31:50,850
STRYKER:
Balas de Adamantium.

3027
01:31:50,919 --> 01:31:52,652
Vamos vê-lo curar
com alguns desses

3028
01:31:50,919 --> 01:31:52,652
Vamos vê-lo curar
com alguns desses

3029
01:31:52,720 --> 01:31:54,020
através de seu crânio grosso.

3030
01:31:52,720 --> 01:31:54,020
através de seu crânio grosso.

3031
01:31:54,088 --> 01:31:57,190
Você não pode pará-lo,
mesmo com isso.

3032
01:31:54,088 --> 01:31:57,190
Você não pode pará-lo,
mesmo com isso.

3033
01:31:57,259 --> 01:31:58,257
Ele vai curar.

3034
01:31:57,259 --> 01:31:58,257
Ele vai curar.

3035
01:31:58,325 --> 01:32:00,159
Seu cérebro pode curar...

3036
01:31:58,325 --> 01:32:00,159
Seu cérebro pode curar...

3037
01:32:00,228 --> 01:32:01,728
(CLIQUES DE ARMA)

3038
01:32:00,228 --> 01:32:01,728
(CLIQUES DE ARMA)

3039
01:32:01,796 --> 01:32:03,799
...mas suas memórias
não crescerá novamente.

3040
01:32:01,796 --> 01:32:03,799
...mas suas memórias
não crescerá novamente.

3041
01:32:04,899 --> 01:32:06,269
(RUMO ALTO)

3042
01:32:04,899 --> 01:32:06,269
(RUMO ALTO)

3043
01:32:08,269 --> 01:32:10,039
(VENTO ASSOBIANDO)

3044
01:32:08,269 --> 01:32:10,039
(VENTO ASSOBIANDO)

3045
01:32:20,681 --> 01:32:23,152
Isso não muda nada
entre nós, Victor.

3046
01:32:20,681 --> 01:32:23,152
Isso não muda nada
entre nós, Victor.

3047
01:32:25,287 --> 01:32:26,285
Terminamos.

3048
01:32:25,287 --> 01:32:26,285
Terminamos.

3049
01:32:26,354 --> 01:32:28,657
Nós nunca poderíamos terminar,
Jimmy.

3050
01:32:26,354 --> 01:32:28,657
Nós nunca poderíamos terminar,
Jimmy.

3051
01:32:29,491 --> 01:32:30,956
Somos irmãos.

3052
01:32:29,491 --> 01:32:30,956
Somos irmãos.

3053
01:32:31,025 --> 01:32:32,996
E irmãos, cuidado
um para o outro.

3054
01:32:31,025 --> 01:32:32,996
E irmãos, cuidado
um para o outro.

3055
01:32:39,335 --> 01:32:40,636
(RUMBLO)

3056
01:32:39,335 --> 01:32:40,636
(RUMBLO)

3057
01:32:41,970 --> 01:32:43,872
(GRITA)

3058
01:32:41,970 --> 01:32:43,872
(GRITA)

3059
01:32:46,836 --> 01:32:48,572
(grunhidos)

3060
01:32:46,836 --> 01:32:48,572
(grunhidos)

3061
01:33:07,095 --> 01:33:08,228
Você sente minha falta?

3062
01:33:07,095 --> 01:33:08,228
Você sente minha falta?

3063
01:33:08,297 --> 01:33:09,632
Ah, Jesus.

3064
01:33:08,297 --> 01:33:09,632
Ah, Jesus.

3065
01:33:10,832 --> 01:33:11,931
Você sabe, quando você disse

3066
01:33:10,832 --> 01:33:11,931
Você sabe, quando você disse

3067
01:33:11,999 --> 01:33:13,265
você ia matar
todos,

3068
01:33:11,999 --> 01:33:13,265
você ia matar
todos,

3069
01:33:13,334 --> 01:33:15,769
Eu pensei que você poderia simplesmente
tenho exagerado.

3070
01:33:13,334 --> 01:33:15,769
Eu pensei que você poderia simplesmente
tenho exagerado.

3071
01:33:15,837 --> 01:33:16,872
Sim.

3072
01:33:15,837 --> 01:33:16,872
Sim.

3073
01:33:17,972 --> 01:33:20,073
Eu pareço um homem
quem exagera?

3074
01:33:17,972 --> 01:33:20,073
Eu pareço um homem
quem exagera?

3075
01:33:20,141 --> 01:33:21,373
De nada.

3076
01:33:20,141 --> 01:33:21,373
De nada.

3077
01:33:21,442 --> 01:33:23,079
KAYLA: (FRACAMENTE)
Logan.

3078
01:33:21,442 --> 01:33:23,079
KAYLA: (FRACAMENTE)
Logan.

3079
01:33:24,979 --> 01:33:26,249
Logan.

3080
01:33:24,979 --> 01:33:26,249
Logan.

3081
01:33:29,951 --> 01:33:31,717
Há crianças tentando
para sair da ilha.

3082
01:33:29,951 --> 01:33:31,717
Há crianças tentando
para sair da ilha.

3083
01:33:31,786 --> 01:33:33,789
Dividir. Ir.

3084
01:33:31,786 --> 01:33:33,789
Estou cuidando disso.

3085
01:33:31,786 --> 01:33:33,789
Dividir. Ir.

3086
01:33:31,786 --> 01:33:33,789
Estou cuidando disso.

3087
01:33:38,527 --> 01:33:40,493
(grunhido fraco)

3088
01:33:38,527 --> 01:33:40,493
(grunhido fraco)

3089
01:33:40,562 --> 01:33:41,895
(RESPIRAÇÃO FRACA)

3090
01:33:40,562 --> 01:33:41,895
(RESPIRAÇÃO FRACA)

3091
01:33:41,963 --> 01:33:42,966
Kayla!

3092
01:33:41,963 --> 01:33:42,966
Kayla!

3093
01:33:43,498 --> 01:33:45,034
Kayla!

3094
01:33:43,498 --> 01:33:45,034
Kayla!

3095
01:33:48,204 --> 01:33:49,738
Ei.

3096
01:33:48,204 --> 01:33:49,738
Ei.

3097
01:33:54,543 --> 01:33:56,279
Eu te amo.

3098
01:33:54,543 --> 01:33:56,279
Eu te amo.

3099
01:34:08,623 --> 01:34:10,190
Estou com tanto frio.

3100
01:34:08,623 --> 01:34:10,190
Estou com tanto frio.

3101
01:34:10,259 --> 01:34:11,725
Escute-me.

3102
01:34:10,259 --> 01:34:11,725
Escute-me.

3103
01:34:11,793 --> 01:34:13,226
Eu vou pegar você
fora daqui.

3104
01:34:11,793 --> 01:34:13,226
Eu vou pegar você
fora daqui.

3105
01:34:13,295 --> 01:34:14,461
Entender?

3106
01:34:13,295 --> 01:34:14,461
Entender?

3107
01:34:14,529 --> 01:34:16,496
Vamos com calma,
agradável e fácil.

3108
01:34:14,529 --> 01:34:16,496
Vamos com calma,
agradável e fácil.

3109
01:34:16,565 --> 01:34:18,134
É isso. É isso.

3110
01:34:16,565 --> 01:34:18,134
É isso. É isso.

3111
01:34:20,402 --> 01:34:22,096
OK.

3112
01:34:20,402 --> 01:34:22,096
OK.

3113
01:34:22,164 --> 01:34:23,436
Eu vou te ajudar.

3114
01:34:22,164 --> 01:34:23,436
Eu vou te ajudar.

3115
01:34:23,505 --> 01:34:24,873
(RUBBLE RUBBLE)

3116
01:34:23,505 --> 01:34:24,873
(RUBBLE RUBBLE)

3117
01:34:38,386 --> 01:34:40,220
(KAYLA GRITA)

3118
01:34:38,386 --> 01:34:40,220
(KAYLA GRITA)

3119
01:34:40,289 --> 01:34:41,857
(grunhidos)

3120
01:34:40,289 --> 01:34:41,857
(grunhidos)

3121
01:34:43,525 --> 01:34:46,526
(GRITAR)

3122
01:34:43,525 --> 01:34:46,526
(GRITAR)

3123
01:34:46,595 --> 01:34:47,997
Logan!

3124
01:34:46,595 --> 01:34:47,997
Logan!

3125
01:34:50,026 --> 01:34:52,335
(GRITAR)

3126
01:34:50,026 --> 01:34:52,335
(GRITAR)

3127
01:35:01,709 --> 01:35:03,479
(VENTO ASSOBIANDO)

3128
01:35:01,709 --> 01:35:03,479
(VENTO ASSOBIANDO)

3129
01:35:14,522 --> 01:35:16,459
(VENTO ASSOBIANDO)

3130
01:35:14,522 --> 01:35:16,459
(VENTO ASSOBIANDO)

3131
01:35:22,764 --> 01:35:25,598
(RESPIRAÇÃO FRACA E FRACA)

3132
01:35:22,764 --> 01:35:25,598
(RESPIRAÇÃO FRACA E FRACA)

3133
01:35:25,667 --> 01:35:27,036
(Suspiro suavemente)

3134
01:35:25,667 --> 01:35:27,036
(Suspiro suavemente)

3135
01:35:38,180 --> 01:35:39,182
(grunhidos)

3136
01:35:38,180 --> 01:35:39,182
(grunhidos)

3137
01:35:43,918 --> 01:35:46,155
Eu deveria fazer você
puxe o gatilho.

3138
01:35:43,918 --> 01:35:46,155
Eu deveria fazer você
puxe o gatilho.

3139
01:35:47,155 --> 01:35:50,026
Mas isso nos faria
não é melhor que você.

3140
01:35:47,155 --> 01:35:50,026
Mas isso nos faria
não é melhor que você.

3141
01:35:51,493 --> 01:35:53,062
Jogue a arma fora.

3142
01:35:51,493 --> 01:35:53,062
Jogue a arma fora.

3143
01:35:56,532 --> 01:35:58,565
Inversão de marcha.

3144
01:35:56,532 --> 01:35:58,565
Inversão de marcha.

3145
01:35:58,633 --> 01:36:00,970
Caminhe até o seu
os pés sangram.

3146
01:35:58,633 --> 01:36:00,970
Caminhe até o seu
os pés sangram.

3147
01:36:01,769 --> 01:36:03,472
E então continue andando.

3148
01:36:01,769 --> 01:36:03,472
E então continue andando.

3149
01:36:23,058 --> 01:36:25,028
(ofegante)

3150
01:36:23,058 --> 01:36:25,028
(ofegante)

3151
01:36:29,597 --> 01:36:32,001
(WINADO BAIXO, DESLIGANDO)

3152
01:36:29,597 --> 01:36:32,001
(WINADO BAIXO, DESLIGANDO)

3153
01:36:41,409 --> 01:36:43,376
XAVIER:
<i>Vai ficar tudo bem, Scott.</i>

3154
01:36:41,409 --> 01:36:43,376
XAVIER:
<i>Vai ficar tudo bem, Scott.</i>

3155
01:36:43,444 --> 01:36:45,911
<i>Meu nome é Charles Xavier.</i>

3156
01:36:43,444 --> 01:36:45,911
<i>Meu nome é Charles Xavier.</i>

3157
01:36:45,980 --> 01:36:48,542
<i>Sou um mutante, como você.</i>

3158
01:36:45,980 --> 01:36:48,542
<i>Sou um mutante, como você.</i>

3159
01:36:48,610 --> 01:36:50,049
VERÕES:
<i>Posso ouvir seus pensamentos.</i>

3160
01:36:48,610 --> 01:36:50,049
VERÕES:
<i>Posso ouvir seus pensamentos.</i>

3161
01:36:50,118 --> 01:36:52,521
XAVIER: <i>Sim.</i>
<i>E posso ouvir o seu.</i>

3162
01:36:50,118 --> 01:36:52,521
XAVIER: <i>Sim.</i>
<i>E posso ouvir o seu.</i>

3163
01:36:53,355 --> 01:36:54,423
Você está seguro agora.

3164
01:36:53,355 --> 01:36:54,423
Você está seguro agora.

3165
01:36:55,356 --> 01:36:57,193
Vir.
Temos que ir.

3166
01:36:55,356 --> 01:36:57,193
Vir.
Temos que ir.

3167
01:36:58,487 --> 01:36:59,562
VERÕES:
Vamos, vamos.

3168
01:36:58,487 --> 01:36:59,562
VERÕES:
Vamos, vamos.

3169
01:37:27,723 --> 01:37:29,853
(ofegante)

3170
01:37:27,723 --> 01:37:29,853
(ofegante)

3171
01:37:46,174 --> 01:37:47,643
REMI:
As crianças estão seguras.

3172
01:37:46,174 --> 01:37:47,643
REMI:
As crianças estão seguras.

3173
01:37:53,315 --> 01:37:54,617
Droga.

3174
01:37:53,315 --> 01:37:54,617
Droga.

3175
01:37:58,247 --> 01:37:59,485
Quem é você?

3176
01:37:58,247 --> 01:37:59,485
Quem é você?

3177
01:37:59,554 --> 01:38:01,120
O que você quer dizer com quem sou eu?

3178
01:37:59,554 --> 01:38:01,120
O que você quer dizer com quem sou eu?

3179
01:38:01,189 --> 01:38:02,522
eu sou o cara
quem te trouxe aqui.

3180
01:38:01,189 --> 01:38:02,522
eu sou o cara
quem te trouxe aqui.

3181
01:38:02,591 --> 01:38:03,927
Agora, temos que ir.

3182
01:38:02,591 --> 01:38:03,927
Agora, temos que ir.

3183
01:38:04,992 --> 01:38:06,859
Onde diabos estou?

3184
01:38:04,992 --> 01:38:06,859
Onde diabos estou?

3185
01:38:06,928 --> 01:38:08,127
Escute-me.

3186
01:38:06,928 --> 01:38:08,127
Escute-me.

3187
01:38:08,196 --> 01:38:10,162
Eu sou um amigo.
Eu sou um amigo.

3188
01:38:08,196 --> 01:38:10,162
Eu sou um amigo.
Eu sou um amigo.

3189
01:38:10,231 --> 01:38:12,466
Sim.
Qual é o meu nome?

3190
01:38:10,231 --> 01:38:12,466
Sim.
Qual é o meu nome?

3191
01:38:12,534 --> 01:38:13,799
Qual é o meu nome?

3192
01:38:12,534 --> 01:38:13,799
Qual é o meu nome?

3193
01:38:13,868 --> 01:38:15,671
Seu nome é Logan.

3194
01:38:13,868 --> 01:38:15,671
Seu nome é Logan.

3195
01:38:19,874 --> 01:38:22,078
Você precisa confiar em mim.
Temos que ir.

3196
01:38:19,874 --> 01:38:22,078
Você precisa confiar em mim.
Temos que ir.

3197
01:38:27,916 --> 01:38:29,385
Me siga.

3198
01:38:27,916 --> 01:38:29,385
Me siga.

3199
01:38:35,191 --> 01:38:36,325
Agora!

3200
01:38:35,191 --> 01:38:36,325
Agora!

3201
01:39:09,891 --> 01:39:11,460
Você a conhece?

3202
01:39:09,891 --> 01:39:11,460
Você a conhece?

3203
01:39:15,497 --> 01:39:16,562
Não.

3204
01:39:15,497 --> 01:39:16,562
Não.

3205
01:39:16,631 --> 01:39:18,532
(SIRENE SE APROXIMANDO)

3206
01:39:16,631 --> 01:39:18,532
(SIRENE SE APROXIMANDO)

3207
01:39:18,600 --> 01:39:21,000
(BUZINA DE EMERGÊNCIA)

3208
01:39:18,600 --> 01:39:21,000
(BUZINA DE EMERGÊNCIA)

3209
01:39:21,069 --> 01:39:22,602
Ei, esses garotos
não vão gostar

3210
01:39:21,069 --> 01:39:22,602
Ei, esses garotos
não vão gostar

3211
01:39:22,671 --> 01:39:23,803
o que você fez
para este lugar.

3212
01:39:22,671 --> 01:39:23,803
o que você fez
para este lugar.

3213
01:39:23,871 --> 01:39:25,308
Nós realmente
preciso ir.

3214
01:39:23,871 --> 01:39:25,308
Nós realmente
preciso ir.

3215
01:39:25,973 --> 01:39:27,476
Eu encontrarei meu próprio caminho.

3216
01:39:25,973 --> 01:39:27,476
Eu encontrarei meu próprio caminho.

3217
01:39:32,881 --> 01:39:34,117
Boa sorte.

3218
01:39:32,881 --> 01:39:34,117
Boa sorte.

3219
01:39:52,233 --> 01:39:55,204
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

3220
01:39:52,233 --> 01:39:55,204
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

3221
01:40:59,529 --> 01:41:01,770
(SIRENA GRITA)

3222
01:40:59,529 --> 01:41:01,770
(SIRENA GRITA)

3223
01:41:02,804 --> 01:41:04,068
(SQUEAK DOS FREIOS)

3224
01:41:02,804 --> 01:41:04,068
(SQUEAK DOS FREIOS)

3225
01:41:05,673 --> 01:41:07,376
Coronel Stryker.

3226
01:41:05,673 --> 01:41:07,376
Coronel Stryker.

3227
01:41:11,608 --> 01:41:13,282
Coronel William Stryker?

3228
01:41:11,608 --> 01:41:13,282
Coronel William Stryker?

3229
01:41:13,882 --> 01:41:15,218
Sim.

3230
01:41:13,882 --> 01:41:15,218
Sim.

3231
01:41:16,250 --> 01:41:17,950
Você é procurado por
questionando em conexão

3232
01:41:16,250 --> 01:41:17,950
Você é procurado por
questionando em conexão

3233
01:41:18,019 --> 01:41:19,852
com a morte
do General Munson.

3234
01:41:18,019 --> 01:41:19,852
com a morte
do General Munson.

3235
01:41:19,921 --> 01:41:21,357
Senhor.

3236
01:41:19,921 --> 01:41:21,357
Senhor.

3237
01:41:24,092 --> 01:41:26,395
(MÚSICA INSTRUMENTAL EMOCIONANTE
JOGANDO)

3238
01:41:24,092 --> 01:41:26,395
(MÚSICA INSTRUMENTAL EMOCIONANTE
JOGANDO)

3239
01:42:03,097 --> 01:42:05,334
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

3240
01:42:03,097 --> 01:42:05,334
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

3241
01:45:28,369 --> 01:45:30,839
(MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRIA
JOGANDO)

3242
01:45:28,369 --> 01:45:30,839
(MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRIA
JOGANDO)

3243
01:46:56,323 --> 01:46:57,391
(Expira)

3244
01:46:56,323 --> 01:46:57,391
(Expira)

3245
01:46:57,459 --> 01:46:58,661
(FALANDO EM JAPONÊS)

3246
01:46:57,459 --> 01:46:58,661
(FALANDO EM JAPONÊS)

3247
01:47:04,132 --> 01:47:05,935
(EM INGLÊS)
Canadense. Eu penso.

3248
01:47:04,132 --> 01:47:05,935
(EM INGLÊS)
Canadense. Eu penso.

3249
01:47:06,963 --> 01:47:08,972
(FALANDO EM JAPONÊS)

3250
01:47:06,963 --> 01:47:08,972
(FALANDO EM JAPONÊS)

3251
01:47:11,205 --> 01:47:12,541
(EM INGLÊS) Não.

3252
01:47:11,205 --> 01:47:12,541
(EM INGLÊS) Não.

3253
01:47:13,440 --> 01:47:15,144
Estou bebendo para lembrar.

3254
01:47:13,440 --> 01:47:15,144
Estou bebendo para lembrar.

3255
01:47:19,315 --> 01:47:20,683
(Expira)

3256
01:47:19,315 --> 01:47:20,683
(Expira)